Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
rivolgersi
Torna indietro

bilingue

rivolgersi
  • 1a

    v.pronom.intr. voltâsi, zirâsi Copia

    [CO] (voltâsi viers cdn. o alc)
    rivolgersi verso l'avversario con aria di sfida = zirâsi viers dal aversari cun ande di sfide
  • 1b

    v.pronom.intr. indreçâsi, fevelâ, tabaiâ, cjacarâ Copia

    [CO] (dî peraulis a cdn.)
    gli si rivolgeva con dolcezza = i fevelave oppure si indreçave a lui cun dolcece

    v.pronom.intr. indreçâsi Copia

    (dedicâsi a une ativitât, a une inclinazion)
    si è rivolto alla musica = si è indreçât viers la musiche
  • 2

    v.pronom.intr. ricori, indreçâsi, domandâ Copia

    [CO] (domandâ a cdn. par vê sostegn, colaborazion, informazions)
    non sapere a chi rivolgersi = no savê a cui domandâ oppure ricori
    rivolgersi a uno specialista = indreçâsi li di un specialist
    rivolgersi all'ufficio informazioni = indreçâsi al ufici informazions
  • 3a

    v.pronom.intr.

    [CO] (voltâsi di une altre bande)
    si è rivolta pur di non incontrarlo = si è voltade di chê altre bande pûr di no incuintrâlu
  • 3b

    v.pronom.intr. voltâsi, cambiâ, stramudâsi Copia

    [CO] (mudâ nature)
    ciò che era bene si è rivolto in male = ce che al jere ben si è voltât in mâl
  • 4

    v.pronom.intr. rivolzisi Copia

    [BU] (soredut di cuarps celescj, vê une rotazion ator ator di un as o di un pont)
  • 5

    v.pronom.intr. rivoltâsi Copia

    [OB] (fâ riviel)

monolingue

cjacarâ v.intr.
(cja-ca-râ)
Fevelâ dal plui e dal mancul, soredut cence masse impegn
sinonimi
babâ, badaiâ, badascolâ, bardelâ, conversâ, craçolâ, discori, fevelâ, peteçâ, resonâ, 'sabaiâ, sbaiafâ, tabaiuçâ, trabascjâ, tratâ, zornâ, tabaiâ
esempi
"po a rivarin alì altris alpins dal borc par cjacarâ insiemi, e par bevi la tace in compagnie"
da "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"a saressin lâts tal barut a buinore, a varessin scomençade la zornade cuntun cafetut bevût cjacarant cun int no viodude di mês, di agns"
da "Vivi a Codroip" di Agnul di Spere
"dome di une robe al veve bisugne e di chê nol podeve propit fâ di mancul: podê fevelâ, podê cjacarâ cun cualchidun di cualsisei robe, podê sintî chei altris, e sintîsi"
da "Aiar di cjase" di Franca Mainardis
cjacarâ v.intr.
(cja-ca-râ)
Fevelâ dai afârs di chei altris
sinonimi
peçotâ, peteçâ, slengotâ, tabaiâ
esempi
"a cjacarin avonde par dut Rivuinis! Par vie che o partîs in trê. I Batistons, a disin, cun cjasis e braidis e nemâi… Ce ur covential ai Batistons?"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"za sul lavôr a començavin a cjacarâ. Cualchidun al diseve che Mary lu cjalave masse, che dispès si cjatavin insiemi"
da "Sul agâr" di Pieri Menis
"jo o soi in dovê di prevignî il plevan prime che il scandul si slargji e prin che dut il paîs al cjacari"
da "Co l'amôr al cimie" di Costantino Smaniotto
cjacarâ v.intr.
(cja-ca-râ)
In gjenerâl, esprimisi a vôs, cun dutis lis acezions di "fevelâ"
sinonimi
fevelâ, tabaiâ
esempi
"lui al cjacare in dificil, forsit par confondimi, ma jo cun lui o vuei jessi rût e sclet par no fâlu nancje pierdi timp"
da "La cjase di Toni" di Tarcisio Venuti
"par savê alc di plui si veve di cjacarà cui parons de cjase dulà che e jere la piture, cun cualchi persone dal paîs, o dal borc"
da "Diari di un progjet didatic: etnografie par furlan te scuele" di Dario Chialchia
"Laura e veve cualchi dificoltât tal fevelâ, passâts i doi agns che no cjacarave ancjemò"
da "Jo e Graziella" di Mario Beltramini
"viôt cemût che tu cjacaris, supierbeose di une estrosate"
da "Vieri e gnûf" di Pieri Piçul
cjacarâ v.intr., v.tr.
(cja-ca-râ)
Doprâ une cierte lenghe
sinonimi
tabaiâ, fevelâ
esempi
"il todesc lu à studiât a scuele e lu sa cjacarâ"
da "Storie di Vera" di Ivano Urli
"dal 1911 a cjacaravin galês 977.366 personis, il 43,5% de popolazion dal Gales"
da "Une riflession su lis politichis linguistichis" di Xavier Lamuela
cjacarâ v.intr.
(cja-ca-râ)
Frontâ un argoment, no dome a vôs, ma ancje tun scrit o par television, par radio e v.i.
sinonimi
resonâ, tabaiâ, tirâ fûr, tocjâ, fevelâ
esempi
"lis risorsis sparagnadis a vegnin invistidis in progjets di solidarietât e di cooperazion: tal belanç si cjacare alore di invistiments etics, di invistiments sul stîl di vite e di invistiments solidaris"
da "Guide par un consum just e solidâl" di Buteghe dal Mont, Luche Nazzi
"pe cosmologjie cuantistiche cjacarâ de fisiche de “fin dai timps” nol è – in linie di principi – lafè plui dificil di cjacarâ de “origjin dai timps”"
da "Teologjie algjebriche" di Sergio Cecotti
cjacarâ v.intr.
(cja-ca-râ)
Fâ capî ancje cence doprâ il lengaç verbâl (fig.)
sinonimi
tabaiâ, fevelâ
esempi
"mi à dât une cjalade che e cjacarave bessole"
"mi cjale cui voi che a cjacarin"
da "Il timp di balâ" di Stefano Gasti
cjacarâ v.intr.
(cja-ca-râ)
Di reperts, provis, elements che si puedin osservâ e v.i., fâ capî, dâ une testemoneance concrete (fig.)
sinonimi
fevelâ, tabaiâ
esempi
"ce che nus reste ator pal Friûl, massime i monuments paleocristians, dal V al VII secul, no nus cjacare dome de difusion simpri plui largje dal cristianisim, ma ancje de profonde trasformazion di dute la vite sociâl e economiche"
da "Storie dal popul furlan" di Gian Carlo Menis
"tes voris plui resintis si zonte un element che al cjacare ancjemò di plui de energjie vitâl de nature: il zermuei"
da "I segrets de vite tun zermuei di tiere di cjamp" di Erika Adami
cjacarâ v.intr.
(cja-ca-râ)
Di dôs personis, viodisi par un interès sentimentâl, ancje cence vê definît ancjemò un rapuart (coloc.)
sinonimi
fâ l'amôr, lâ par cjase, morosâ, fevelâ, tabaiâ
esempi
""Ma chei doi li, che si intindin cussì ben, sono insiemi?" "Mah, disìn che a cjacarin...""
proverbi
"cjacarâ cence pensâ al è come trai cence smicjâ"
"cualchi volte cui che al à il plui biel tasê, al cjacare"
"cui che al cjacare pôc al fâs buine figure cun metât di savê"
"tant savê al è un grant merit, tant cjacarâ al è un grant difiet"
Torna in Cima
Torna in Cima