Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
rivolgersi
torne indaûr

bilengâl

rivolgersi v.pronom.intr.
  • 1a

    v.pronom.intr. voltâsi, zirâsi Copie

    [CO] (voltâsi viers cdn. o alc)
    rivolgersi verso l'avversario con aria di sfida = zirâsi viers dal aversari cun ande di sfide
  • 1b

    v.pronom.intr. indreçâsi, fevelâ, tabaiâ, cjacarâ Copie

    [CO] (dî peraulis a cdn.)
    gli si rivolgeva con dolcezza = i fevelave oppure si indreçave a lui cun dolcece

    v.pronom.intr. indreçâsi Copie

    (dedicâsi a une ativitât, a une inclinazion)
    si è rivolto alla musica = si è indreçât viers la musiche
  • 2

    v.pronom.intr. ricori, indreçâsi, domandâ Copie

    [CO] (domandâ a cdn. par vê sostegn, colaborazion, informazions)
    non sapere a chi rivolgersi = no savê a cui domandâ oppure ricori
    rivolgersi a uno specialista = indreçâsi li di un specialist
    rivolgersi all'ufficio informazioni = indreçâsi al ufici informazions
  • 3a

    v.pronom.intr.

    [CO] (voltâsi di une altre bande)
    si è rivolta pur di non incontrarlo = si è voltade di chê altre bande pûr di no incuintrâlu
  • 3b

    v.pronom.intr. voltâsi, cambiâ, stramudâsi Copie

    [CO] (mudâ nature)
    ciò che era bene si è rivolto in male = ce che al jere ben si è voltât in mâl
  • 4

    v.pronom.intr. rivolzisi Copie

    [BU] (soredut di cuarps celescj, vê une rotazion ator ator di un as o di un pont)
  • 5

    v.pronom.intr. rivoltâsi Copie

    [OB] (fâ riviel)

monolengâl

indreçâsi v.pron.intr.
(in-dre-çâ-si)
Deventâ dret o metisi dret
sinonims
dreçâsi, tirâsi sù
esemplis
"sbrissâ, e finî cu lis gjambis fra i jenfris dai lens fin al cavalot e la cassele des bombis che e rive sul cjâf, vincjecinc chilos, e po indreçâsi e inmò indenant"
gjavât fûr di "I ribei" di Alan Brusini
"la vous a passà di un cjamp in chel âtri: li scheni pleadi a si indreçarin una a la volta e al fo pai cjamps svuangjâts dut un busineç"
gjavât fûr di "Il Bolp" di Novella Cantarutti
indreçâsi v.pron.intr.
(in-dre-çâ-si)
Lâ di une cierte bande, lâ daûr di une cierte direzion o vê une disposizion che e da di une cierte bande
sinonims
tirâ, lâ
esemplis
"la Argjentine di Peron e vierzè lis puartis. Dal '45 al '52 i furlans si indreçarin di chê bande"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl dal 1866 fint in dì di vuê" di Francesc Placerean
"pôc prin des sîs mi indreci viers la stazion"
gjavât fûr di "Ej Jackson" di Janez Erat
indreçâsi v.pron.intr.
(in-dre-çâ-si)
Lâ li di cdn., domandâi alc, spec. par vê indaûr jutori o un consei
esemplis
"pe mangjative dai talians, si indrecisi al vojnik che al vignarès a stâi il capopaîs"
gjavât fûr di "Storie di Min" di Ivano Urli
"il fumadôr che al vûl molâ al pues fevelâ cul miedi di famee o indreçâsi a un ambulatori di specialiscj che lu judaran"
gjavât fûr di "Stude i spagnolets!" di Guglielmo Pitzalis
indreçâsi v.pron.intr.
(in-dre-çâ-si)
Fevelâi a cdn.
esemplis
""A mi – dissè la frute – une bisteche di 90 e un côl di patatis rustidis par ca [...]" "Ah – dissal l'ostîr slargjant i voi e indreçantsi al gjornalist – o viôt che sô fie e à la sgnocule""
gjavât fûr di "Il lôf" di Fabian Ros
indreçâsi v.pron.tr.
(in-dre-çâ-si)
Cun sens di reciprocitât,
torne sù
torne sù