Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
rivolgersi
torne indaûr

bilengâl

rivolgersi v.pronom.intr.
  • 1a

    v.pronom.intr. voltâsi, zirâsi Copie

    [CO] (voltâsi viers cdn. o alc)
    rivolgersi verso l'avversario con aria di sfida = zirâsi viers dal aversari cun ande di sfide
  • 1b

    v.pronom.intr. indreçâsi, fevelâ, tabaiâ, cjacarâ Copie

    [CO] (dî peraulis a cdn.)
    gli si rivolgeva con dolcezza = i fevelave oppure si indreçave a lui cun dolcece

    v.pronom.intr. indreçâsi Copie

    (dedicâsi a une ativitât, a une inclinazion)
    si è rivolto alla musica = si è indreçât viers la musiche
  • 2

    v.pronom.intr. ricori, indreçâsi, domandâ Copie

    [CO] (domandâ a cdn. par vê sostegn, colaborazion, informazions)
    non sapere a chi rivolgersi = no savê a cui domandâ oppure ricori
    rivolgersi a uno specialista = indreçâsi li di un specialist
    rivolgersi all'ufficio informazioni = indreçâsi al ufici informazions
  • 3a

    v.pronom.intr.

    [CO] (voltâsi di une altre bande)
    si è rivolta pur di non incontrarlo = si è voltade di chê altre bande pûr di no incuintrâlu
  • 3b

    v.pronom.intr. voltâsi, cambiâ, stramudâsi Copie

    [CO] (mudâ nature)
    ciò che era bene si è rivolto in male = ce che al jere ben si è voltât in mâl
  • 4

    v.pronom.intr. rivolzisi Copie

    [BU] (soredut di cuarps celescj, vê une rotazion ator ator di un as o di un pont)
  • 5

    v.pronom.intr. rivoltâsi Copie

    [OB] (fâ riviel)

monolengâl

tabaiâ v.intr.
(ta-ba-iâ)
Fevelâ dal plui e dal mancul, soredut cence masse impegn o dibant
sinonims
babâ, badaiâ, badascolâ, bardelâ, conversâ, craçolâ, discori, fevelâ, peteçâ, resonâ, 'sabaiâ, sbaiafâ, tabaiuçâ, trabascjâ, tratâ, zornâ, cjacarâ
esemplis
""Ce fasêso culì, simpri cjacarâ, simpri tabaiâ, e intant i lavôrs no van indenant"
gjavât fûr di "Ursule" di Pieri Somede dai Marcs
"si po doprâ la lenghe tant par fevelâ che nome par tabaiâ tant par discori che nome par cjacarâ"
gjavât fûr di "I furlans e il fevelâ" di Riedo Pup
"a scomençarin a tabaiâ dal plui e dal mancul, dai lavôrs te cjase che aromai a jerin pes ultimis, dal matrimoni, dai debits che al veve scugnût fâ"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
tabaiâ v.intr.
(ta-ba-iâ)
Fevelâ dai afârs di chei altris
sinonims
peçotâ, peteçâ, slengotâ, cjacarâ
esemplis
"tabaie che ti tabaie, ancje a Condo i vignì tes orelis un alc, un rivoc di ce che si diseve in paîs"
gjavât fûr di "Pensâ mâl" di Meni Ucel
tabaiâ v.intr.
(ta-ba-iâ)
In gjenerâl, esprimisi a vôs, cun dutis lis acezions di "fevelâ"
sinonims
fevelâ, cjacarâ
esemplis
""Se no tu âs il coragjo di tabaiâi al to om, al vûl dî che no je propite dismenteade, cheste storie!""
gjavât fûr di "La foghere" di Luciano Rocco
tabaiâ v.intr., v.tr.
(ta-ba-iâ)
Doprâ une cierte lenghe
sinonims
cjacarâ, fevelâ
esemplis
""Bon, se tu vôs tu pôs tabaiâ par talian [...]""
gjavât fûr di "Geologicamente impossibile" di Fulvio ReddKaa Romanin
"par jessi sù bisugne tabaiâ la lenghe dai parons!"
gjavât fûr di "La nestre storie" di Francesc Placerean
tabaiâ v.intr.
(ta-ba-iâ)
Frontâ un argoment, no dome a vôs, ma ancje tun scrit o par television, par radio e v.i.
sinonims
resonâ, cjacarâ, tirâ fûr, tocjâ, fevelâ
esemplis
"ancje la riviste “Strumenti musicali” e à tabaiât di voaltris"
gjavât fûr di "La musiche e concuiste la scuele" di Piero Cargnelutti
tabaiâ v.intr.
(ta-ba-iâ)
Di fats, reperts, provis, elements che si puedin osservâ e v.i., fâ capî, dâ une testemoneance, fâ capî une cierte realtât (fig.)
sinonims
cjacarâ, fevelâ
esemplis
"lassâ che lis robis a tabain di bessolis"
gjavât fûr di "Ponts di colôr sul mont" di Pieri Cargnelutti
torne sù
torne sù