Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
rivolgersi
torne indaûr

bilengâl

rivolgersi v.pronom.intr.
  • 1a

    v.pronom.intr. voltâsi, zirâsi Copie

    [CO] (voltâsi viers cdn. o alc)
    rivolgersi verso l'avversario con aria di sfida = zirâsi viers dal aversari cun ande di sfide
  • 1b

    v.pronom.intr. indreçâsi, fevelâ, tabaiâ, cjacarâ Copie

    [CO] (dî peraulis a cdn.)
    gli si rivolgeva con dolcezza = i fevelave oppure si indreçave a lui cun dolcece

    v.pronom.intr. indreçâsi Copie

    (dedicâsi a une ativitât, a une inclinazion)
    si è rivolto alla musica = si è indreçât viers la musiche
  • 2

    v.pronom.intr. ricori, indreçâsi, domandâ Copie

    [CO] (domandâ a cdn. par vê sostegn, colaborazion, informazions)
    non sapere a chi rivolgersi = no savê a cui domandâ oppure ricori
    rivolgersi a uno specialista = indreçâsi li di un specialist
    rivolgersi all'ufficio informazioni = indreçâsi al ufici informazions
  • 3a

    v.pronom.intr.

    [CO] (voltâsi di une altre bande)
    si è rivolta pur di non incontrarlo = si è voltade di chê altre bande pûr di no incuintrâlu
  • 3b

    v.pronom.intr. voltâsi, cambiâ, stramudâsi Copie

    [CO] (mudâ nature)
    ciò che era bene si è rivolto in male = ce che al jere ben si è voltât in mâl
  • 4

    v.pronom.intr. rivolzisi Copie

    [BU] (soredut di cuarps celescj, vê une rotazion ator ator di un as o di un pont)
  • 5

    v.pronom.intr. rivoltâsi Copie

    [OB] (fâ riviel)

monolengâl

voltâsi v.pron.intr.
(vol-tâ-si)
Cambiâ di posizion o di direzion, soredut indreçantsi cu la muse o cui voi o cul cuarp di une cierte bande o di une altre bande
sinonims
rivoltâsi, zirâsi
esemplis
"mi cjalâ un moment, po si voltà a fevelâ cun sô gnece"
gjavât fûr di "In viaç di domenie" di Agnul di Spere
"une veture gruesse e potente che la zoventût si voltavin a cjalâle"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
voltâsi v.pron.intr.
(vol-tâ-si)
Vê une evoluzion, un mudament, te forme o ancje te sostance
sinonims
cambiâ, mudâ
esemplis
"pronostics sul voltâsi des lunis"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"nol è che, dopo di in chê volte, la clime, par Catine, si voltàs di bon"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"dute une vite che si voltave, che e mudave"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
voltâsi v.pron.intr.
(vol-tâ-si)
Cambiâ di idee
esemplis
"mi puedin ben copâ, / ma no fâmi voltâ / dal mio pinsîr"
gjavât fûr di "II, 40" di Ermes di Colorêt
voltâsi v.pron.intr.
(vol-tâ-si)
[TS] (enol.) Dal vin, pierdi il so savôr, lâ di mâl
sinonims
sviersâsi
detulis
"cuant che si sta mâl di une bande, si voltisi di chê altre"
"cui che al sta ben che no si volti"
"se tu mangjis luvins e tu ti voltis indaûr tu viodarâs cualchidun a mangjâ lis scussis"
torne sù
torne sù