Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
rivoltarsi
torne indaûr

bilengâl

rivoltarsi v.pronom.intr.
  • 1

    v.pronom.intr. voltâsi, zirâsi Copie

    [CO] (cjalâsi di une bande o par daûr)
    si rivoltò fingendo di non vederlo = si è voltât fasint fente di no cognossilu
  • 2

    v.pronom.intr. ribaltâsi, voltâsi, rivoltâsi, savoltâsi, sledrosâsi Copie

    [CO] (di alc, che al mude une vore)
    la situazione si era rivoltata = la situazion si jere ribaltade
  • 3a

    v.pronom.intr. rivoltâsi Copie

    [CO] (oponisi cun violence, cun fuarce)
    gli schiavi si rivoltano contro i loro padroni = i sclâfs di rivoltin oppure si jevin sù cuintri dai lôr parons
  • 3b

    v.pronom.intr. rivoltâsi, saltâ sù Copie

    [CO] (reagjî in mût agressîf cuintri cdn. che invezit al merete rispiet)
    non dovrebbe rivoltarsi così contro suo padre = nol varès di rivoltâsi cussì a so pari

    v.pronom.intr. rivoltâsi, fâ cuintri, saltâ sù, lâ cuintri Copie

    (di animâi, cirî di muardi, di atacâ)

locuzions

    rivoltarsi lo stomaco
  • vê riviel di stomi, vê il magon, vê il magot, savoltâsi il stomi, messedâsi il stomiCopie
    [CO] (sintî disgust)
    non posso mangiare niente, mi si rivolta lo stomaco = no pues mangjâ nuie, o ai riviel di stomi oppure mi si messede il stomi
  • vê riviel di stomi, vê il magon, vê il magot, savoltâsi il stomi, messedâsi il stomiCopie
    (-)
    quando lo vedo mi si rivolta lo stomaco = nome a viodilu mi si savolte il stomi
    • rivoltarsi nella tomba
  • voltâsi te buse, voltâsi te fuesse, voltâsi te tombeCopie
    [CO] (in contescj iperbolics e ipotetics, di cdn. za muart, stomeâsi, rabiâsi)
    se vendessimo la casa nostro padre si rivolterebbe nella tomba = se o vendessin la cjase nestri pari si voltarès te buse

monolengâl

voltâsi v.pron.intr.
(vol-tâ-si)
Cambiâ di posizion o di direzion, soredut indreçantsi cu la muse o cui voi o cul cuarp di une cierte bande o di une altre bande
sinonims
rivoltâsi, zirâsi
esemplis
"mi cjalâ un moment, po si voltà a fevelâ cun sô gnece"
gjavât fûr di "In viaç di domenie" di Agnul di Spere
"une veture gruesse e potente che la zoventût si voltavin a cjalâle"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
voltâsi v.pron.intr.
(vol-tâ-si)
Vê une evoluzion, un mudament, te forme o ancje te sostance
sinonims
cambiâ, mudâ
esemplis
"pronostics sul voltâsi des lunis"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"nol è che, dopo di in chê volte, la clime, par Catine, si voltàs di bon"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"dute une vite che si voltave, che e mudave"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
voltâsi v.pron.intr.
(vol-tâ-si)
Cambiâ di idee
esemplis
"mi puedin ben copâ, / ma no fâmi voltâ / dal mio pinsîr"
gjavât fûr di "II, 40" di Ermes di Colorêt
voltâsi v.pron.intr.
(vol-tâ-si)
[TS] (enol.) Dal vin, pierdi il so savôr, lâ di mâl
sinonims
sviersâsi
detulis
"cuant che si sta mâl di une bande, si voltisi di chê altre"
"cui che al sta ben che no si volti"
"se tu mangjis luvins e tu ti voltis indaûr tu viodarâs cualchidun a mangjâ lis scussis"
torne sù
torne sù