Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
rivoluzione
torne indaûr

bilengâl

rivoluzione s.f.
  • 1

    s.f. rivoluzion Copie

    [FO] (savoltament violent e profont dal ordin politic e sociâl che al vûl cambiâ in mût radicâl guvier, istituzions, rapuarts, relazions economichis e sociâls)
    era scoppiata la rivoluzione = e jere sclopade la rivoluzion
  • 2

    s.f. ribalton, rivoluzion Copie

    [FO] (voltament svelt e radicâl dal asset sociâl e economic di un paîs sburtât di fuarcis sociâls o politichis)
    la rivoluzione pacifica di Gandhi = la rivoluzion pacifiche di Gandhi
  • 3

    s.f. rivoluzion Copie

    [FO] (svelt e radicâl voltament di un sisteme economic e sociâl par vie di scuviertis sientifichis gnovis e tecnologjichis)
    la rivoluzione industriale = la rivoluzion industriâl
  • 4

    s.f. montafin, davoi, ribalton, rivoluzion Copie

    [FO] (confusie, mismàs, tananai)
    i bambini hanno fatto la rivoluzione in camera = i fruts a àn fat il ribalton in cjamare
  • 5

    s.f. rivoluzion Copie

    [FO] (voltament profont de mentalitât, dal mût di puartâsi e di fâ di une societât o di grancj strâts di cheste)
    una rivoluzione culturale = une rivoluzion culturâl
    una rivoluzione dei costumi = une rivoluzion des usancis

    s.f. rivoluzion Copie

    (profont voltament e resuriment di nature culturâl o artistiche par vie di studis gnûfs, interpretazions, esperiencis, e v.i.)
    la rivoluzione creata dalla teoria dell'evoluzionismo di Darwin = la rivoluzion creade de teorie dal evoluzionisim di Darwin
  • 6

    s.f. rivoluzion Copie

    [TS] astron. (il mot orbitâl di un cuarp celest che al fâs une orbite elitiche intor di un altri)

locuzions

    rivoluzione copernicana
  • rivoluzion copernicaneCopie
    [TS] st.astron. (ribaltament de concezion astronomiche di Tolomeu par vie de gnove teorie eliocentriche di Copernic)
  • rivoluzion copernicaneCopie
    [CO] (profont ribaltament di concezions, di tradizions consolidadis, di un sisteme di pinsîr, pe presince di gnovis teoriis e gnovis scuviertis)
    • rivoluzione sessuale
  • rivoluzion sessuâlCopie
    [CO] (liberalizazion dai costums sessuâi cuintri cualsisei forme di condizionament morâl e sociâl, che e je stade fate tai agns '60 intai paîs ocidentâi, scomençade di moviments studentescs, feminiscj, omosessuâi, e v.i.)

monolengâl

rivoluzion s.f.
(ri-vo-lu-zi-on)
Savoltament profont, in gjenerâl ancje svelt e violent, dal ordin politic e sociâl che al vûl cambiâ di plante fûr guvier, istituzions, rapuarts, relazions economichis e sociâls
sinonims
messedament, ribaltament, ribalton, savoltament, voltament
esemplis
"la rivoluzion di Viene [dal 1848] che e lassave cence diretivis lis autoritâts militârs e civîls di chescj paîs"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
"i moviments dai sindacâts no son che un pas de rivoluzion, cheste e je la nestre politiche"
gjavât fûr di "Un pugn di moscjis" di Pieri Somede dai Marcs
rivoluzion s.f.
(ri-vo-lu-zi-on)
Mudament svelt e radicâl di un sisteme economic e sociâl par vie di scuviertis sientifichis gnovis e tecnologjichis
sinonims
messedament, savoltament, voltament
esemplis
"la idee di semenâ vuardi, forment e altris plantis [...] e fo une des primis rivoluzions te storie de umanitât"
gjavât fûr di "Il cjâf dai furlans" di Franc Fari
"la proletarizazion e fo in Ingletiere la cundizion de rivoluzion industriâl"
gjavât fûr di "Liniis di storie sociâl e economiche dal Friûl 1500 – 1800" di Adrian Cescje
rivoluzion s.f.
(ri-vo-lu-zi-on)
Grande confusion (fig.)
sinonims
confusie, diauleç, disastri, messedament, mismàs, ribaltament, savoltament, tananai, voltament, confusion
esemplis
"e si visaiso, in chê volte de vuere, ce rivoluzion di feminis che e je nassude là jù, a Gargagnà Disot? [...] a vevin tacât a puartâ sui scjalins dal altâr de Madone de Cinture i ritrats dal om o dal fi o dal morôs, che a jerin soldâts"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
rivoluzion s.f.
(ri-vo-lu-zi-on)
Cualsisei mudament une vore svelt e radicâl
sinonims
messedament, ribaltament, savoltament, voltament
esemplis
"[la laveblancjarie e je] la vere grande rivoluzion di chei agns, par vie che e regale timp libar, massime aes feminis, [...] par vuadagnâsi une gnove indipendence"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Nûfcent 1950-1960" di Angelo Floramo
"sul fat des vergognis po, la gnove culture e à parturît adiriture une rivoluzion: chês che si diseve no son plui vergognis, ma valôrs"
gjavât fûr di "I furlans e la mode" di Riedo Pup
rivoluzion s.f.
(ri-vo-lu-zi-on)
[TS] (astron.) Moviment orbitâl di un cuarp celest che al fâs une orbite elitiche intor di un altri
esemplis
"par vie dal moviment di rivoluzion de Tiere ator dal soreli e de inclinazion dal as di rotazion de Tiere rispiet al plan de sô orbite, vie pal an il soreli al fâs tal cîl un zîr aparent"
gjavât fûr di "Archeoastronomie in Friûl" di Nando Patat
"par cognossi po il timp de lis fasis lunârs, ognun pol regolâsi daûr il pleniluni indicât calcolant 29 dîs e 5 oris par ogni rivoluzion"
gjavât fûr di "Il me paîs" di Federigo Comelli
torne sù
torne sù