Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
rodere
torne indaûr

bilengâl

rodere v.tr.
  • 1

    v.tr. roseâ Copie

    [AU] (di bestiis, muardi cui dincj)
    il coniglio ha roso la carota = il cunin al à roseât la carote
    il topolino ha roso il formaggio = il surisin al à roseât il formadi
  • 2

    v.tr. crustâ Copie

    [CO] (mangjâ a fuarce di muardudis piçulis)
    dopo il teatro andiamo a rodere qualcosa = daspò dal teatri o lin a crustâ alc
  • 3

    v.tr. tacâ, mangjâ, roseâ Copie

    [CO] (ruvinâ magagnant)
    l'acido ha roso il marmo = l'acit al à tacât oppure mangjât il marmul
    la ruggine ha roso il ferro = il rusin al à roseât il fier
  • 4

    v.tr. tormentâ, roseâ Copie

    [AU] (di sintiment o sim., tormentâ)
    l'invidia lo rode = la invidie lu rosee

monolengâl

roseâ v.tr.
(ro-se-â)
Muardi plui voltis alc, par mangjâlu o par fruiâlu o rompilu un pôc a la volte
esemplis
"e jerin saltâts fûr un sfulmin di zupets e di saltemartins che fasevin il fisc te campagne, e specialmentri tai prâts, roseant dut ce che cjatavin di tenar e di vert"
gjavât fûr di "Al marcjât di Vile" di Luigi Gortani
"la surîs svelte e rosee la cuarde"
gjavât fûr di "Sacheburache" di Zuan Nazzi Matalon, Ottorino Burelli
Viôt ancje: roseiâ
roseâ v.tr.
(ro-se-â)
Ruvinâ o causâ une pierdite di integritât un pôc a la volte (fig.)
sinonims
consumâ, dissipâ, fruiâ, intacâ, magagnâ, tudâ, mangjâ
esemplis
"il fûc al tache a roseâ il len, il fum si alce"
gjavât fûr di "La salamandrie tal fûc" di Carlo Tolazzi
"al bastave dome viarzi la boghe dal mulin, che almancul la corentie no puartave vie tiare, no roseave lis renzidis e no sbregave lis rostis ca jù disot"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"ce sucedaraial ae nestre autonomie? Tancj sal domandin, intun moment dulà che il centralisim roman al rosee competencis e risorsis"
gjavât fûr di "Riformis istituzionâls, autonomie simpri plui roseade: ve parcè. Nestre interviste a Elena D’Orlando" di Walter Tomada
roseâ v.tr.
(ro-se-â)
Di sintiment o sim., fâsi sintî di un continui, soredut causant soference (fig.)
sinonims
ingosâ, lambicâ, mangjâ, sidiâ, tudâ, cruziâ, tormentâ
esemplis
"se il lâ e il restâ al è un scugnî, alore il desideri di tornâ al rosee dentri vie come un carûl"
gjavât fûr di "Il mont al è biel" di Riedo Pup
"nol pense che a la glorie di se stes, / e lu rosee la invidie fin sul vues"
gjavât fûr di "Adio sperancis mês!" di Pieri Çorut
roseâ v.tr.
(ro-se-â)
Rivâ a vê un vuadagn, soredut disonest
sinonims
mangjâ, robâ
esemplis
"nissun al veve podût roseâ dentri, ni architets, ni presidents, ni capos uficis, ni impresaris"
gjavât fûr di "Lis nestris rosis" di Pieri Somede dai Marcs
"intor de patrie ducj cîr nome di roseâ; lis risorsis de patrie ducj cîr nome di sfrutâlis tal so interès"
gjavât fûr di "Amôr di patrie!" di Josef Marchet
detulis
"bisugne riscjâ se si vûl roseâ"
"la invidie si rosee se stesse"
"nuie no si risie nuie no si rosie"
"se no si risie, no si rosie"
"tor de bielece no si rosee"
torne sù
torne sù