Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
rompere
torne indaûr

bilengâl

rompere v.tr., v.intr.
  • 1a

    v.tr. rompi Copie

    (parâ a tocs)
    la pallonata ha rotto un vetro = la balonade e à rot un veri

    v.tr. rompi Copie

    (sfrantumâ, sminuçâ)
    rompere il ghiaccio in pezzetti = rompi la glace in tocuts

    v.tr. rompi Copie

    [FO] (crevâ in dôs o plui parts)
    rompere un bastone = rompi un baston
    rompere una matita = rompi un lapis
  • 1b

    v.tr. rompi Copie

    [FO] (causionâ a cdn. une frature)
    la botta ha rotto l'osso = la bote e à rot il vues
  • 1c

    v.tr. rompi Copie

    [FO] (distacâ une part di alc)
    rompere un ramo da un albero = rompi un ramaç dal arbul
  • 2

    v.tr. rompi Copie

    [FO] (sbregâ)
    rompere una catena = rompi une cjadene
  • 3

    v.tr. rompi, sbregâ Copie

    [FO] (causionâ bûs, sbregaduris, e v.i.)
    rompere le lenzuola = sbregâ i bleons
    rompere le scarpe = rompi lis scarpis
  • 4

    v.tr. rompi Copie

    [FO] (vuastâ il funzionament di alc)
    il fulmine ha rotto la televisione = il fulmin al à rote la television
  • 5

    v.tr. rompi Copie

    [FO] (spec. par elements naturâi, sdrumâ, butâ jù cun fuarce)
    la piena ruppe la diga = la plene e rompè la dighe
  • 6

    v.tr. rompi Copie

    [FO] (superâ, savoltâ cu la fuarce)
    la folla ruppe le file della polizia = la fulugne e rompè lis riis de polizie
  • 7

    v.tr. rompi Copie

    [FO] (mâl che al ven daûr di un sfuarç grant o violent, brusc)
    quelle scale rompono le gambe! = chês scjalis a rompin lis gjambis!
  • 8

    v.tr. rompi Copie

    [FO] (tradî un leam, une relazion lant cuintri dal impegn, dal pat fat)
    ha rotto il giuramento = al à rot il zurament

    v.tr. rompi Copie

    (ancje assolût)
    rompere con la fidanzata = rompi cu la morose
  • 9a

    v.tr. rompi, discjoli Copie

    [FO] (interompi)
    rompere l'incantesimo = discjoli la trie
    rompere la pace = rompi la pâs
  • 9b

    v.tr. rompi Copie

    [FO] (cambiâ, voltâ une situazion in mût che al plasi o che si le podedi sopuartâ)
    rompere la monotonia = rompi la monotonie

    v.tr. rompi Copie

    (fâ che alc masse vualîf al deventi plui mot)
    le colline rompevano la linea della pianura = lis culinis a rompevin la linie de planure
  • 9c

    v.tr. rompi, crevâ Copie

    [FO] (ass., marcâ, segnâ une frature storiche, culturâl, e v.i.)
    la nuova corrente poetica ha rotto con il passato = la corint poetiche gnove e à rot cul passât
  • 12

    v.intr. dâ fûr, rompi fûr Copie

    [CO] (sbrocâsi, disfogâsi, scrocâ fûr cun manifestazions improvisis di dolôr, soference, plasê, gjonde, e v.i.)
    rompere a piangere = dâ fûr a vaî
    rompere in lacrime = rompi fûr in lagrimis

locuzions

    rompere gli stivali
  • [BU] (cjale rompere le scatole)
    • rompere gli zebedei
  • [CO] (cjale rompere le scatole)
    • rompere i coglioni
  • [CO] (cjale rompere le scatole)
    • rompere i marroni
  • [CO] (cjale rompere le scatole)
    • rompere i ponti
  • lâ in rotis, jessi in rotisCopie
    [CO] (no vê plui rapuarts cun cdn.)
    ha rotto i ponti con il ragazzo = e je in rotis cul morôs
    • rompere i timpani
  • rompi lis orelisCopie
    [CO] (insordî)
    quando fischi, mi rompi le orecchie ! = cuant che tu sivilis, tu mi rompis lis orelis!
    • rompere il capestro
  • rompi la cjaveceCopie
    [CO] (liberâsi di un stât di sotanance)
    • rompere il cazzo
  • [CO] (cjale rompere le scatole)
    • rompere il culo
  • [CO] (cjale rompere la testa)
    • rompere il digiuno
  • diszuniâsi, rompi il dizunCopie
    [CO], [LE] (mangjâ robis no permetudis da la Glesie intai dîs di dizun)
    • rompere il ghiaccio
  • rompi la glace, rompi il front, dismolâsiCopie
    [CO] (vinci l'imberdei, la malsigurece intun rapuart interpersonâl gnûf)
    rompere il ghiaccio con una persona appena conosciuta = dismolâsi cuntune persone a pene cognossude vogliamo rompere il ghiaccio con un gioco? = volìno rompi la glace cuntun zûc?
    • rompere il grugno
  • [CO] (cjale rompere la testa)
    • rompere il muso
  • [CO] (cjale rompere la testa)
    • rompere il silenzio
  • rompi il cidin, rompi il tasêCopie
    [CO], [TS] religj. (no rispietâ la regule dal tasê)
  • rompi il cidinCopie
    [CO] (di vôs o rumôr, che al rive a colp)
    un grido improvviso ha rotto il silenzio = al à fat rivoc oppure al à rot il cidin un berli improvîs
  • rompi il cidin, rompi il tasêCopie
    (di cdn., fevelâ daspò di vê tasût a dilunc)
    decise di rompere il silenzio = al decidè di fevelâ oppure di rompi il tasê
    • rompere il trotto
  • rompi il trotCopie
    [TS] ecuit. (di un cjaval, passâ di une trotade a une galopade)
    • rompere l'anima
  • [CO] (cjale rompere le scatole)
    • rompere la faccia
  • [CO] (cjale rompere la testa)
    • rompere la minchia
  • [CO] (cjale rompere le scatole)
    • rompere la schiena
  • rompi la schene, crevâ la schene, pleâ la scheneCopie
    [CO] (stracâ une vore, abati)
    questo sforzo mi ha rotto la schiena = chest sfuarç mi à rote la schene
    • rompere la testa
  • vualivâ la schene, vualivâ lis comissuris, rompi la schene, rompi i cuars, spacâ il cjâf, rompi lis cuestis, rompi i vues, rompi la muse, rompi la ghigne, rompi il cjâf, rompi il cûlCopie
    [CO] (dâ jù)
    se non la pianti ti rompo la testa! = se no tu le finissis ti romp i cuars!
  • rompi il cjâfCopie
    [CO] (jessi di soluzion grivie)
    un problema che mi rompe la testa = un probleme che mi romp il cjâf
    • rompere le acque
  • rompi lis aghisCopie
    [CO], [TS] (pierdi il licuit amniotic pôc prin dal part)
    la condussero in ospedale perché le si erano rotte le acque = le menarin intal ospedâl parcè che i si vevin rotis lis aghis
    • rompere le corna
  • [CO] (cjale rompere la testa)
    • rompere le costole
  • [CO] (cjale rompere la testa)
    • rompere le file
  • rompi lis filis, rompi lis riisCopie
    [CO] (no stâ plui in ordin di sfilade o di rassegne)
    i componenti della banda hanno rotto le file = i sunadôrs de bande a àn rot lis filis i soldati hanno rotto le file = i soldâts a àn rot lis filis
    • rompere le ossa
  • [CO] (cjale rompere la testa)
    • rompere le palle
  • [CO] (cjale rompere le scatole)
    • rompere le righe
  • [CO] (cjale rompere le file)
    • rompere le saccocce
  • [CO] (cjale rompere le scatole)
    • rompere le scatole
  • secjâ lis mirindis, secjâ la devozion, rompi lis citis, rompi lis scjatis, rompi i cits, rompi i totui, rompi lis tognis, secjâ i cits, secjâ i totui, secjâ lis tognis, secjâ lis scjatis, secjâ lis scjatulis, rompi i tabars, rompi i stivâi, secjâ i stivâi, rompi i coions, rompi lis balis, rompi lis scjatulisCopie
    [CO] (dâ un grum di fastidi)
    la smetti di rompermi le scatole? = le finissistu di rompimi lis citis?
    • rompere le tasche
  • [CO] (cjale rompere le scatole)
    • rompere le uova nel paniere
  • rompi i ûfs, butâ par aiar dutCopie
    [CO] (ruvinâ i progjets di cdn.)
    ero pronta per partire oggi, ma lo sciopero dei treni mi ha rotto le uova nel paniere = o jeri pronte par partî vuê, ma il siopar dai trens mi à butât par aiar dut

monolengâl

discjoli v.tr.
(dis-cjo-li)
Gjavâ vie, dislontanâ cdn. o alc
sinonims
cjoli, gjavâ, gjavâ vie, slontanâ, dislontanâ
esemplis
"a discjolevin i voi di intor e a disevin - Sì, sì... - imberdeâts di peraule"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"a preava un recuie par che Diu al distolès da la sô anima la maladission"
gjavât fûr di "I voi di Miriscja" di Novella Cantarutti
Viôt ancje: distoli
discjoli v.tr.
(dis-cjo-li)
Gjavâ la concentrazion o ancje la tension, slontanâ di une ativitât, di un pinsîr, di un interès, di un intindiment e v.i.
sinonims
gjavâ, slontanâ, straviâ, sgraviâ, distrai
esemplis
"alore si brame dome di jessi bessôi e che nissun vegni a discjoli cun peraulis di om"
gjavât fûr di "Il cjanâl vistût a blanc" di Josef Marchet
"l'om al capità, dut une sponze di sudôr e sbarlufît di sei discjolt dal so lavôr"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"a discjolilu di chei pinsîrs, al rivà une rombe di motôr che si fermave difûr de puarte"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
torne sù
torne sù