Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
rotta
torne indaûr

bilengâl

rotta s.f.
  • 1

    s.f. rote Copie

    [AD] (direzion cjapade di une barcje o ancje di un avion, di un missil e v.i.)
    la rotta della nave = la rote de nâf

    s.f. rote, itinerari Copie

    (il percors di chei traspuarts)
    la rotta era la più breve = l'itinerari al jere chel plui curt

    s.f. rote, itinerari Copie

    [TS] etol. (percors di migrazion dai uciei e di altris bestiis)
  • 2

    s.f. rote Copie

    [TS] mar. (il segn che su la cjarte al mostre il percors di nâfs e di avions)
  • 4

    s.f.

    [CO] (mût di fâ, ande)
    cambiare rotta = voltâ vele
    invertire la rotta = tornâ indaûr

locuzions

    a rotta di collo
  • a sbreghebalon, a rote di cuel, a ruede lavade, a gjambe rote, a rotonon di cuelCopie
    [CO] (a la svelte)
    scendeva dalla montagna a rotta di collo = al vignive jù de mont a gjambe rote
    • andare a rotta di collo
  • lâ a rote di cuel, lâ a rotonon di cuel, lâ a gjambe rote, lâ a ruede lavadeCopie
    [CO] (cori une vore)
    • angolo di rotta
  • angul di rote, roteCopie
    [CO], [TS] mar. (angul tra la prore di une nâf o di un avion e il Nord)
    • correggere la rotta
  • corezi la roteCopie
    [CO], [TS] mar. (passâ de rote di bussule ae rote vere, di tirâ su cjarte)
  • voltâ vele, mudâ ande, cambiâ veleCopie
    [CO] (mudâ ande)
    il governo ha deciso di correggere la rotta per quanto riguarda le pensioni = il guvier al à decidût di mudâ ande par ce che al fâs lis pensions
    • correzione di rotta
  • corezion di roteCopie
    [CO] (mudament di percors volontari di un avion o di une nâf)
  • (mudament di ande)
    il governo ha deciso una correzione di rotta nei rapporti con la stampa = il guvier al à decidût di cambiâ vele tai rapuarts cu la stampe
    • fare rotta
  • fâ roteCopie
    [CO] (navigâ cuntune cierte destinazion)
    la nave faceva rotta per Creta = la nâf e faseve rote par Crete
    • in rotta
  • [CO], [TS] (cjale in lite)
  • in roteCopie
    [CO] (di esercit, in ritirade disordenade, che al à patît une disfate)
    dopo lo sfondamento di Caporetto l'esercito italiano era in rotta = daspò dal sfondament di Cjaurêt l'esercit talian al jere in rote
    • presa della rotta
  • proviodiments di ricostituzion dai arzinsCopie
    [TS] idraul. (complès dai proviodiments par ricostituî i arzins ruvinâts di une plene)
    • registratore di rotta
  • regjistradôr di roteCopie
    [TS] tecn. (strument di navigazion che al cjape dâts de bussule gjiroscopiche e al regjistre su cjarte la indicazion de rote fate)
    • uscire con la testa rotta
  • vignî fûr cui vues rots, jessî cui vues rots, vignî fûr cul cjâf rot, lâ cul cjâf rotCopie
    [CO] (pierdi intun confront)
    è uscito dall'inchiesta con la testa rotta e una multa di milioni = al è jessût de inchieste cui vues rots e une multe di milions

monolengâl

rote s.f.
(ro-te)
Azion di rompi
sinonims
crevade, roture
esemplis
"prime la rote dal pat sindacâl e podopo il risultât des votazions politichis dal 1948 a causionin ancjemò une volte il faliment dal tentatîf gjenerôs di riforme"
gjavât fûr di "La ocasion pierdude" di Remo Cacitti
rote s.f.
(ro-te)
Cressite fisiche e psichiche imburide, soredut di une persone tal moment de pubertât
sinonims
cressite
esemplis
"i fruts a jerin cressûts. A vevin dât une rote in pôc timp"
gjavât fûr di "Mabile la Lunghine" di Maria Forte
rote s.f.
(ro-te)
[TS] (idrol.) Il rompisi, il cedi di un arzin di un flum intune montane
esemplis
"la rote dal Taiament a Roncjis e fo dal '82"
gjavât fûr di "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
rote s.f.
(ro-te)
[TS] (milit.) Disfate che e fâs cedi dal dut un front
esemplis
"la rote di Cjaurêt e lassà slacâ jù la sdrume dai mucs pes valadis furlanis"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
torne sù

cognons

Rottaro
Con ogni probabilità sta per “fabbricante di ruote" (vedi Rodàro); in questo caso la pronuncia sarà Rottàro. Nello Schedario Corgnali: 1490 Mathia di Piero Roter a Togliano; 1496 Zuan Rotter de Zavaset; 1498 Matheis Roter a Cividale; 1522 Bernardis de Roter a Terzo; 1532 Roter a Brazzano; 1587 Domenego Vivent detto Rotero a Buja; 1725 Francesco Roter a Raveo. Cognome di Buja (1574 Mathia di Gius. Vivent d.° volgarmente Rotter di Buja); presente a Udine.
fonts
1500 Francischino q. Colai Rottari de Lauzana, teste (ASU Barnaba 25.9); 1500, 24 luglio Paolo Rother da Oleis con Giorgio q. Daniele Zutta da Oleis aveva ferito gravemente Bertolo nipote q. Natale di S. Stefano Rualis (ANU 727); 1544, 20 ag. Agostino Rotter da Oleis fatto praeco dell’Abb. Rosazzo (Arch. Rosazzo); 1574 Mathia di Gius. Vivent d.° volgarmente Rotter di Buia; 1598 Valentino, Leonardo e Giuseppe f.lli Rotari; 1601 Valentino Rotter di Buia; 1661 Mathia, Pietro e Valentino di Zuan Dreosto detto Rotaro; 1674 Mattia q. Zuanne del Calligaro d.° Dreost ovvero Rotter (ACR 32); 1615, 28 nov. nob. Adam Secondino Roth di Plezzo in lite con Ser Girol. e f.lli Pasini di Cividale (Osp. 239); 1622, 4 marzo nob. Sig. Francesco Roter di Terzo (AB); 1798, 1 sett. don Gio. Batta Rotter di Cella d’Ovaro – patrim. eccl. di duc. 1116 (AB), nel 1805 nominato economo di Codroipo (AB); nel 1815 Parroco di Enemonzo ed annesse (A.P. Enemonzo).
torne sù