Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
rotto
torne indaûr

bilengâl

rotto p.pass., adi., s.m.
  • 2a

    adi. rot Copie

    [CO] (crevât in dôs o plui parts)
    un asse rotto = une bree rote

    adi. rot Copie

    (disfat, a tocs)
    un bicchiere rotto = une tace rote
  • 2b

    adi. rot Copie

    [CO] (che al à une frature)
    ingessare un braccio rotto = inzessâ un braç rot
  • 3

    adi. rot, sbridinât, sbregât, sbusât Copie

    [CO] (che al à une buse, une sbregade)
    avere le scarpe rotte = vê lis scarpis rotis
  • 4

    adi. rot, vuast Copie

    [CO] (di dispositîf, mecanisim, machinari e sim., che nol funzione)
    una lavastoviglie rotta = une machine laveplats rote
  • 5

    adi. rot Copie

    [CO] (che al è plen di dolôrs o che al è deventât flap)
    sentirsi le ossa rotte = sintîsi i vues rots
  • 6

    adi. rot, interot, çoncjât, fermât Copie

    [LE] (di cors di aghe, che al è plen di ostacui, di pieris e sim.)
    rotto il correre lento = rot il cori lemit
  • 7

    adi. finît, rot, çoncjât Copie

    [CO] (di leam afetîf o sentimentâl, che al è finît)
    un matrimonio rotto dopo un paio d'anni = un matrimoni finît daspò di un pâr di agns
  • 8

    adi. rot, çoncjât Copie

    [CO] (di situazion che e je finide di colp)
  • 9

    adi. rot, ingropât Copie

    [CO] (de vôs, che e je segnade de emozion o dal vaî)
  • 10

    adi. usât Copie

    [CO] (riferît a cdn., che al à une grande esperience di alc)
    essere rotto alle difficoltà = jessi usât aes dificoltâts
  • 11

    adi. insurît, sfrenât, volgâr, sbocjât Copie

    [OB] (che al è infogât o maleducât intal fevelâ)
  • 12

    s.m. rot Copie

    [CO] (tal pl., bêçs bêçs in plui rispiet ae cifre)
    costava cinquanta euro e rotti = al vignive cincuante euros e rots

    s.m. rot Copie

    (part frazionarie di alc)
    un'assenza di un mese e rotti = une assence di un mês e rots
  • 14

    s.m. falît Copie

    [OB] (cui che al à fat faliment)

locuzions

    culo rotto
  • cûl, sbuson, culatin, orele, fenoli, culonCopie
    [CO] (omosessuâl)
    • per il rotto della cuffia
  • pe buse de clavarieCopie
    [CO] (par pôc)
    sono riuscito a cavarmela per il rotto della cuffia = o ai rivât a passâ pe buse de clavarie

monolengâl

rot adi.
Che nol è plui intîr, che al è ridot in plui tocs o che i mancje cualchi toc
sinonims
crevât, disfat
esemplis
"un aiar trement che al jentrave par une lastre rote"
gjavât fûr di "A Aquilee" di Pieri Somede dai Marcs
"la mê cjamare e fâs schifo [...]: butiliis rotis e discs preziôs ducj crevâts e cjichis pardut"
gjavât fûr di "" di Checo Tam
rot adi.
Che nol à continuitât
sinonims
interot
esemplis
"par dute la gnot si jere remenât tal jet, intun durmî malcuiet e daspès rot"
gjavât fûr di "Îr e doman" di Gianni Gregoricchio
rot adi.
Che nol funzione plui
esemplis
"i miei amîs a van in campagne a fâ une spassizade, ma jo o ai la biciclete rote"
gjavât fûr di "Butìnle in staiare" di Pieri Somede dai Marcs
rot adi.
Di cdn., che si sint cence fuarcis fisichis o psichichis (fig.)
esemplis
"l'ostîr, rot di stracherie e di sium e content pe biele beçolade, nol cjatà timp nancje di impensâsi dal cadavar che al veve in cjase"
gjavât fûr di "Disore e disot" di Pieri Menis
rot adi.
Soredut di part dal cuarp, che, ancje cence vê lesions struturâls profondis, e da sensazion di dolôr o di debilece (fig.)
sinonims
dirocât, disfat, indadiât, indolentrât, indolorît, induliât, ingrisignît, scuancassât, sfonderât
esemplis
"Eliseo dut in aghe, cu la schene rote a fuarce di stâ pleât a ledrâ, al sintive businâ une motorete che e vignive indenant"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"lui, puar om, i vues rots, i pîts sglonfs, la muse cence inficje di cristian, al lave tabaiant"
gjavât fûr di "La cartuline" di Alan Brusini
rot adi.
De vôs, che e je segnade de emozion o dal vaî (fig.)
esemplis
"alore si ingropave il cûr, si voltave di chê altre bande… "Anìn, brucje!" cu la vôs rote"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"ogni tant la vôs e leve a murî intun sustâ rot e suspirôs"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
rot adi.
Di presit, che al è une vore bas, che al è une vore convenient par cui che al compre (fig.)
esemplis
""[...] Duncje, la braide mancul di cinc mil no pues dâle. Chei bêçs mai darès ancje Toni Cecut che al à il cjamp dongje… E al è un presi rot! [...]""
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
detulis
"cite rote no mûr mai"
"il testart cumò o dibot al va a cjase cul cjâf rot"
"la cite rote e je chê che e ten dûr"
"no si discor che la vacje no tiri ma al è rot l'argagn"
"nol covente leâ il cjâf prin che al sedi rot"
torne sù
torne sù