Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
rottura
torne indaûr

bilengâl

rottura s.f.
  • 1a

    s.f. roture Copie

    [AU] (il rompi, il rompisi e il lôr risultât)
    l'acciaio si è piegato fino alla rottura = l'açâl si à pleât fintremai ae roture
  • 1b

    s.f. roture Copie

    [AU] (toc li che alc si è rot)
    saldare la rottura di un tubo = saldâ la roture di une condote
  • 2

    s.f. roture Copie

    [AU] (vuast di un mecanisim)
    una rottura all'impianto di riscaldamento = une roture tal implant di riscjaldament
  • 3

    s.f. roture Copie

    [AU] (il sei rot di un vues)
    curare la rottura di un braccio = curâ la roture di un braç

    s.f. sbregadure, roture Copie

    [TS] med. (sbregadure di une suture, di un orghin, di un tiessût)
  • 4

    s.f. crevadure, roture Copie

    [AU] (çoncjadure di un leam, di un rapuart o di un acuardi)
    pagare una penale per la rottura del contratto = paiâ une penâl pe roture dal contrat
  • 5

    s.f. roture Copie

    [AU] (par moviments culturâi e artistics, ribaltament dai valôrs, dinei di une tradizion)
    la rottura del Romanticismo in contrasto col Classicismo = la roture dal Romanticisim in contrast cul Classicisim
  • 6

    s.f. rompiment Copie

    [AU] (fastidi)
    quella pratica burocratica è proprio una rottura = chê pratiche burocratiche e je propit un rompiment
    una rottura di palle = un rompiment di balis
  • 7a

    s.f. roture Copie

    [TS] dir.civ. (at di invalidazion di un negozi juridic, spec. di un testament, midiant di azion judiziarie)

    s.f. roture Copie

    (fâ finî un contrat, ancje il matrimoni, cuntun at unilaterâl)
  • 7b

    s.f. roture Copie

    [TS] dir.intern. (at che al romp lis relazions diplomatichis tra doi paîs, cun efiets grâfs, ancje di vuere)
    la guerra seguì la rottura diplomatica = la vuere e vignì daspò de roture diplomatiche
  • 8

    s.f. rote Copie

    [TS] milit. (disfate di un front)
    la rottura del fronte a Caporetto = la rote dal front a Cjaurêt

locuzions

    di rottura
  • di rotureCopie
    [CO] (che al romp cu la tradizion)
    una corrente poetica di rottura = une corint poetiche di roture
    • rottura di coglioni
  • [CO] (cjale rottura di scatole)
    • rottura di palle
  • [CO] (cjale rottura di scatole)
    • rottura di scatole
  • rompiment di cjâf, rompiment di citis, rompiment di balis, rompiment di coions, rompiment di mincjons, rompiment di scjatis, rompidure di citis, rompidure di cjâf, rompidure di balis, rompidure di coions, rompidure di mincjons, rompidure di scjatisCopie
    [CO] (secjadure, fastidi)
    la visita medica è stata una bella rottura di scatole = la visite mediche e je stade un biel rompiment di citis
    • rottura differita
  • roture diferideCopie
    [TS] tecn. (in tecnologjie mecaniche, roture che e dipent di fragjilitât indusude dal idrogjen, che e pues sucedi par vie di solecitazions ripetudis)
    • rottura per fatica
  • roture di fadieCopie
    [TS] tecn. (roture causade di solecitazions ripetudis plui bassis de cjame di roture)

monolengâl

roture s.f.
(ro-tu-re)
Il rompi, il rompisi e il lôr risultât (ancje fig.)
sinonims
scjavaçade, rote, crevade, crevadure, rompidure, rompiment
esemplis
"si à vude une roture de vascje di sbroc [dal reatôr nucleâr]"
gjavât fûr di "Il disastri de centrâl nucleâr di Fukushima Dai-ichi" di Alessandro Pascolini
roture s.f.
(ro-tu-re)
Interuzion di un leam, di un rapuart, di une dinamiche e v.i. (fig.)
sinonims
tai, çoncjadure
esemplis
"i prins dîs agns di Onde Furlane si sierin cussì, cuntun conflit e une roture"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
roture s.f.
(ro-tu-re)
Il stufâsi, il pierdi la pazience e ce o cui che al stufe o che al fâs pierdi la pazience (fig.)
sinonims
rompiment, secjadure, stufe
esemplis
"a mi fâs ancje plasê jodiju ogni tant, a mi emplin il cour di alegrie, ma par cinc minûts, no di pui, dopo... a son une roture"
gjavât fûr di "Grarage 77" di Fabiano Fantini, Claudio Moretti, Elvio Scruzzi
roture s.f.
(ro-tu-re)
[TS] (med.) Lesion di un tiessût contenitîf che e prodûs la jessude di un orghin o di une part di orghin, in particolâr dai budiei
esemplis
"la gjandusse, la fistule, e il bugnon, / la piere, la roture, e lu balon"
gjavât fûr di "I, 35" di Ermes di Colorêt
torne sù
torne sù