Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
rovesciare
torne indaûr

bilengâl

rovesciare v.tr.
  • 1a

    v.tr. ribaltâ Copie

    [FO] (voltâ sotsore alc)
    rovesciare una scatola = ribaltâ une scjate
  • 1b

    v.tr. sledrosâ Copie

    [FO] (meti denantdaûr alc)
    rivoltare un calzino = sledrosâ un cjalçut
  • 2a

    v.tr. savoltâ, ribaltâ Copie

    [FO] (cambiâ di plante fûr)
    gli anziani spesso dicono che al giorno d'oggi i valori sono stati rovesciati = i viei a disin dispès che in dì di vuê i valôrs ju àn savoltâts
  • 2b

    v.tr. ribaltâ Copie

    [FO] (fâ colâ alc o cdn.)
    la giunta fu rovesciata a causa dello scandalo = par vie dal scandul la zonte e fo ribaltade
  • 3a

    v.tr. ribaltâ Copie

    [FO] (trai abàs, fâ colâ alc che al è in pîts)
    il vento rovesciò quasi tutte le antenne del paese = l'aiar al ribaltà dibot dutis lis antenis dal paîs
  • 3b

    v.tr. zirâ par daûr, trai indaûr Copie

    [FO] (lassâ colâ o pleâ alc par daûr)
    continuavo a rovesciare le pagine del notes alla ricerca degli appunti che non trovavo = o levi indenant a zirâ par daûr lis pagjinis dal notes cirint i aponts che no rivavi adore di cjatâ
  • 4

    v.tr. strucjâ, spandi Copie

    [FO] (fâ colâ alc di un recipient)
    avevo appena messo una tovaglia pulita e abbiamo rovesciato il vino = o vevi juste metût une tavaie nete che o vin strucjât il vin
  • 5a

    v.tr. strucjâ Copie

    [FO] (trai alc intorsi a cdn.)
    se non se ne andava gli rovesciavo addosso un secchio d'acqua gelata = se no mi leve fûr dai voi i strucjavi intor un seglot di aghe glaçade
  • 5b

    v.tr. dâ, butâ, voltâ Copie

    [FO] (tribuî alc a cdn.)
    rovesciò la colpa sui colleghi = al butà la colpe sui coleghis
  • 6

    v.tr. zirâ indaûr Copie

    [TS] sport (massime tal zûc dal balon, fâ un salt puartant lis gjambis adalt tant che se si colàs indaûr e, cuntune pidade, mandâ la bale de bande contrarie di dulà che e je rivade)
    gli è arrivata la palla e l'ha rovesciata = i è rivade la bale e le à zirade indaûr

locuzions

monolengâl

spandi v.tr.
(span-di)
Lassâ vignî fûr, soredut licuit di un recipient, di un condot e sim. (ancje ass.)
esemplis
" la massarie e jemplave lis tacis poiadis te guantiere di bree nere di lustri fin. «No stâ a spandi , macarone… no viodistu? … Miôr bevi une butilie che spandint un got…» I veve dit Irme"
gjavât fûr di "Si disarès che e je inventade" di Pieri Menis
"tu sâs chê gorne che spant fra il granâr e il templâr de stale, ben jo i ai dit che al vegni a justâle"
gjavât fûr di "Ursule" di Pieri Somede dai Marcs
spandi v.tr.
(span-di)
Butâ ator un ciert materiâl
esemplis
"po dopo a vignivin sparniçâts savalon o grave. Cuant che la temperadure e calave cetant, al vignive butât il sâl. Cualchi volte, se a mancjavin il savalon o la grave, la int e spandeve il setiç"
gjavât fûr di "E ven jù che Diu le mande" di Manuela Quaglia
spandi v.tr.
(span-di)
Fâ che alc, sedi materiâl che imateriâl, si slargji, si difondi
sinonims
slargjâ, difondi
esemplis
"e fûr imburît ad in spissul il vin che al spandeve pe cjanive un odôr di freule di fâ vignî la aghe in bocje"
gjavât fûr di "La fuiace de Madone" di Catarine Percude
"ma chei che fin cumò e àn spandût a lunc e a larc il non di Feagne, chei che a àn fat di cheste citadine cussì biele, cussì legre, cussì simpatiche, une piçule capitâl dal Friûl, a son stâts i mus"
gjavât fûr di "La ultime barele" di Riedo Pup
"la cjampane e spant a lunc il so sun che al rimbombe tra i mûrs des cjasis"
gjavât fûr di "La ultime baronade" di Pieri Somede dai Marcs
detulis
"a spandi sâl a vegnin disgraciis"
"a spandi vin, ligrie"
"a spandi vueli, a tocjin disgraciis"
"cuant che il seglot al spant, no dî mâl dal cempli"
"cui che al ten cont pe spine al spant pal cjalcon"
"cui che ind à al po spandi"
"miôr bevi une bote che no spandi une gote"
"par che al sedi plen bisugne che al spandi"
torne sù
torne sù