Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
rovescio
torne indaûr

bilengâl

rovescio adi., s.m., av.
  • 1a

    adi. ledrôs, di schene Copie

    (metût in posizion contrarie)
    mettiti rovescio = metiti di schene

    adi. ledrôs Copie

    [AD] (che al è ribaltât rispiet ae posizion normâl)
    hai la maglietta rovescia = tu âs la maie ledrose oppure par ledrôs
  • 1b

    av. a schene Copie

    [AD] (di cdn., cu la panze in sù)
    era disteso rovescio = al jere distirât a schene
  • 2

    s.m. ledrôs Copie

    [AD] (la bande contrarie dal dret)
    il rovescio di una moneta = il ledrôs di une monede

    s.m. ledrôs Copie

    (la bande di dentri o di daûr o di fûr di alc)
    il rovescio del quadro = il ledrôs dal cuadri

    s.m. ledrôs Copie

    (il contrari dal just)
    ha capito tutto a rovescio = al à capît dut par ledrôs
  • 3

    s.m. ledrôs Copie

    [AD] (pataf dât cul ledrôs de man)
    gli ha dato un bel rovescio = i à dât un bon ledrôs
  • 4

    s.m. ledrôs Copie

    [AD] (il dentri di un vistît o di un tiessût)
    il rovescio di un ricamo = il ledrôs di un ricam
  • 5

    adi. ledrôs Copie

    [CO], [TS] artes. (te gucje, pont contrari al dret)
    una maglia a punto rovescio = une maie a pont ledrôs
  • 6

    s.m. ledrôs Copie

    [TS] sport (tal tenis, colp cul fûr de rachete, fat incrosant prin il braç denant dal cuarp)
  • 7

    s.m. ledrôs Copie

    [TS] tipogr. (te procedure cul plomp, letare metude contrarie in vie provisorie cuant che a mancjin caratars)
  • 8

    s.m. ledrôs Copie

    [TS] numism. (bande secondarie di une monede o di une medaie)
  • 9

    s.m. ledrôs Copie

    [TS] mar. (spalete dal tamon)
  • 10

    s.m. ledrôs Copie

    [TS] stor. (bande par dentri di une fortificazion, di là che no puedin rivâ atacs)
  • 11

    s.m. scravaç Copie

    [AD] (plovade)
    in serata saranno possibili rovesci = sot sere a podaran jessi scravaçs
  • 12

    s.m. scravaç, sglavin Copie

    [CO] (materiâl, massime licuit, butât jù dal alt)

    s.m. sfilze, sglavin Copie

    (sucession rapide di alc)
    ci fu un rovescio di imprecazioni = al fo un sglavin oppure e fo une sfilze di sacraments
  • 13

    s.m. copete, volton Copie

    [CO] (mudament di sorte)
    un rovescio di fortuna = un volton de fortune oppure une copete

    s.m. crac Copie

    (câs economic negatîf e brusc)
    un rovescio in borsa = un crac in borse
  • 14

    s.m. ribalton Copie

    [AD] (sledrosament di une situazion politiche o di un implant istituzionâl)
    un rovescio dopo la crisi di governo = un ribalton daspò de crisi di guvier

locuzions

    a, al rovescio
  • [CO] (cjale alla rovescia)
    • basto rovescio
  • [CO] (cjale bastorovescio)
    • da rovescio
  • par ledrôs, dal ledrôs, di ledrôsCopie
    [CO] (de bande ledrose)
    leggere da rovescio = lei di ledrôs
    • di rovescio
  • di ledrôsCopie
    [CO] (cul ledrôs)
    colpire la palla di rovescio = dâi ae bale di ledrôs
    • il rovescio della medaglia

monolengâl

crac fonosimb., s.m.
Rumôr di une robe che si romp o che e cole o viers di ciertis bestiis
esemplis
"pôre di dutis chês stanziis vueidis e cidinis tal scûr, i armârs che ogni tant a fasevin crac, lis armis antighis picjadis"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
"un moment dopo il ramaç [che al jere daûr a seâ] al fâs - crac! - a si sbasse e lu strucje jù tal prât"
gjavât fûr di "Il matescul di Cjabie" di Luigi Gortani
"juste in chel moment si sintì un crac lunc tant che il zemi di un muribont"
gjavât fûr di "Il figâr dal plevan" di Pieri Menis
torne sù
torne sù