Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
rovina
torne indaûr

bilengâl

rovina s.f.
  • 1a

    s.f. ruvine Copie

    [AU] (sdrumade, slac o cediment struturâl di une opare murarie)
    la rovina di una parete = la ruvine di une parêt
  • 1b

    s.f. ruvine, fracassine, fracàs Copie

    [AU] (distruzion serie provocade dai fenomens naturâi)
    la grandine ha fatto una bella rovina nell'orto = la tampieste e à fat une fracassine intal ort
  • 2a

    s.f. ruvine Copie

    [AU] (ce che al cole, o che al è sdrumât)
    la città bombardata era tutta una rovina = la citât bombardade e jere dute une ruvine

    s.f. ruvine, rudinaç Copie

    (spec. tal pl., ce che al è restât di un slac, di alc che al è stât sdrumât)
    i soccorsi asportavano le rovine = i socors a puartavin vie i rudinaçs
    le rovine di una casa = lis ruvinis di une cjase
  • 2b

    s.f. ruvine Copie

    [AU] (spec. tal pl., ce che al è restât di monuments, struturis o lûcs antîcs)
    le rovine di Aquileia = lis ruvinis di Aquilee
  • 3a

    s.f. ruvine Copie

    [AU] (pierdite di rispiet, di autoritât)
    la rovina della reputazione = la ruvine de reputazion

    s.f. crac, ruvine, disastri Copie

    (faliment economic di une persone, di une dite, di une nazion)
    quell'affare ha provocato la rovina della famiglia = chel afâr al à provocât la ruvine oppure il crac de famee
  • 3b

    s.f. ruvine Copie

    [AU] (cui o ce che al è cause di un dam morâl o materiâl grues)
    la droga è stata la sua rovina = la droghe e je stade la sô ruvine

locuzions

    andare in rovina
  • lâ in ruvine, lâ al fisc, lâ a cuarts, lâ par aiar, lâ in fas, lâ in disgracieCopie
    [CO] (di alc, colâ, sdrumâsi)
    la casa disabitata è andata in rovina = la cjase bandonade e je lade in disgracie
  • lâ in ruvine, lâ al fisc, lâ a cuarts, lâ par aiar, lâ in fas, lâ in disgracie, lâ in fracàs, strucjâsiCopie
    (di cdn., di une famee e v.i., vê un crac economic)
    la ditta è andata in rovina = la dite e je lade in fas
    • cadere in rovina
  • [CO] (cjale andare in rovina)
    • in rovina
  • in ruvine, in fasCopie
    [CO] (spec. di edifici, colât, cjadint, dirocât)
    una casa in rovina = une cjase in ruvine
  • in ruvineCopie
    [CO] (di cdn., che al à pierdût dut, spec. pal aspiet economic)
    quell'uomo è in rovina, è senza un soldo = chel om al è in ruvine, al è cence un franc
    • mandare in rovina
  • butâ a cuarts, mandâ in ruvine, butâ in fas, mandâ a panCopie
    [CO] (ruvinâ, massime pal aspiet economic)

monolengâl

crac fonosimb., s.m.
Rumôr di une robe che si romp o che e cole o viers di ciertis bestiis
esemplis
"pôre di dutis chês stanziis vueidis e cidinis tal scûr, i armârs che ogni tant a fasevin crac, lis armis antighis picjadis"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
"un moment dopo il ramaç [che al jere daûr a seâ] al fâs - crac! - a si sbasse e lu strucje jù tal prât"
gjavât fûr di "Il matescul di Cjabie" di Luigi Gortani
"juste in chel moment si sintì un crac lunc tant che il zemi di un muribont"
gjavât fûr di "Il figâr dal plevan" di Pieri Menis
torne sù
torne sù