Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
rovina
torne indaûr

bilengâl

rovina s.f.
  • 1a

    s.f. ruvine Copie

    [AU] (sdrumade, slac o cediment struturâl di une opare murarie)
    la rovina di una parete = la ruvine di une parêt
  • 1b

    s.f. ruvine, fracassine, fracàs Copie

    [AU] (distruzion serie provocade dai fenomens naturâi)
    la grandine ha fatto una bella rovina nell'orto = la tampieste e à fat une fracassine intal ort
  • 2a

    s.f. ruvine Copie

    [AU] (ce che al cole, o che al è sdrumât)
    la città bombardata era tutta una rovina = la citât bombardade e jere dute une ruvine

    s.f. ruvine, rudinaç Copie

    (spec. tal pl., ce che al è restât di un slac, di alc che al è stât sdrumât)
    i soccorsi asportavano le rovine = i socors a puartavin vie i rudinaçs
    le rovine di una casa = lis ruvinis di une cjase
  • 2b

    s.f. ruvine Copie

    [AU] (spec. tal pl., ce che al è restât di monuments, struturis o lûcs antîcs)
    le rovine di Aquileia = lis ruvinis di Aquilee
  • 3a

    s.f. ruvine Copie

    [AU] (pierdite di rispiet, di autoritât)
    la rovina della reputazione = la ruvine de reputazion

    s.f. crac, ruvine, disastri Copie

    (faliment economic di une persone, di une dite, di une nazion)
    quell'affare ha provocato la rovina della famiglia = chel afâr al à provocât la ruvine oppure il crac de famee
  • 3b

    s.f. ruvine Copie

    [AU] (cui o ce che al è cause di un dam morâl o materiâl grues)
    la droga è stata la sua rovina = la droghe e je stade la sô ruvine

locuzions

    andare in rovina
  • lâ in ruvine, lâ al fisc, lâ a cuarts, lâ par aiar, lâ in fas, lâ in disgracieCopie
    [CO] (di alc, colâ, sdrumâsi)
    la casa disabitata è andata in rovina = la cjase bandonade e je lade in disgracie
  • lâ in ruvine, lâ al fisc, lâ a cuarts, lâ par aiar, lâ in fas, lâ in disgracie, lâ in fracàs, strucjâsiCopie
    (di cdn., di une famee e v.i., vê un crac economic)
    la ditta è andata in rovina = la dite e je lade in fas
    • cadere in rovina
  • [CO] (cjale andare in rovina)
    • in rovina
  • in ruvine, in fasCopie
    [CO] (spec. di edifici, colât, cjadint, dirocât)
    una casa in rovina = une cjase in ruvine
  • in ruvineCopie
    [CO] (di cdn., che al à pierdût dut, spec. pal aspiet economic)
    quell'uomo è in rovina, è senza un soldo = chel om al è in ruvine, al è cence un franc
    • mandare in rovina
  • butâ a cuarts, mandâ in ruvine, butâ in fas, mandâ a panCopie
    [CO] (ruvinâ, massime pal aspiet economic)

monolengâl

ruvine s.f.
(ru-vi-ne)
Il sdrumâ, il sdrumâsi jù
esemplis
"di dute chê int, tresinte e plui personis, no scjamparin de ruvine [di Mont Spiç] che la vedue cul so fi e doi altris fruts saltâts fûr a buinore a stielis sul pradissit"
gjavât fûr di "La fuiace de Madone" di Catarine Percude
Viôt ancje: rivuine, ruìne, rovine
ruvine s.f.
(ru-vi-ne)
Spec. tal pl., complès di struturis e monuments antîcs, che a àn patît pal passâ dai secui
sinonims
rest
esemplis
"a restin ancjemò in vuê in citât lis ruvinis di un anfiteatri"
gjavât fûr di "Bordèu/Bordeaux" di Agnul di Spere
ruvine s.f.
(ru-vi-ne)
Grant dam, faliment, disgracie, individuâl o coletîf
sinonims
disgracie, dissest, faliment, disfasiment
esemplis
"l'alcul, il fumâ e la droghe a àn in comun une robe sole: la ruvine di dut"
gjavât fûr di "Sul florî" di AAVV
"rivâ a fâje. A fâ ce? A meti fin al predomini de partitocrazie taliane, a fermâ la ruvine dal Friûl"
gjavât fûr di "Dopo la fieste, indenant cun cûr e fantasie" di Dree Valcic
"un mont sociâl in ruvine"
gjavât fûr di "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
ruvine s.f.
(ru-vi-ne)
Cui o ce che al è cause di un dam morâl o materiâl (fig.)
sinonims
disgracie, condane, torment, cjastì
esemplis
"«Tu che tu sês stade la ruvine de mê vite rampide di frut. Tu mi vevis vonde ben inzingarât!»"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
detulis
"aghe cidine e puarte ruvine"
"il lat al è la ruvine dal sac"
torne sù
torne sù