Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
rovinare
Torna indietro

bilingue

rovinare ,
  • 1a

    v.intr. colâ, sdrumâ Copia

    [FO] (di une costruzion, colâ)
    a causa del terremoto rovinarono molte case = par vie dal taramot a colarin cetantis cjasis
  • 1b

    v.intr. slacâ Copia

    [FO] (di teren, cedi)
    dopo una settimana di pioggia l'argine rovinò nel fiume = daspò di une setemane di ploie l'arzin al slacà tal flum
  • 1c

    v.intr. colâ, slacâ Copia

    [CO] (colâ di elements naturâi)
    un abete è rovinato sul tetto del fienile = un peç al è colât sul cuviert dal stali
  • 2

    v.intr. colâ Copia

    [CO] (di cdn., colâ abàs)
  • 3a

    v.tr. vuastâ, ruvinâ Copia

    [FO] (fâ dam a alc)
    le chiocciole hanno rovinato tutte le verze = i cais a àn vuastât dutis lis verzis

    v.tr. vuastâ, ruvinâ Copia

    (mudâ in piês l'aspiet estetic)
    la costa è rovinata dall'espansione urbanistica = la marine e je ruvinade de espansion urbanistiche
  • 3b

    v.tr. vuastâ, ruvinâ Copia

    [CO] (fâ dam ae salût)
    il fumo rovina la salute = il fum al vuaste la salût
  • 4

    v.tr. sdrumâ Copia

    [CO] (fâ colâ alc, une struture)
    la piena del fiume ha rovinato il ponte = la montane e à sdrumât il puint
  • 5a

    v.tr. vuastâ, ruvinâ Copia

    [CO] (fâ dam a nivel morâl)
    questo fatto non rovinerà la nostra amicizia = chest fat nol ruvinarà la nestre amicizie
  • 5b

    v.tr. vuastâ, ruvinâ Copia

    [CO] (fâ lâ in miserie)
    i cattivi investimenti li rovinarono = i invistiments falâts ju ruvinarin

locuzioni

    rovinare l'appetito
    rovinare la digestione
  • fâ passâ la fan, ruvinâ la digjestion, vuastâ la digjestionCopia
    [CO] (dâ fastidi)
    il solo pensarci mi rovina la digestione = nome a pensâi mi passe la fam oppure mi mangji il fiât
    • rovinare la piazza
  • ruvinâ la placeCopia
    [CO] (par une marcjanzie, fâ un presit plui bas di ce che par solit si vent)
    se vende il vino a un euro e mezzo ci rovina la piazza = se al vent il vin a un euro e mieç nus ruvine la place
  • ruvinâ la placeCopia
    [CO] (comprometi la pussibilitât di rivâ a un risultât)
    i pettegolezzi gli avevano rovinata la piazza e tutti erano prevenuti = i peteçs i vevin ruvinade la place e ducj a jerin prevignûts

monolingue

sdrumâ v.tr.
(sdru-mâ)
Butâ jù, fâ colâ, spec. distruzint
sinonimi
butâ jù, disdrumâ, fâ jù, parâ jù, distruzi, disfâ
esempi
"al è rivât adore di cjoli un pâr di cjamputs di tiere e une barache che al à sdrumade par fâ sù une sô cjasute"
da "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"un torint di aghe turbide, velmose, scjavalgjant ripârs, sdrumant murets e rostis e plombà viamente su la plane"
da "La bissebove" di Pieri Somede dai Marcs
"la cjase tal mieç de citât no je plui. Sdrumade des bombis"
da "Storie di Vera" di Ivano Urli
Vedi anche: sdurumâ
sdrumâ v.tr.
(sdru-mâ)
Vinci cuntune vore di superioritât (fig.)
sinonimi
disfâ, stravinci, distruzi
esempi
"o pensavin di vinci e nus àn sdrumâts 4 a 0"
sdrumâ v.intr.
(sdru-mâ)
Colâ jù, spec. distruzintsi
sinonimi
vignî jù, sdrumâ jù, slacâ, colâ, sdrumâsi, sdrupâ
esempi
"[dopo dal taramot] e jere voie di ricostruî tai stes puescj li che al jere sdrumât"
da "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"i tornave, cumò, ancje un burlâ strani tal cjâf… come di tiere che e sdrume"
da "La tiere di Lansing" di Maria Forte
Torna in Cima
Torna in Cima