Tu âs cirût la peraule
bilengâl
Tu âs cirût la peraule
rubare
Tu sês daûr a viodi la traduzion di "rubare"
se tu cirivis altris definizions, tu puedis cjatâ chi chei altris tiermins

bilengâl

rubare v.tr.
  • 1a

    v.tr. robâ Copie

    [FO] (cjoli alc a cdn. in maniere ilegjitime)
    hanno rubato i gioielli della contessa = a àn robât lis zoiis de contesse

    v.tr. robâ Copie

    (ancje ass., fâ une robarie)
    è finito in galera poiché è stato sorpreso a rubare = al è finît in galere parcè che lu àn cjapât a robâ

    v.tr. robâ Copie

    (imbroiâ sul pês, sul presit, su la cualitât e v.i. de marcjanzie)
    ruba anche il macellaio che vende la carta al prezzo del prosciutto = al robe ancje il becjâr che al vent la cjarte cul presit dal persut
  • 1b

    v.tr. robâ, puartâ vie Copie

    [FO] (disseparâ une persone di une altre par vê il so amôr, afiet e v.i.)
    rubare la fidanzata all'amico = puartâ vie la morose al amì

    v.tr. robâ, puartâ vie Copie

    (puartâ vie une persone a cui che i vûl ben)
    una legge assurda lo rubò alla madre = une leç assurde lu puartà vie a sô mari
  • 1c

    v.tr. robâ, puartâ vie Copie

    [FO] (fâ pierdi timp a cdn.)
    posso rubarti due minuti? = puedio robâti doi minûts?

    v.tr. robâ, puartâ vie Copie

    (cjoli dut il timp disponibil)
    il lavoro mi ruba tutto il tempo = il lavôr mi robe dut il timp
  • 2

    v.tr. robâ Copie

    [FO] (pandi tant che propri alc che invezit al è di cdn. altri)
    l'ingegnere ha rubato il progetto al suo collega = l'inzegnîr al à robât il progjet al so coleghe
  • 3

    v.tr. robâ Copie

    [CO] (otignî alc cuntun imbroi)
    quell'impiegato incapace ha rubato il suo posto = chel impleât bon di nuie al à robât il so puest

    v.tr. robâ Copie

    (otignî alc cu la malizie o la furbetât)
    un giornalista abile è anche capace di rubare le notizie = un gjornalist svelt al è ancje bon di robâ lis notiziis

locuzions

    rubare con gli occhi
  • [BU] (cjale mangiare con gli occhi)
    • rubare il cuore
  • robâ il cûr, puartâ vie il cûrCopie
    [CO] (fâ inamorâ cdn.)
    quella ragazza mi ha rubato il cuore = chê fantate mi à robât il cûr
    • rubare il mestiere
  • robâ il mistîrCopie
    [CO] (fâ alc che al è di competence di cdn. altri)
    • rubare la mossa
  • cjapâ il trat di avantaç, cjapâ il trat avantazâtCopie
    [CO] (anticipâ la azion di chei altris)
    ti ha rubato la mossa ancora una volta = ti à cjapât il trat di avantaç ancjemò une volte
    • rubare la vista
  • robâ la visteCopie
    [CO] (soredut riferît a un edifici, che al impedìs la viodude)
    il nuovo ospedale ci ruba la vista dei monti = l'ospedâl gnûf nus robe la viste des monts
    • rubare lo stipendio
  • robâ la paieCopie
    [CO] (scuedi la paie par un lavôr che no si sa fâ o che si fâs mâl, cence snait)
    è uno scansafatiche, è qui solo per rubare lo stipendio = al è un pucefadie, al è chi dome par robâ la paie
torne sù