Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
rudere
torne indaûr

bilengâl

rudere s.m.
  • 1a

    s.m. ruvine, rest Copie

    [CO] (massime tal pl., rescj di une costruzion o di une statue antighe)
    nelle terre del Friuli si possono ritrovare molti ruderi medievali = tes tieris dal Friûl si puedin cjatâ une vore di rescj medievâi
  • 1b

    s.m. vanzum, rest Copie

    [CO] (ce che al reste di residui storic dal timp passât)
    ci sono ancora ruderi della dittatura fascista = a son ancjemò vanzums oppure i rescj de ditature fassiste
  • 2

    s.m. çavate, crassigne, mumie Copie

    [CO] (persone anziane o ridusude mâl o in cundizions di miserie)
    è diventato un vecchio rudere = al è deventât une crassigne viere oppure une mumie viere

monolengâl

vanzum s.m.
(van-zum)
Ce che al reste cuant che une cuantitât di alc e je stade in part doprade, fruiade o mangjade o ancje rote, sdrumade, brusade, scancelade e v.i.
esemplis
"par meti alc intal stomi si varès fat di dut, e la maniere plui batude e jere chê di lâ a sgarfâ intes scovacis, dulà che lis S.S. a butavin i vanzums dal lôr gustâ. Scussis, tocs di vanzums di ogni sorte, dut al lave ben par meti intal stomi"
gjavât fûr di "Buchenwald 1944" di Max Mauro
"nol è altri che un çoc. Il vanzum di un arbul secolâr brusât de saete"
gjavât fûr di "Contis sot spirt" di Raffaele Serafini
" il mês di Lui dal 1751, ancje chest ultin vanzum di grandece dal Friûl [il Patriarcjât], chest ricuart di timps di splendôr e di indipendence al restave sacrificât par colpe de politiche e par opare di potencis forestis che a faserin i lôr interès su la piel dal furlan"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
torne sù
torne sù