Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
ruolo
torne indaûr

bilengâl

ruolo s.m.
  • 1a

    s.m. liste, regjistri Copie

    [AU] (catalic, regjistri là che a son par ordin personis o robis di une cierte categorie o associazion)
    controllare i ruoli degli arredi = controlâ i regjistris oppure lis listis dai furniments
  • 1b

    s.m. rûl Copie

    [AU] (regjistri di personis che a son part di une dite, di une organizazion o istituzion, spec. publiche, e che a davuelzin une funzion)
    i ruoli dell'esercito sono completi = i rûi dal esercit a son complets
    ultimamente non ci sono state immissioni in ruolo = tai ultins timps no son stadis imissions in rûl
  • 2

    s.m. rodul, regjistri Copie

    [TS] dir. (regjistri dulà che si scrivin lis causis judiziariis daûr dal ordin cronologjic che a son di tratâ)
  • 3

    s.m. part, rûl Copie

    [AU] (influence o azion che une persone, une istituzion o une idee a esercitin intun grup o intun procès sociâl)
    il ruolo del pensiero cristiano nel capitalismo = la part oppure il rûl dal pinsîr cristian intal capitalisim

    s.m. part, rûl Copie

    (funzion, cjarie leade cuntun stât, cuntune cundizion)
    il ruolo di capofamiglia = la part oppure il rûl dal cjâf di famee
  • 4

    s.m. part Copie

    [AU] (part che un atôr o un personaç al interprete intune opare teatrâl, cinematografiche o di prose)
    il ruolo del cattivo = la part dal trist
    il ruolo di Cesare = la part di Cesar

    s.m. part Copie

    (inte comedie da la art, part fisse che un atôr al veve par ciertis sôs abilitâts inte compagnie)
    il ruolo dell'innamorato = la part dal inamorât
  • 5

    s.m. part, rûl Copie

    [TS] sociol. (compuartament che un individui al à te societât, daûr des regulis che lu oblein o lu condizionin)
  • 6

    s.m. part Copie

    [TS] sport (part che un zuiadôr al à te scuadre e te partide)
    giocava nel ruolo di ala destra = al zuiave te part di ale diestre

locuzions

    di ruolo
  • titulâr, fisCopie
    [CO] (che al à inte publiche aministrazion un puest fis, otignût fasint un concors o vint cierts ponts)
    insegnante di ruolo = insegnant titulâr
  • titulâr, fisCopie
    [CO] (ancje loc.av.)
    è passato di ruolo = al è passât titulâr
    • immissione in ruolo
  • introduzion in rûl, introduzion in planteCopie
    [TS] burocr. (assunzion intune aministrazion publiche che e reste stabile)
    ci sono state molte immissioni in ruolo nella scuola nell'anno = a son stadis tantis introduzions in plante oppure in rûl te scuele vie pal an

monolengâl

regjistri s.m.
(re-gjis-tri)
Libri, cuader o cualsisei sorte di liste li che si cjape note e li che si documentin ats e dâts
esemplis
"cualchi vieli al murive, e i predis lu segnavin tai regjistris, ma nassevin ancje fruts, e alore e jere fiestone"
gjavât fûr di "Pastôrs cimbrics tal Friûl antîc" di Pier Carli Begot
"mi fasei consegnâ il regjistri des ricevudis, là che al jere segnât ce che al jere lât fûr dal archivi"
gjavât fûr di "Il solt di Arlunc" di Gianluca Franco
regjistri s.m.
(re-gjis-tri)
[TS] (mus.) Serie di elements di cierts struments musicâi che a produsin suns omogjenis ma cun efiets di timbri speciâi e diferents
esemplis
"il segret al sta inte elaborazion de acordadure che e fâs in mût che cuant che si sune cui regjistris brilants il sun nol deti fastidi intes orelis"
gjavât fûr di "Friulfisa di Marco Tomiato" di Marta Vezzi
regjistri s.m.
(re-gjis-tri)
[TS] (ling.) Nivel espressîf di un mût di scrivi o di fevelâ
esemplis
"e je inceose cheste scriture che si môf su trê nivei, trê regjistris diferents"
gjavât fûr di "Stiefin Morat, “Kebar Krossé”, Udin 2016" di Laurin Zuan Nardin
"potenziâ i regjistris de comunicazion culte e istituzionâl"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
regjistri s.m.
(re-gjis-tri)
Nivel di manifestazion di un fenomen, di disvilup di une ativitât, di elaborazion di un element e v.i. (fig.)
esemplis
"dut il film al ten dentri un dopli regjistri interpretatîf: il marum, l'aviliment par une vite pierdude e la tenarece"
gjavât fûr di "A esmorga" di Fabian Ros
regjistri s.m.
(re-gjis-tri)
(mec.) Aparât par regolâ il funzionament di un mecanisim daûr di un riferiment standardizât
torne sù
torne sù