Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
ruotare
torne indaûr

bilengâl

ruotare v.tr., v.intr.
  • 1

    v.intr. zirâ Copie

    [AU] (zirâ tor ator dal as di rotazion o ator di un altri cuarp)
    i pianeti del sistema solare ruotano attorno al sole = i planets dal sisteme solâr a zirin ator dal soreli
  • 2

    v.intr. zirâ Copie

    [AU] (movisi svolant cun cerclis grancj)
    il falco ruota sopra prato = il falcuç al zire sore il prât
  • 3

    v.tr. zirâ Copie

    [AU] (movi alc tor ator dal as di rotazion)
    ruotare la maniglia = zirâ la mantie
  • 4

    v.tr. zirâ Copie

    [AU] (movi in cercli il cuarp o une sô part)
    ruotare il busto = zirâ il bust

    v.tr. zirâ, voltâ Copie

    (movi tor ator o intune direzion)
    ruotare gli occhi = zirâ oppure voltâ i voi
  • 5

    v.tr. mulinâ, sgurlâ Copie

    [CO] (movi cun sveltece alc daûr di une traietorie circolâr)
    gli spadaccini ruotavano le spade = i spadacins a mulinavin lis spadis
  • 6

    v.tr. intierçâ Copie

    [CO] (mudâ a dadis regolârs)
    ruotare il turno di guardia = intierçâ la mude di vuardie
    ruotare le colture di un campo = intierçâ lis culturis di un cjamp

monolengâl

voltâ e zirâ loc.v.
Fâ un percors cun plui mudaments di direzion
sinonims
zirâ e voltâ
voltâ e zirâ loc.v.
Movi di une bande e di chê altre
sinonims
zirâ e voltâ
esemplis
"Catinuta a cjala al spieli, lu volta e lu 'sira: al è un biel spieli toront, di cristal, cul mani di arint"
gjavât fûr di "Catinuta" di Ugo Pellis
voltâ e zirâ loc.v.
Presentâ o considerâ un argoment in plui manieris, soredut intun contest li che si viôt che in ogni câs la sostance e reste compagne (fig.)
sinonims
zirâ e voltâ
esemplis
"si trate di une cuistion di nature e voltile e zirile sanc nol è aghe"
gjavât fûr di "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
"e rumiave dentri di se chel displasê, voltantlu e zirantlu di dutis lis bandis, scuasit par cjatâ un cjaveç"
gjavât fûr di "Aiar di cjase" di Franca Mainardis
voltâ e zirâ loc.v.
Fâ fâ a cdn. chel che si vûl (fig.)
sinonims
zirâ e voltâ, rizirâ
torne sù
torne sù