Hai cercato la parola
bilingue monolingue cognomi
Hai cercato la parola
russo
Torna indietro

bilingue

russo ,
  • 1

    adi. rus Copia

    [FO] (de Russie)
    apprezzare la letteratura russa = preseâ la leterature russe
    le pianure russe = lis planuris russis

    adi. rus Copia

    (impropr., de Union Sovietiche)
  • 2

    s.m. rus Copia

    [FO] (che, cui che al è nassût o che al è a stâ in Russie)
    una donna russa = une femine russe

    s.m. rus Copia

    (impropri, cui che al è nassût o che al è a stâ intun paîs de ex URSS)
  • 3

    s.m. rus Copia

    [TS] (lenghe slave orientâl, uficiâl in Russie)

locuzioni

    berretto russo
  • [CO] (vedi berretto alla russa)
    • cuoio russo
  • [CO], [TS] (vedi cuoio bulgaro)
    • orso russo
  • ors rusCopia
    [CO] (figurazion dal stât rus)
    la politica estera dell'orso russo = la politiche foreste dal ors rus
    • russo bianco
  • [CO], [TS] (vedi bielorusso)

monolingue

rus adi., s.m.
Persone di caratar dûr e pôc sociâl
sinonimi
ruspi, ruspiôs, salvadi, ors
esempi
"il pai i voleve ben ancje se al jere un pôc rus"
da "Sul cjar di Pauli Gurin" di Maria Forte
"so pari, un russat di om simpri rabiôs"
da "Un pugn di moscjis" di Pieri Somede dai Marcs
Torna in Cima

cognomi

Russo
Cognome diffusissimo nell’Italia meridionale che corrisponde al nostrano Rossi (non è etnico di Rùssia, ma l’aggettivo meridionale russo “rosso"). Si trova a Cordenóns. A Monfalcone e Turriaco la forma Russi.
Rùssolo
Si trova a Pordenone e Cordenòns (e in provincia di Treviso). Vista la localizzazione ci pare improbabile un diminutivo del meridionale russo “rosso" come sembra suggerire CI 1490. Il friulano rùssul “pungitopo" si adatterebbe dal punto di vista linguistico, ma riteniamo preferibile ricorrere al trevisano: ad es. russa “rovo" (Bellò 1991, 158), o rùssola, nome di un attrezzo di ferro.
fonti
1341 Rusulo de Mels (Corgnali); 1528 Dom.co q. Giac. de Russol di Tiezzo (ACR 380 fasc.); 1539 Luise de Rusolo da S. Andrea fittuale Sigg. Popaite (ASU Popaite 3.2); 1604 Menego Russol da Usigo distretto di Saraval, colono Sigg. Popaite (ASU Popaite 6.4); 1660 M.° Zuanne Russolo di Ghirano (ASU CRS 243); 1709 m.° Carlo q. Gio. Pietro Russolo di Tiezzo, cede beni alla Fraterna del SS.mo Rosario (ASU CRS 521); 1895, 24 ott. proprietà (terriera) Russolo a Pasiano di Pordenone (Postumia, pag. 41); 1917 il “ragazzo del ‘99” Antonio Russolo da Cordenons, partecipa alla “Grande Guerra” (Ongaro-Piccolo, 2005); 1947 muore Luigi Russolo, pittore e musicista. Era nato a Portogruaro nel 1885 (Nazzi 1992).
Torna in Cima