Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
rustico
torne indaûr

bilengâl

rustico adi., s.m.
  • 1

    adi. rustic Copie

    [AU] (di campagne, rurâl)
    una cascina rustica = un cjasâl rustic
  • 2

    adi. a la buine Copie

    [AU] (sempliç, pôc fin)
    una cena rustica = une cene a la buine
  • 3a

    adi. grês, rustic Copie

    [AU] (di imprest, ogjet, no rifinît, grês)
    mobile rustico = mobil grês
    portone rustico = puarton rustic
  • 3b

    adi. grês Copie

    [AU] (di edifici o di un toc di edifici, cence stabilidure)
    muro rustico = mûr grês
  • 4a

    adi. salvadi, ruspiôs, ordenari, grubian, vilan Copie

    [CO] (di compuartament che nol à gracie o nol seguìs lis buinis manieris)
    carattere rustico = caratar ruspiôs
    modi rustici = manieris vilanis
  • 4b

    adi. salvadi, ruspiôs Copie

    [CO] (di caratar, che al è di pôcs compliments, a voltis malegraciôs)
    una persona un po' rustica ma fidata = une persone un tic ruspiose ma fidade

    adi. straneôs, storpeôs Copie

    (timit, sudizionôs)
    è una persona rustica, non si fa mai vedere in giro = al è une persone straneose, no si fâs mai viodi ator
  • 5

    s.m. rustic Copie

    [CO] (costruzion o locâl di une vile o di un cjasâl, doprât come dipuesit pai imprescj agricui o cjase pe famee contadine)
    qui abita il conte e nel rustico il fattore = ca al è a stâ il cont e intal rustic il fatôr

    s.m. rustic, cjasâl Copie

    (fatorie, colonie)
    passano la domenica nel loro rustico in collina = a passin la domenie intal lôr cjasâl in culine

monolengâl

rustic adi.
(rus-tic)
Che al è in campagne, de campagne, dai contadins e v.i.
sinonims
agricul, campagnûl, contadin, di campagne, rurâl
esemplis
"di cinc agns incà in chest paisut rustic di no plui di 400 personis, un comitât coragjôs, il Comitât di Sant Florean [...], al propon ogni an une vitrine culturâl e religjose impuartante"
gjavât fûr di "Mostris cence tornâ" di Dino Temil
rustic adi.
(rus-tic)
Di imprest, ogjet, manufat e v.i., che al à un aspiet tradizionâl e sempliç, fintremai grês
sinonims
a la buine, di campagne, campagnûl
esemplis
"une rustiche bancje a trê pecoi"
gjavât fûr di "Il furlan in Parnâs" di Antoni Broili
rustic adi.
(rus-tic)
Che al mostre i caratars calcolâts tipics di ce e di cui che al è di campagne, tant che la scletece, la gjenuinitât o ancje la pocje finece, pocje creance e v.i.
esemplis
"poesiis, contis, riflessions dutis cuinçadis cun chel spirt rustic furlan che a àn di simpri travanât il so vivi"
gjavât fûr di "Robis di chest e di chel altri mont" di Redazion La Patrie dal Friûl
"«Aial forsit di confessâsi?» Se i vessin dade une sberle no si sarès urtât cussì. «No…» al rispuint a sec, rustic"
gjavât fûr di "Ta la ombre dal santuari" di Pieri Somede dai Marcs
torne sù

cognons

Rustico
Originario nome e soprannome medioevale, formato da rùstico “che vive in campagna, campagnolo, contadino", “rozzo, villano, sgarbato, scontroso" (Caracausi, 1993). Nello Schedario Corgnali: Rustichello-Rustichino-Rustico; 1200 Rustichino a Siena; 1261 d.ni Rusticelli de Porcillis; 1292 Rustegellus de Istrana; 1293 Rustegus et Marcucius fratres de Casteglono de Ailino; 1339 f. q. Rustegi de Fana. Nel 1335 Donato de Rustigo da Firenze abit. a Udine (Osp. 168). Presente a San Giorgio di Nogaro.
torne sù