Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
sacchetto
torne indaûr

bilengâl

sacchetto s.m.
  • 1

    s.m.

    [AD] (cjale sacco)
  • 2

    s.m. sporte, sacut, sportute Copie

    [AD] (sac piçul par puartâ o tignî robe)
    il sacchetto del pane = il sacut dal pan
    mettere la spesa nei sacchetti di plastica = meti la spese tes sportis di plastiche

    s.m. sacut Copie

    (buste di plastiche par tignî robe di mangjâ, spec. sot vueit)
    il riso è in un sacchetto sotto vuoto = il rîs al è tun sacut sot vueit

    s.m. sacut Copie

    (ce che al è dentri tal piçul sac)
    si è mangiato un sacchetto di biscotti = si à mangjât un sacut di biscots

locuzions

    a sacchetto
  • a sacCopie
    [CO] (di vistît, che al cole jù dret, no setât)
    una gonna a sacchetto = une cotule a sac
    • Costa Sacchetto
  • Cueste SachetCopie
    toponim (borc in comun di Dogne)
    • sciarrano sacchetto
  • seran des maglis nerisCopie
    [TS] itiol.com. (pes dal gjenar Serranus, lat. sient. Serranus hepatus, lunc fin a 12 cm e colôr maron cun cinc maglis scuris te schene)

monolengâl

sporte s.f.
(spor-te)
Sorte di contignidôr di stranc, tele, plastiche, cjarte e v.i., cun dôs mantiis, par puartâ robe un pôc di cualsisei gjenar
sinonims
borse
esemplis
"Taresot e passave dispès a Zeà cu la sô cjarie di tabac di troi, ven a stâi cul tabac di cuintribant, tune sporte di stranc"
gjavât fûr di "La gjate" di Pieri Menis
"al veve comprât il pan e doi etos di persut di un colôr indefinibil, po al veve metude la sporte di plastiche in machine"
gjavât fûr di "Il sium di Lissandri" di Franca Mainardis
"la femine, in bande, e veve in man une sporte plene di blancjarie"
gjavât fûr di "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
torne sù

cognons

Sacchetto
Da un nome di mestiere dato a chi aveva a che fare coi sacchi, o da un diminutivo del nome di persona Isacco (per aferesi da Isacchetto). Meno probabilmente da una località chiamata Sacco (ce ne sono parecchie nel Nord – Est d’Italia). Nello Schedario Corgnali: 1426 Johannes Sachet de Cerseto; 1573 Antonio Sachet a Beano. Presente a Gemona e Venzone, ma molto più diffuso nel Veneto.
fonts
1531 Marco di Gio. Maria Sachet di S. Martino Codroipo (ANU 3901); 1561 Marco del q. Antonio Sachetto di S.to Martino fittuale nobb. Colloredo (ASU Perusini 693.2); 1603 nasce a Cormons Betta figlia di Lonardo Sacchet de Pramariaco (ACAU 726/1); 1604 Giovanni Sacchetti, curato di S. Martino e Muscletto (AB); 1679 Paolo Sachetto in Vicinia Grions di Torre (ASU Zucco 59); 1733 m.° Zuanne Sachetto della Vicinia di Povoletto (ASU CRS 395/1); 1743 Sabbata di Paolo Cicco (o Cicho ) q. Pietro da Grions del Torre sposa Franc. Sacchetto (Filze).
torne sù