Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
sacco
torne indaûr

bilengâl

sacco s.m.
  • 1

    s.m. sac Copie

    (cuantitât contignude tal sac)
    vendere sacchi di mangime = vendi sacs di mangjadure

    s.m. sac Copie

    (tai prov.)
    non dire gatto se non l'hai nel sacco = mai dî tac fin che nol è tal sac

    s.m. sac Copie

    [FO] (recipient di cjarte, tele o plastiche, pal solit lunc, stret e viert di une bande, doprât par tignî o puartâ alc)
    il sacco del pane = il sac dal pan
    un sacco per la frutta = un sac pes pomis
  • 2

    s.m. grum, sac Copie

    [FO] (grande cuantitât)
    ha amici a sacchi = al à amîs a sacs oppure ad in grum
    perdere un sacco di soldi = pierdi un grum di bêçs

    s.m. vore, slac, grum Copie

    (cun valôr av., daûr di un art.indef., tant)
    leggere un sacco di libri = lei un slac oppure un grum di libris
    quel quadro mi piace un sacco = chel cuadri mi plâs une vore
  • 3a

    s.m. sac Copie

    [CO] (tele grese doprade par fâ i sacs)

    s.m. fodre Copie

    (sac dal stramaç)
    cucire il sacco del materasso = cusî la fodre dal materàs
  • 3b

    s.m. sac Copie

    [CO] (tonie grese doprade une volte dai penitents e dai eremitis, vuê doprade dai fraris di cierts ordins monastics)
    indossare il sacco = meti il sac
  • 4

    s.m. borse, sac Copie

    [CO] (borse di puartâ a braç o suntune spale)
    il sacco della spesa = il sac oppure la borse de spese

    s.m. sac, russac, sachimpac Copie

    (il sac che si met daûr des spalis)
    ha preso il sacco ed è partito = al à cjapât sù il sac e al è lât
  • 5

    s.m. sac Copie

    [CO] (scherç fat in caserme e v.i. co si plein i bleons di maniere che no si rive plui a jentrâ tal jet)
    fare il sacco = fâ il sac
  • 6

    s.m. cjarte Copie

    [CO] (cjarte di mil francs)
    guadagnare cento sacchi = vuadagnâ cent cjartis
  • 7

    s.m. sac Copie

    [TS] sport (tal pugjilât, sac pesant e picjât doprât par alenâsi)
    si sta allenando col sacco = al è daûr a alenâsi cul sac
  • 8

    s.m. sac Copie

    [TS] mus. (il toc plui grant dal fagot)
  • 9

    s.m. sac Copie

    [TS] pescj. (part finâl de rêt, cu lis mais plui stretis)
  • 11

    s.m. sac Copie

    [TS] biol. (formazion a sac)

    s.m. sac Copie

    (ingjâf anatomic o patologjic tai organisims animâi o vegjetâi)

    s.m. sac Copie

    (membrane che e cuvierç chel ingjâf)
  • 12

    s.m. sac Copie

    [TS] stor. (azion di puartâ vie ce che al è di bon di bande dai soldâts daspò di une concuiste)
    il sacco di Roma del 410 = il sac di Rome dal 410
  • 13

    s.m. sac, stâr Copie

    [TS] metrol. (unitât di misure)

locuzions

    a sacco
  • [CO] (cjale a sacchetto)
    • al sacco
  • al sacCopie
    [CO] (past consumât a la vierte puartant il mangjâ in borsis)
    portatevi la merenda al sacco = puartaitsi la mirinde al sac oppure puartaitsi daûr la mirinde
    • bandiera a sacco
  • bandiere a sacCopie
    [CO], [TS] (bandiere pleade in segn di disfate)
    • beccare con le mani nel sacco
    Borgo Sacco
  • Borc di SacCopie
    toponim (borc di Premariâs)
    • Borgo Sacco
  • Borc di SacCopie
    toponim (borc di S. Denêl)
    • busta a sacco
  • buste a sacCopie
    [CO], [TS] (buste grande retangolâr, vierte de bande plui curte, doprade par tignî stampis, manuscrits e v.i.)
    mettere i fogli nella busta a sacco = meti i sfueis te buste a sac
    • colmare il sacco
  • [CO] (cjale colmare la misura)
    • con la testa nel sacco
  • cul cjâf a nolisCopie
    [BU] (cence pensâ)
    comprare le cose con la testa nel sacco = comprâ lis robis cul cjâf a nolis
    • con le mani nel sacco
  • sul fat, in coveCopie
    [CO] (cjatâ cdn. intant che al fâs alc che nol varès)
    la polizia ha trovato il ladro con le mani nel sacco = la polizie e à cjatât il lari in cove
    • con le pive nel sacco
  • cul nâs gotant, cu lis pivis tal sacCopie
    [CO] (cun delusion)
    rimanere con le pive nel sacco = restâ cul nâs gotant
    • farina del proprio sacco
  • farine sôCopie
    [CO] (risultât rivât cence jutori)
    queste idee non sono farina del tuo sacco = chestis ideis no son farine tô
    • mettere a sacco
  • fiscâ, botinâ, svalisâCopie
    [CO] (cjapâ sù dut cun violence)
    l'esercito unno mise a sacco Aquileia = l'esercit un al botinà Aquilee
    • mettere nel sacco
  • meti in sachete, meti in sac, insacâ, dâ capotCopie
    [CO] (imbroiâ)
    è stato messo nel sacco da un imbroglione = lu à metût in sachete un imbroion
    • prendere con le mani nel sacco
  • cjatâ in cove, cjatâ cu lis mans tal sac, cjatâ sul fatCopie
    [CO] (cjatâ cdn. che al fâs alc che nol va, o che al robe, di sorprese)
    • reggere il sacco
  • [CO] (cjale tenere il sacco)
    • rovesciare il sacco
  • [CO] (cjale vuotare il sacco)
    • sacco a mummia
  • sac a mumieCopie
    [CO] (sac a pêl strent de bande dai pîts e viert dome de bande dal cjâf, li che al fâs une sorte di cape)
    un sacco a mummia da alpinista = un sac a mumie di alpinist
    • sacco a pelo
  • sac di durmî, sac a pêlCopie
    [CO], [TS] (sac imbotît par durmî in montagne o in escursions o in viaç)
    • sacco a piuma
  • [CO], [TS] (cjale sacco a pelo)
    • sacco d'ossa
  • grumut di vues, sec incandît, sec come une saradele, sec strissinît, sec tant che sant DindinCopie
    [CO] (persone masse secje)
    quel ragazzo è un sacco d'ossa = chel fantat al è sec incandît se non cominci a mangiare un po' di più diventerai un sacco d'ossa = se no tu tachis a mangjâ alc di plui tu deventarâs tant che sant Dindin
    • sacco da bivacco
  • [CO] (cjale sacco a pelo)
    • sacco di patate
  • sac di patatis, sacodâlCopie
    [CO] (imberdeât, malsacodât)
    muoviti, sacco di patate! = niciti, sacodâl che tu sês!
    • sacco di pulci
  • sac di pulçs, pulçârCopie
    [CO] (cjan brut e plen di pulçs)
    • sacco di stracci
  • sbrendolôs, peçotôs, peçotârCopie
    [CO] (persone vistude une vore mâl)
    arriva quel sacco di stracci di mio fratello = al rive chel sbrendolôs oppure peçotôs di gno fradi
    • sacco plastico
  • sac plasticCopie
    [CO] (sac che al ten beton plastic e che lu metin tal font dal mâr pes struturis di puints, rostis e v.i.)
    • sacco postale
  • sac postâlCopie
    [CO] (sac che al ten dentri la pueste)
    riempire di lettere il sacco postale = jemplâ di letaris il sac postâl
    • sorprendere con le mani nel sacco
    tenere il sacco
  • tignî il sacCopie
    [CO] (jessi compliç di cdn.)
    è ladro chi ruba come chi tiene il sacco = al è lari chel che al robe e chel che i ten il sac
    • tessuto a sacco
  • tiessût a rêtCopie
    [CO], [TS] tess. (tiessût cun trame largje e fîi grues)
    • trovare con le mani nel sacco
    vela a sacco
  • vele a sac, sacCopie
    [TS] mar. (vele cuadre des goletis che si mole cul aiar che al ven de pope)
    • vuotare il sacco
  • disvuedâ il fagot, svuedâ la cite, svuedâ il sacCopie
    [CO] (dî dut ce che si sa)
    ha preferito vuotare il sacco per lavarsi la coscienza = al à vût miôr disvuedâ la cite par netâsi la cussience vuota il sacco e dicci ciò che sai! = svuede il fagot e disinus ce che tu sâs!

monolengâl

borse s.f.
(bor-se)
Sorte di contignidôr di diviers materiâi, tant che tiessût, piel, plastiche, cjarte, par meti e puartâ robe di cualsisei gjenar, ancje in riferiment gjeneric a sacs, russacs, valîs, cartelis e v.i.
sinonims
sporte
esemplis
"une siorute che e çueteave indenant cu la borse di plastiche plene di spese e spià cun suspiet chei trê frutats"
gjavât fûr di "La salamandrie tal fûc" di Carlo Tolazzi
"e tirà fûr di un scansel une borse e je strucjà tes mans che si implenarin di bêçs"
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
"e tornà cuntune borse di fibre maron, di chês che a dopravin i scuelârs agn indaûr. Le poià su la taule, dopo di vê tirât fûr un mac di cjartis"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
borse s.f.
(bor-se)
Contignidôr, di diviersis formis e dimensions, sedi cun funzion pratiche di puartâ alc, sedi cun funzion di acessori di mode, soredut feminine
sinonims
borsete
esemplis
"se jo o ai une borse di une marcje esclusive, jo (ancje idealmentri) o riten di partignî a un ciert grop sociâl"
gjavât fûr di "Comunicâ la autonomie" di Sandri Di Suald
borse s.f.
(bor-se)
Cuantitât o disponibilitât o ûs di bêçs (fig.)
sinonims
tacuin
esemplis
"in chê cjase ducj cîr di raspâ e mai di puartâ dongje, e in chest mût si suie ancje la borse dal Manin"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"un messaç indreçât aes istituzions par che a vierzedin la borse par judâ un mieç di interès public"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
borse s.f.
(bor-se)
(anat.) Struture anatomiche a forme di sac
borse s.f.
(bor-se)
Spec. tal pl., forme sglonfe e flape de piel sot dai voi (fig.)
esemplis
"si palpave i voi mieç distudâts daûr lis borsis di piel ruane"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
borse s.f.
(bor-se)
Cuantitât di bêçs destinâts a une persone tant che compens, premi e sim.
esemplis
"i partecipants a vevin dirit a un premi di partecipazion e, cun di plui, la pussibilitât di vinci une buine borse di bêçs"
gjavât fûr di "Adalt abàs" di Stiefin Morat
"potenziâ i assegns di ricercje, lis borsis di dotorât e altris iniziativis"
gjavât fûr di "Interviste a Alberto Felice De Toni" di Carli Morandin
borse s.f.
(bor-se)
(bancj.) Ancje cun iniz. maiusc., marcjât public sot control dal stât par tratâ azions, marcjanziis e v.i.
esemplis
"une aziende che e ven cuotade in Borse e à l'oblic statutari di fâ vuadagn"
gjavât fûr di "Fevelâ di mancul, fâ di plui e fevelâ par furlan" di Christian Romanin
detulis
"al vâl plui un bon consei che no une borse di bêçs"
"bisugne menâ il dint daûr la borse che si sint"
"bisugne misurâsi seont la borse"
"bon pe bocje, trist pe borse"
"cui che al bastone la femine, al bastone la borse"
"cui che al fale di cjâf al paie di borse"
"cui che al mint la sô borse lu sint"
"cui che nol à bêçs te borse che al vedi mîl in bocje"
"il grant vuadagn al sfonde la borse"
"il mâl de piere al suie la borse"
"il masse interès al sfondere la borse"
"il trop vuadagn al sfondere la borse"
"la femine e je il paradîs dal cuarp, il purgatori de borse, l'infier da la anime"
"larc di bocje, strent di borse"
"lis feminis a son il paradîs dal cuarp, il purgatori de borse e l'infier da la anime"
"o mîl in bocje o bêçs in borse"
"pôc e spes al jemple la borse"
"se il timp al è seren, ancje cu la borse flape si sta ben"
"tal paîs dai laris la man su la borse"
torne sù

cognons

Sacchi, Sacco
Da sacco, che può essere stato un soprannome dato ad una persona che fabbricava sacchi, o trasportava sacchi. Non era solo un mezzo per contenere e trasportare derrate, era anche una unità di misura corrispondente allo staio (Perusini, Vita di popolo in Friuli). Oppure da una delle tante località denominate Sacco (ad es. in Veneto e Trentino). Non si esclude una forma aferetica del nome Isacco. Nel 1342 a Spilimbergo Rubino quondam Danielis Sac de Spegnimbergo, Varnerio q. Danielis Sacchi. Nello Schedario Corgnali: 1544 heredes q. Joannis Sach de Madrisio a Fagagna. Entrambe le forme sono presenti a Udine e Gorizia; Sacchi anche a Meduno.
fonts
Sacchi: 1583 Muore Gio. Steffano Sacchi dei Sigg. Sacchi di Udine (ASU Perusini 392); 1628, 7 genn. Sig. Antonio Sacchi mercante in Udine, fa provare sua libertà. Da sette mesi venuto a Udine da Brescia (Extraordinariorum); 1643, 6 luglio Fatto in Udine nella Contrada della Piazza del Vin in casa del S.r Antonio Sacchi (Della Porta 1991, 452); 1650 Sig. Carlo Sacchi di Udine, agente del nob. Sig. Caratto (AB); 1676, 9 ott. nob. Bionda Sacchi q. Franc. moglie del nob. Ulisse Colloredo – testa sepoltura in tomba Sacchi in Duomo a Udine (ACR 656/1); 1677 Hon. Ser Stefano Sacchi, priore della Veneranda Confraternita di S. Antonio Abbate di Udine (AAO ms. 1003); 1690 Sigg. Sacchi d’Udine, fittuali in Treppo Grande dell’Abbazia di Moggio (ASU CRS 286/2); 1719 m.° Lunardo q. m.° Daniel di Sacho di Medun, cede beni alla Scuola di S. Valent. di Ciago (ASU CRS 284); 1721, 23 ag. Sig. Giacomo Sacchi cittad. di Udine abitava tutto l’anno in Lazzacco – licenza di erigere in Lazzacco di Pagnacco (ove non c’è altra chiesa) un oratorio pubblico (Filze); 1778, 14 sett. nob. Giuseppe Sacchi q. Sig. Giac. da Lazzacco – disposte pubbl. per sposare la nob. Elisabetta Pascoli da Castions (Filze). Sacco: 1471, 1 sett. Bertulo del Saco di Monasteto, debitore di più livelli a nob. Nic. de Candidis; il cavallaro non trova nulla da pignorare e “Bertulo est vagabundus et non habitat in Monasteto” (ANU 3888); 1534, 22 ag. Giacomo del Sach abit. Vendas di Tricesimo q. Bertolo da Monasteto, testa (ANU 4984); 1684 Gio. Batta de Sacco notaio in Meduno (AB); 1685 Rev. Nicolò Sacco di Cormons (ACAU 726/1); 1718, 31 genn. Antonio Sacco di Udine nominato Cavaliere della Curia patriarcale, cioè a compiere tutte le esecuzioni e gli atti di giustizia (Filze), nel 1733, 11 febb. citato in giudizio da nob. Gio. q. Riccardo Rinoldi per vino dato all’osteria tenuta da sua moglie (Civilium); 1719, 22 aprile m.° Lunardo di Sacco q. m.° Daniel da Meduno, assume livello duc. 10 da Confr. S. Valent. (ACR 284/1).
Saccomani, Saccomano
Ha alla base il nome, e l’originario soprannome o appellativo, Saccomanno, formato da saccomanno, che nell’italiano antico indicò dapprima chi era addetto al trasporto e alla custodia dei viveri e dei bagagli dell’esercito, quindi chi era al servizio personale, in guerra, di un cavaliere, e si curava del bottino e dei prigionieri, e infine assunse il significato spregiativo di “saccheggiatore, predone, brigante" (De Felice, 1978). Nello Schedario Corgnali: 1520 Joanutus q. Bartholomei Sacomanni de Villa dolt; 1543 Joannes del Saccomant a Nespoledo; 1556 Sebast. Saccoman de Gnespoleto. La forma Saccomano è tipica di Nespoledo di Lestizza; si trova anche a Basiliano, Udine, Pordenone. Saccomani si trova a Blessaglia di Pramaggiore.
fonts
1471, 2 aprile Bartolomeo Saccomano f. di Giac. di Dolt presso Porcia deve £ 5 al nob. veneto Nic. del Molino (ANU 3884); 1482, 14 sett. Andreas Theotonicus Sacoman di S. Giovanni di Casarsa di anni 50 abitava da 29 anni a Nespoledo – prima in Saccodello – famiglio di Odorico Squarcina (ANU 3887); 1528, 20 aprile Giacobino f. di Pascuto del Sachoman (ANU 247); 1542 Gio. Batta e Tonino f.lli di Angelo q. Tonino Saccomano da Villadolt di Porcia (ACR 353/1); 1636 don Joannes Sacomanius de Nespoleto è Sacerdote (ACAU); 1639 divisione tra Fantino, Leonardo e Giacomo f.lli q. Zuane Saccomano di Nespoledo (Extraordinariorum). Biasutti: si ha a volte Sacomont o Secomante. 1674 Zuanne q. Dom.co Saccomani de Nesp.to , teste in Villacaccia (ASU CRS 842); 1679 Domenigo q. Daniele Saccomano detto Cassutto, collono della Fraterna di S. Antonio di Nespoletto (ASU CRS 296/1); 1698 Agostino f. di Giovanni Battista Sacoman da Basiliano (APVis.); 1702 Giacomo Saccomano notaio di Nespoledo (ASU); 1734 Teodoro Saccomano di Basagliapenta (ASU CRS 26); 1757 D.no Dom.co Saccomani, cameraro della Fraterna della Concezione di Meduna (ASU CRS 281); 1766 Domenico Saccomani notaio da Varmo (ASU); 1773 D.° Franc. Saccomani, cameraro Chiesa S.ta Maria di Brischis di Meduna (ASU CRS 31); 1816 nasce a Meduna Giorgio Saccomano di Dom.co , possidente (A.P. Meduna); 1818 Antonio Montolini nato nel 1774 nella Parrochia di S. Marcuola in Venezia ed abitante in Pordenone, pittore, figlio di Franc. industriante, sposa Luigia Saccomani di Vicenzo possidente e mugnaio di Malgher (A.P. Meduna); 1818 Fantino Sacomano di Valent. agricoltore nato nel 1774 in Orgnano, sposa Anna Maria Micella (A.P. Carpeneto); 1848 nasce a Pasiano Pia Carolina Saccomani detta Grottolo, figlia di Vincenzo, ricco possidente e della signora Luigia Piva di Meduna di Livenza (Begotti 1986).
Saccón
Sacón è un nome di luogo piuttosto diffuso e da uno di questi toponimi deriverà il cognome. Il significato è quello di “bassura, lama d’acqua", o simili, come si può arguire dalla frase Sacon sive lama presente nel “Rotolo Belgrado" del sec. XVI (NP). E Manfrin 1992: “una comunità attiva, indaffarata da mattina a sera fra i boschi e le rive del Noncello, i “sacconi" ad atollo creati dai torrenti nelle Grave…". Può significare anche “ansa, insenatura di corso d’acqua" e “via senza uscita". Non escludiamo del tutto un accrescitivo di sacco, che era anche una unità di misura equivalente allo staio (Perusini, Vita di popolo in Friuli). Secondo Dal Cin 1997 potrebbe anche trattarsi di un accrescitivo di Sacco, forma aferetica di Isacco. Nel 1467 Jacomo de Sachon abita in de Teyo; Piligrina fiola de Jacomo de Sachon de Telio. Nello Schedario Corgnali: 1550 Rodolfo de Sachon da Cordenons. Questo cognome si trova qua e là nelle province di Venezia e Treviso; nella nostra regione è presente a Sacile, Azzano Decimo, Fontanafredda, Brugnera, Gorizia.
fonts
1494 Jacobus Sacon in Vicinia Teglio (ASU Perusini 694.1); 1600 i Saccon presenti a Caneva di Sacile (Luchini 1997); 1665 Pascolo Saccon della Vicinia di Ronchis di Palmada (ASU CRS 7/1 bis); 1816 Pietro Alfier detto Saccon a Mozzomonte di Polcenigo (Fadelli 1996); 1818 Bartolomeo Saccon nato a Cavolano nel 1799, villico domic. a S. Giovanni al Tempio e figlio di Domenico di S. Cassian di Livenza, sposa Lucia Lazer nata a Ghirano nel 1795, villica, figlia di Osvaldo di Fratta (A.P. Sacile); 1862, 3 marzo Giuseppe Ragagnin di Giovanni d’anni 26 nato e domic. in Sacile, artista, sposa Paola Saccon di Matteo d’anni 21 da Porzia (A.P. Meduna).
torne sù