Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
sacro
torne indaûr

bilengâl

sacro s.m., adi.
  • 1a

    adi. sacri Copie

    [FO] (che al rivuarde la presince e lis manifestazions dal divin, che si riferìs ae religjon e al cult)
    cerimonia sacra = cerimonie sacre
    luogo sacro = lûc sacri
    per gli antichi questo bosco era sacro = pai antîcs chest bosc al jere sacri

    adi. sacri Copie

    (destinât al cult religjôs)
    costruzione sacra = costruzion sacre
  • 1b

    s.m. sacri Copie

    [CO] (dome sing., ce che al rivuarde la divinitât)
    avere il senso del sacro = vê il sens dal sacri
    non rispettare il sacro = no rispietâ il sacri
  • 1c

    adi. sacri Copie

    [FO] (consacrât a di une divinitât)
    il frassino è sacro a Odino = il frassin al è sacri a Odin
    il tiglio è sacro ad Afrodite = il tei al è sacri di Afrodite
  • 2a

    adi. sacri Copie

    [FO] (che al à di jessi venerât e rispietât)
    l'ospite è sacro = l'ospit al è sacri
    la verità è sacra = la veretât e je sacre

    adi. sacri Copie

    (tant che titul onorific dât une volte ai rês, par vie che si fasevin calcolâ espression dal volê di Diu)
    la sacra maestà decise = la maestât sacre e cjapà decision
  • 2b

    adi. sacri Copie

    [FO] (inviolabil)
    un valore sacro = un valôr sacri

    adi. sacri, sacrât Copie

    (ancje scherç.)
    la partita della domenica è sacra = la partide la domenie e je sacre
  • 3

    adi. sacri, sacrât Copie

    [CO] (che al sburte a di un sintiment di straneament e rispiet)
    la sacra potenza del mare = la sacre potence dal mâr

locuzions

    fuoco sacro
  • [CO] (cjale fuoco di sant'Antonio)
    • gatto sacro di Birmania
  • gjat sacri di Birmanie, gjat birmanCopie
    [CO] (raze di gjat di pêl lunc e colorât come il siamês)
  • gjat sacri di Birmanie, gjat birmanCopie
    (gjat di raze birmane)
    • mostro sacro
  • mostri sacriCopie
    [CO] (persone di reputazion une vore grande intun ciert cjamp di ativitât)
    un mostro sacro della musica moderna = un mostri sacri de musiche moderne
    • osso sacro
  • sacriCopie
    [CO], [TS] anat. (penultime trate dal spinâl dal om)
  • cudule, cudurûlCopie
    (-)
    cadendo ha sbattuto in terra con l'osso sacro = colant al à cjapât par tiere cu la cudule
  • cudule, cudurûl, sacriCopie
    [TS] zool. (novesime vertebre che si unìs cu la diesime par mieç di doi becs)
    • sacro fonte
  • [CO] (cjale fonte battesimale)
    • sacro fuoco
  • fûc sacriCopie
    [CO] (entusiasim, passion par alc)
    essere preso dal sacro fuoco della musica = jessi cjapât dal fûc sacri de musiche
    • testo sacro
  • test sacriCopie
    [TS] religj. (spec. tal pl., test calcolât tant che pandût o ispirât di une divinitât, che al à valôr di norme par une religjon)
    conoscere i testi sacri della religione indù = cognossi i tescj sacris de religjon indù
  • test sacriCopie
    (la Biblie)
    leggere i testi sacri = lei i tescj sacris
  • test sacriCopie
    [CO] (libri tignût tant che di fonde par une dissipline o par un setôr)
    un testo sacro della poesia contemporanea = un test sacri de poesie contemporanie

monolengâl

sacri adi.
(sa-cri)
Che al rivuarde o che al à a ce fâ cun Diu o cu lis divinitâts, che si riferìs ae religjon e al cult
sinonims
consacrât, sacrâl, sacrât, sant
esemplis
"sacri al è ogni sît che li si à contat cul divin. Sacre e je ogni robe che e realize chel contat, inte celebrazion o inte preiere"
gjavât fûr di "Viaç aes origjins dal Logos" di Adrian Cescje
"par antîc, chês gleseutis sul fâ de nestre, a vevin di jessi dutis pituradis cui fats de storie sacre o de vite di Crist"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
sacri adi.
(sa-cri)
Consacrât a di une divinitât
sinonims
avodât, dedicât, sacrât
esemplis
"il tei al è sacri a Afrodite"
"[la fuee di puliole] e vignive doprade par curâ la gote e par chest e jere sacre di Sant Gjerart"
gjavât fûr di "Jerbis salvadiis inte cusine furlane" di Giorgio Pascoli
sacri s.m.
(sa-cri)
Dome sing., ce che al rivuarde la divinitât e la religjon
sinonims
divin, sacrât
esemplis
"intune armonie di sacri e di profan [...] la fieste de Epifanie e devente une vecje che e rive dute nere, cun grumâi e grumalons"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
"ancje se i sintiments religjôs e lis esperiencis dal sacri no si fermin dome su la cuistion de muart, nol è dubi che cheste esperience e je centrâl inte dimension religjose"
gjavât fûr di "Il cjâf dai furlans" di Franc Fari
sacri adi.
(sa-cri)
Che al à di jessi venerât e rispietât (fig.)
sinonims
meritori, sacrât, sant, venerabil
esemplis
"cetantis bufulis che nus àn contadis sul cont de democrazie, su la nature sacre des leçs, su la grande e nobile mission di cui che lis met adun"
gjavât fûr di "L'esempli di adalt" di Josef Marchet
"[la libertât] che un popul al à il dovê di conservâ come ereditât sacre cuintri lis gnovis barbariis"
gjavât fûr di "La cjase di Toni" di Tarcisio Venuti
"se e je vere che la vite e je sacre, e à di jessi sacre simpri e no a bugadis"
gjavât fûr di "I furlans e lis Falkland" di Riedo Pup
sacri adi.
(sa-cri)
Che al è calcolât une vore impuartant, di tignî ben, di no podê rinunziâ e v.i. (scherç.)
sinonims
che no si tocje, intangjibil, sacrât, sant, santissim
esemplis
"guai puartâ dentri robis su la machine di gno pari che a puedin in cualchi forme sporcjâle, come lens, blave o modons. La machine dal papi e je sacre"
gjavât fûr di "Sul florî" di AAVV
torne sù
torne sù