Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
saettare
torne indaûr

bilengâl

saettare v.tr., v.intr.
  • 1a

    v.tr.

    [LE] (colpî cuntune frece)
    gli arcieri saettavano il nemico = i arcîrs a traevin frecis sul nemì
  • 1b

    v.tr. trai Copie

    [LE] (colpî cuntun fulmin)
  • 2a

    v.tr. trai Copie

    [CO] (butâ cun fuarce)
    saettare sassi = trai claps

    v.tr. sbarâ, trai Copie

    [TS] sport (intal balon, butâ il balon viers de puarte cuntun tîr une vore potent, ancje ass.)
    ha saettato la palla in porta = al à trat il balon in puarte tant che une saete oppure al à sbarât il balon in puarte
  • 2b

    v.tr. butâ, mandâ Copie

    [CO] (indreçâ in mût ostîl, menaçôs e sim.)
    saettare parole velenose = butâ peraulis velenosis
  • 3

    v.tr.

    [LE] (di soreli o sim., mandâ i rais cun fuarce)
    il sole saettava sul mare = il soreli al bateve cui siei rais sul mâr
  • 4

    v.intr.

    [CO] (movisi cun velocitât grande)
    le macchine saettano sul rettilineo = lis machinis a corin tant che saetis oppure a filin sul retilini
  • 5

    v.intr. lampâ Copie

    [CO] (scjariâsi intal aiar)
    un fulmine ha saettato nel cielo scuro = un fulmin al à lampât intal cîl scûr

    v.intr. lampâ Copie

    [BU] (ancje impers.)
    piove e saetta = al plûf e al lampe

monolengâl

sbarâ v.tr.
(sba-râ)
Fâ partî un o plui colps cuntune arme di fûc (ancje ass.)
sinonims
trai
esemplis
"tignint un revolvar in alt parsore dal cjâf, al sbarave doi colps"
gjavât fûr di "Te grande place" di Agnul di Spere
"ma i parons nestis e lôr son simpri chei / tal sigûr dai cjastiei a decidin pâs e gueras / e alora bignarès voltâ sui tacs / sbarâ ai parons di chesta becjaria"
gjavât fûr di "Un soldatin" di Giorgio Ferigo
sbarâ v.tr.
(sba-râ)
Dâ, butâ, tirâ e v.i. une vore a fuart (fig.)
esemplis
"sbarant pidadis, a stan poc a liberasi"
gjavât fûr di "Lis urtiis" di Dolfo Zorzut
sbarâ v.tr.
(sba-râ)
Dî, scrivi, declarâ e v.i. cun convinzion e agressivitât (fig.)
esemplis
"tun discors che al semeave un autentic programe politic, al à sbarât cuintri lis intercetazions telefonichis fatis al pressident de Bancje nazionâl"
gjavât fûr di "La copie pierdude" di Antoni Beline
torne sù
torne sù