Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
salato
torne indaûr

bilengâl

salato p.pass., adi., s.m.
  • 1

    p.pass.

    [AU] (cjale salare)
  • 2a

    adi. salât Copie

    [AU] (che al à dentri sâl)
    acqua salata = aghe salade
  • 2b

    adi. salât Copie

    [AU] (di mangjative, insaurît cun sâl di cusine)
    formaggio salato = formadi salât
  • 2c

    adi. salât Copie

    [AU] (di mangjative, cun masse sâl)
    questo brodo è troppo salato = chest brût al è masse salât
  • 3

    adi. salât Copie

    [CO] (di mangjative, metude in sâl)
    aringa salata = renghe salade
  • 4

    adi. salât Copie

    [CO] (che al colpìs une vore)
    una risposta salata = une rispueste salade

    adi. saurît Copie

    (che al dîs robis che par solit no si disin e a tocjin la sensibilitât dal pudôr)
    è una storiella salata = e je une storiute sauride oppure peverade
  • 5

    adi. cjâr, salât Copie

    [CO] (che al à un cost o un presit alt o masse alt)
    un conto salato = un cont salât

    adi. cjâr, salât Copie

    (riferît aes vicendis de vite)
    l'ha pagata salata = le à paiade salade
  • 6

    s.m. salât Copie

    [AU] (dome sing., gust, savôr tipic dal sâl)
    la lingua sente il salato = la lenghe e sint il salât

    s.m. salât Copie

    (mangjative cun chest savôr)
    preferisco il dolce al salato = o ai miôr il dolç dal salât

    s.m. salât Copie

    (ancje av.)
    mangiare troppo salato non fa bene al cuore = mangjâ masse salât nol fâs ben al cûr
  • 7

    s.m. salât Copie

    [CO] (robe purcine)
    questa sera mangeremo salati = usgnot o mangjarìn salât

    s.m. salât, robe salade Copie

    (salum)
    antipasto di salati = jentradis di robe salade

locuzions

    burro salato
  • spongje saladeCopie
    [CO] (spongje cun sâl zontât, che a usin soredut tai paîs nordics)

monolengâl

salât adi.
(sa-lât)
Che al à sâl
esemplis
"bulî lis patatis in aghe a pene salade, scolâlis e passâlis intun tamês"
gjavât fûr di "Tortei di patatis cun miluçs, formadi salât di Denemonç e semencis di cevole" di Erika Adami
salât adi.
(sa-lât)
Conservât in graciis dal sâl o de salmuerie
esemplis
"il bacalà, lis renghis e lis saradelis saladis tal barîl a vignivin di inaltrò"
gjavât fûr di "Sovranitât alimentâr: furlans mangjait furlan" di Enos Costantini
salât s.m.
(sa-lât)
Un dai savôrs principâi, carateristic dal clorûr di sodi e dai aliments che lu contegnin
esemplis
"la massarie no sta tant a fastiliâ cu lis categoriis dai savôrs: dolç, salât o gherp nol impuarte, al sta dut ben. Cussì a son nassûts i cjarsons"
gjavât fûr di "Messede che ti messede, vele chi la cusine furlane!" di Bete di Spere
salât s.m.
(sa-lât)
Robe di mangjâ cul sâl, in oposizion a ce che al è dolç
esemplis
"dentri [des palacinchis] si pues cjatâ di dut, dal dolç al salât"
gjavât fûr di "Dober tek! – Bon gustâ!" di Alessio Potocco
salât s.m.
(sa-lât)
Prodot di cjar, soredut di purcit, tratade cul sâl e invecjade
sinonims
salum, robe salade
esemplis
"une degustazion di salâts, formadis e vins furlans"
gjavât fûr di "Giulia Daici ’santule’ in Irlande" di Natascia Gargano
salât adi.
(sa-lât)
Che al à un cost o un presit alt o masse alt, ancje riferît a robis che no àn a ce fâ dome cui bêçs e ancje in funz. di av. (fig.)
esemplis
"paiâ une multe salade"
gjavât fûr di "Un salam" di Angelo Covazzi
"a son capricis che si paiju salâts"
gjavât fûr di "A tornin lis baronadis" di Antoni Beline
salât adi.
(sa-lât)
[BF] Che al à une espression fuarte, ancje pôc rispietose o che al tocje argoments plui o mancul scandalôs (fig.)
sinonims
becant, impeverât, pevarin
torne sù
torne sù