Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
salato
torne indaûr

bilengâl

salato p.pass., adi., s.m.
  • 1

    p.pass.

    [AU] (cjale salare)
  • 2a

    adi. salât Copie

    [AU] (che al à dentri sâl)
    acqua salata = aghe salade
  • 2b

    adi. salât Copie

    [AU] (di mangjative, insaurît cun sâl di cusine)
    formaggio salato = formadi salât
  • 2c

    adi. salât Copie

    [AU] (di mangjative, cun masse sâl)
    questo brodo è troppo salato = chest brût al è masse salât
  • 3

    adi. salât Copie

    [CO] (di mangjative, metude in sâl)
    aringa salata = renghe salade
  • 4

    adi. salât Copie

    [CO] (che al colpìs une vore)
    una risposta salata = une rispueste salade

    adi. saurît Copie

    (che al dîs robis che par solit no si disin e a tocjin la sensibilitât dal pudôr)
    è una storiella salata = e je une storiute sauride oppure peverade
  • 5

    adi. cjâr, salât Copie

    [CO] (che al à un cost o un presit alt o masse alt)
    un conto salato = un cont salât

    adi. cjâr, salât Copie

    (riferît aes vicendis de vite)
    l'ha pagata salata = le à paiade salade
  • 6

    s.m. salât Copie

    [AU] (dome sing., gust, savôr tipic dal sâl)
    la lingua sente il salato = la lenghe e sint il salât

    s.m. salât Copie

    (mangjative cun chest savôr)
    preferisco il dolce al salato = o ai miôr il dolç dal salât

    s.m. salât Copie

    (ancje av.)
    mangiare troppo salato non fa bene al cuore = mangjâ masse salât nol fâs ben al cûr
  • 7

    s.m. salât Copie

    [CO] (robe purcine)
    questa sera mangeremo salati = usgnot o mangjarìn salât

    s.m. salât, robe salade Copie

    (salum)
    antipasto di salati = jentradis di robe salade

locuzions

    burro salato
  • spongje saladeCopie
    [CO] (spongje cun sâl zontât, che a usin soredut tai paîs nordics)

monolengâl

saurît adi.
(sau-rît)
Che al à un savôr fuart
sinonims
gustôs, fuart
esemplis
"la lidrîs mestre [dal cren] si dopre crude gratade fine par fâ une salse sauride di compagnâ cun cjar bulide"
gjavât fûr di "Jerbis salvadiis inte cusine furlane" di Giorgio Pascoli
"o bevìn. Il vin al è saurît, al à schene, al lasse in bocje un amâr che al plâs"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
saurît adi.
(sau-rît)
Divertent, ancje cun malizie e pocje decence (fig.)
sinonims
deliziôs, famôs, gustôs, salât, becant, pevarin, picant, impeverât, peverât
esemplis
"no i mancjave nancje il strambolot saurît e gras e alore lis feminis a ridevin ancje se su la muse ur lave sù il ros"
gjavât fûr di "Il bal spisimât des ombrenis" di Maria Forte
saurît adi.
(sau-rît)
Di formis, espressions, oparis e v.i., che a àn caratar, personalitât, origjinalitât (fig.)
sinonims
cul sâl e cul pevar, becant, impeverât, peverât
esemplis
"[il vanzeli] al dîs lis robis intune maniere cussì sauride, cussì fuarte, che no vâl la pene tradusi in altris peraulis: "Cui che al rispiete so pari al cuistarà il perdon dai pecjâts! Cui chi al ten cont di sô mari al è come che al ves sparagnât un tesaur!""
gjavât fûr di "Cemût tirâ su i fîs in cheste ete" di Francesc Placerean
torne sù
torne sù