Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
saldo
torne indaûr

bilengâl

saldo s.m.
  • 1

    s.m.

    [AU] (paiament finâl di un debit)
    non ho ancora fatto il saldo del pagamento = no ai ancjemò saldât il paiament

    s.m.

    (sume dal paiament finâl)
    manca il saldo di 100 euro = par saldâ e mancje la sume di 100 euros
    pagare il saldo = saldâ oppure sierâ il cont
  • 2

    s.m. salt Copie

    [TS] bancj. (diference tra il vê di vê e il vê di dâ su di un cont)
  • 3

    s.m. salt Copie

    [TS] stat. (intal belanç demografic, calcul anuâl dal complès des unitâts che a componin une popolazion)
  • 4

    s.m. rest, vanzât Copie

    [TS] cum. (part che e vanze)
    il saldo della merce è stato già spedito = il rest de robe al è za stât spedît
  • 5

    s.m. licuidazion Copie

    [CO] (vendite cun presits plui bas di ce che al vanze di un articul)
    è iniziata la stagione dei saldi = e je scomençade la stagjon des licuidazions

    s.m.

    (robe vendude sot licuidazion)
    questo maglione è un saldo = chest maion al jere in licuidazion

locuzions

    quietanza a saldo
  • cuietance di saltCopie
    [TS] cum. (declarazion dal creditôr di no vê plui nuie di vê)

monolengâl

rest s.m.
Dut ce che al fâs part di alc e che nol è za stât descrit, nomenât, cjapât in considerazion e v.i.
sinonims
restant
esemplis
"tantis robis che mi cruziavin, come il lambic de gnot, lis neulis de basse e dut il rest, al jere come se cumò a començassin a poiâsi intune lûs plui cuiete"
gjavât fûr di "Kebar krossè" di Stiefin Morat
"al metè la monture fassiste: cjamese nere, baret cu la pinie e dut il rest"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"chestis a son lis unichis robis che ti dîs. Volêsi ben: il rest al ven di bessôl"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
Viôt ancje: arest
rest s.m.
Diference di bêçs di tornâ a cui che al à paiât di plui di ce che al veve di dâ
esemplis
"ve ca il rest, viôt se al è just"
"spiete, o ai di dâti indaûr il rest"
rest s.m.
[TS] (mat.) Te division di doi numars intîrs positîfs, ce che al covente par zontâlu al prodot dal divisôr cul risultât par tornâ a vê il dividût
esemplis
"vincj dividûts trê a fasin sîs cul rest di doi"
rest s.m.
Ce che nol è stât finît, mangjât, vendût e v.i.
sinonims
vanzum, vanzadice
esemplis
"su la taule nude la polente si jere sfredade, la mignestre e restà par chê dì tes scudielis come rescj di une fieste finide par simpri"
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
rest s.m.
Tal pl., ce che al è ancjemò di alc dopo di un dam, une distruzion o dopo dal passâ dal timp
esemplis
"chê dai Cjargnei e je une civiltât a la forme orientâl de civiltât di «Hallstatt», che al è un paîs culì de Austrie, dulà che a àn cjatât une vore di rescj di cheste int"
gjavât fûr di "La nestre storie" di Francesc Placerean
rest s.m.
Tal pl., cuarp muart o toc di cuarp muart
sinonims
cadavar, cuarp
esemplis
"cuant che o butavin lis fondis, dispès o cjatavin ancjemò rescj umans: o vevin di blocâ dut e di clamâ la sigurece"
gjavât fûr di "Interviste a Manlio Collavino" di Christian Romanin
detulis
"cui che no si contente dal onest al piert ancje il rest"
"tu fâs ce che tu puedis e lassii a Diu cure dal rest"
torne sù
torne sù