Hai cercato la parola
bilingue monolingue cognomi
Hai cercato la parola
sale
Torna indietro

bilingue

sale
  • 1

    s.m. sâl Copia

    [FO] (sostance solide cristaline, cognossude cul non chimic di clorûr di sodi, solubil in aghe e doprade soredut par dâ savôr ae robe di mangjâ e par conservâle)
    aggiungere un pizzico di sale = zontâ un piç di sâl
    sale iodato = sâl jodât
    sale non igroscopico = sâl no igroscopic
  • 2

    s.m. sâl Copia

    [TS] (compuest che in forme tipiche al ven de reazion di un acit e di une base, pe sostituzion di un o plui jons idrogjen dal acit cun jons metalics o altris cations)
  • 3

    s.m. sâl Copia

    [CO] (spec. tal pl., preparât a base di sâi amoniacâi, cu la zonte di essencis di odôrs, doprât par rianimazion in câs di imbast)
    portate i sali, la signora sta male = puartait i sâi, la siore e sta mâl
  • 4

    s.m. sâl Copia

    [CO] (sintiment, savietât)
    fare le cose con un po' di sale = fâ lis robis cuntun tic di sâl
  • 5

    s.m. spirt, vite, sâl Copia

    [CO] (spirt, gust inteletuâl)
    è stata una vacanza senza sale = e je stade une vacance lamie
    il sale della vita = il bon de vite
    un discorso pieno di sale = un discors plen di sâl oppure di vite

    s.m. batude, spiritoseç Copia

    (batude di spirt)
  • 6

    s.m. sâl Copia

    [TS] (acolt azotât)

locuzioni

    avere sale in zucca
  • vê il cjâf cence sepis, vê gnuche, vê sepe, vê çucjeCopia
    [CO] (jessi judiziôs, prudent, svelt, scaltri)
    è uno che ha sale in zucca = al è un che al à çucje
    • col sale e col pepe
  • cul pevar, impeverâtCopia
    [CO] (in mût polemic)
    rispondere col sale e col pepe = rispuindi impeverât
    • di sale
  • di clap, impicotît, incantesemât, di sâlCopia
    [CO] (di stât psicologjic di un che al reste colpît di une gnove, pal plui negative, che no si spietave)
    a quella notizia sono rimasto di sale = a chê notizie o soi restât di sâl
    • dolce di sale
  • dolç di sâlCopia
    [CO] (di persone che no à masse comprendonie)
    è un ragazzo dolce di sale = al è un frutat dolç di sâl
  • dolç di sâl, lamiCopia
    [CO] (dal mangjâ, masse lami)
    un cibo dolce di sale = un mangjâ dolç di sâl oppure lami
    • non sapere né di sale né di pepe
  • [CO] (vedi non sapere di niente)
    • pepe e sale
  • sâl e pevarCopia
    [CO], [TS] (di colôr che al bute tal grîs, risultât dal messedâsi di elements blancs e neris)
    una maglia pepe e sale = une maie sâl e pevar
    • sale attico
  • finece aticheCopia
    [BU] (massime tal pl., finece leterarie tipiche dai scritôrs atics)
    • sale comune
  • sâl di cusine, sâl comun, sâlCopia
    [CO] (clorûr di sodi)
    • sale da cucina
  • sâl di cusine, sâl comun, sâlCopia
    [CO] (clorûr di sodi)
    • sale da tavola
  • sâl di cusine, sâl comun, sâlCopia
    [CO] (clorûr di sodi)
    • sale dietetico
  • sâl dieteticCopia
    [CO], [TS] (sâl alimentâr cence clorûr di sodi, doprât par dietis iposodichis)
    • sale e pepe
  • sâl e pevarCopia
    [CO] (che al à un colôr sul grîs)
    capelli sale e pepe = cjavei sâl e pevar
    • sale e tabacchi
  • sâl e tabacCopia
    (buteghe li che a vendin in prevalence gjenars di monopoli)
  • sâl e tabacCopia
    [CO] (buteghe li che a vendin gjenars di monopoli)
    passa dal sale e tabacchi a comprarmi i sigari = passe li dal sâl e tabac a comprâmi i zigars
    • sale fino
  • sâl finCopia
    [CO], [TS] (clorûr di sodi rafinât e cristalizât, cun cristai minûts o in polvar)
    • sale grosso
  • sâl gruesCopia
    [CO], [TS] (clorûr di sodi grês, cun cristai grues e delicuessents)
    • sale inglese
  • sâl inglêsCopia
    [CO] (purghe)
    • sale macinato
  • sâl masanâtCopia
    [CO], [TS] (sâl grues masanât)
    • sale marino
  • sâl di mârCopia
    [CO], [TS] (clorûr di sodi otignût par evaporazion de aghe di mâr)
    sale marino fino = sâl di mâr fin
    • sale raffinato
  • [CO], [TS] (vedi sale fino)
    • sotto sale
  • in sâlCopia
    (doprant il sâl par conservâ)
    mettere la carne sotto sale = meti la cjar in sâl
  • in sâlCopia
    [CO] (conservât cul sâl)
    capperi sotto sale = capars in sâl
    • spirito di sale
  • (vedi metanolo)
  • [CO] (vedi etanolo)
  • [OB], [TS] (vedi acido cloridrico)

monolingue

batude s.f.
(ba-tu-de)
Azion di bati, colp, ancje ritmât e ripetût
esempi
"al scomence a dâi colps di gnûf al rôl. Cheste volte lis batudis i sameavin fuartis e ben centradis, ma in realtât no jerin miôr di chês di prime"
da "Il rôl" di Zuan Morsan
"i pareve parfin che il falcet no i taiàs. E alore al decidè di dâi une batude"
da "I furlans e la creance" di Riedo Pup
batude s.f.
(ba-tu-de)
Il bati o il jessi batût intun confront, intun scuintri, intune bataie e v.i.
esempi
"a è famose la batude che a derin ai Turcs tal 1477 chei di Mortean"
da "Poesie Friulane" di Giovanni Battista Gallerio
batude s.f.
(ba-tu-de)
Il bati dal cûr o dal pols
esempi
"«Biele, biele, biele!», al zigave a mut dentri da la anime, a ogni batude di sanc tai timplis"
da "Aghelusinte" di Dino Virgili
"ogni cûr / la sô batude, / ogni amôr / à la sô mude"
da "Elegie in friulano" di Franco De Gironcoli
batude s.f.
(ba-tu-de)
Pression su di un boton de machine di scrivi par bati un caratar e caratar che al ven cussì scrit
esempi
"cuant che i rivavi a scrivi cualchi rie, sepi Diu parcè, al sparive dut: lis batudis che i fracavi, no jerin chês che i vevi fracât"
da "L’ordenadôr" di Marisa Gregoris
"une cartele di 30 riis par 60 batudis"
batude s.f.
(ba-tu-de)
Frase di dialic, spec. intun toc di teatri, cine e v.i.
esempi
"i atôrs ae prove pal concors no àn pierdude une batude"
da "Storie e cronistorie dal teatri in Friûl" di Bepi Agostinis
"si veve fermât, che no si visave plui nuie dal toc che i restave par finî la batude"
da "La Passion" di Alviero Negro
batude s.f.
(ba-tu-de)
Frase spiritose
sinonimi
butade, botonade
esempi
"nol pierdeve mai il so spirt e nancje nol sparagnave mai la batude da ridi"
da "Moris di baraç" di Riedo Pup
"jo o tabaiavi a manete, o cjantavin, o disevin batudis, o bevevin, o fumavin"
da "I cjançonîrs" di Pauli Cantarut
batude s.f.
(ba-tu-de)
Part di soiâr o di antîl o di altre struture li che e va a cometisi la puarte, la portele, il barcon e v.i.
esempi
"a scûr mi soi inçopedade inte batude de puarte"
da "A proposit di miserie" di Pieri Somede dai Marcs
batude s.f.
(ba-tu-de)
[TS] (tecn.) Toc di len dal mulin, che si môf sù e jù intant che la muele e zire par fâ vignî jù i grans un pôc par volte
sinonimi
scjassul
batude s.f.
(ba-tu-de)
[TS] (mus.) Unitât di timp che sul pentagram si le rapresente dentri di dôs sbaris verticâls
sinonimi
misure
esempi
"nol covente che cheste part e sedi sunade tal esat numar di batudis segnadis"
da "Par une guide a la musiche oniriche" di Zorç Cjanton, Pauli Cantarut
batude s.f.
(ba-tu-de)
Azion di polizie o di militârs par cirî criminâi o nemîs
esempi
"Anton e Alexandr, comandants di un trop [di partigjans] che vie pe batude [fate dai nazifassiscj] al veve pierdût ogni contat cul rest dal Bataion, a deciderin di lassâ il Friûl par tornâ in Svuizare"
da "Daniel e i rus che a scombaterin cui partigjans furlans" di Pieri Stefanutti
batude s.f.
(ba-tu-de)
Zîr che si fâs a domandâ alc di regâl
esempi
"il prin dì dal an a buinore, e in cualchi paîs ancjemò in vie pe gnot, i fruts o i coscrits a lavin ucant e vivant a la batude"
da "Bondì, bon an, deitmi la buine man!" di Piera Rizzolatti
batude s.f.
(ba-tu-de)
Sume di bêçs che si è rivâts a scuedi
esempi
"al faseve il spachenapis e al zirave cuntune coce picjade te cinturie e al meteve dentri la batude"
da "Jacun pitôr" di Andreina Nicoloso Ciceri
batude s.f.
(ba-tu-de)
[TS] (ornit.) Cjant di cierts uciei
esempi
"rusignûl benedèt, tu tu mi âs cjantât batudis di passion la gnot passade"
da "El rusignûl" di Dolfo Zorzut
"lontan si sint une batude di rusignûl"
da "Gnot di Mai" di Emilio Nardini
batude s.f.
(ba-tu-de)
[TS] (sport) Tal tenis, tal ping pong, tal volley e v.i., colp par meti in zûc la bale
sinonimi
servizi
batude s.f.
(ba-tu-de)
Licuit che al reste dopo di vê fat la spongje
sinonimi
pignot
esempi
"ruba buina, si sa, che a na fâs mâl, / cun batuda, calostra o cun bon seir"
da "Nons di ciertas pietanças che ai usava mangjâ una volta tal Cjanâl da Vâl Pesarina" di Bepo Rupil
"la none e sbat la butilie de sbrume par fâ la spongje; la batude la bevarà il nono, par slizerî il sanc"
da "Viarte in mont" di Sergio Visentin
proverbi
"cui che al è scotât te meste al sofle te batude"
Torna in Cima

cognomi

Salemi
Cognome siciliano che riprende il toponimo Salemi (TP). Si trova a Udine.
Salerno
Dall’omonima città della Campania. Presente a Gorizia e Pordenone.
fonti
1460, 10 marzo Ser Giovanni di Salerno speziale in Cividale (ANU 714); 1581, 12 genn. don Giovanni di Salerno piev. di Valeriano (ANU 3921).
Saletti
Si trova sparso nell’Italia settentrionale e centrale e deriva dal toponimo Saletto diffuso anche in Friuli. Cognome raro nella nostra regione dove si riscontrano poche presenze a Pordenone.
fonti
1549 M.° Joseffo Saletto Carneo di Mels fitt. nobb. Colloredo (ASU Perusini 741); 1699 Eredi q. Gioseffo Saletto detto Modest di Mels, fittuale nobb. Colloredo (ASU Perusini 570.5).
Torna in Cima