Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
sale
torne indaûr

bilengâl

sale s.m.
  • 1

    s.m. sâl Copie

    [FO] (sostance solide cristaline, cognossude cul non chimic di clorûr di sodi, solubil in aghe e doprade soredut par dâ savôr ae robe di mangjâ e par conservâle)
    aggiungere un pizzico di sale = zontâ un piç di sâl
    sale iodato = sâl jodât
    sale non igroscopico = sâl no igroscopic
  • 2

    s.m. sâl Copie

    [TS] chim. (compuest che in forme tipiche al ven de reazion di un acit e di une base, pe sostituzion di un o plui jons idrogjen dal acit cun jons metalics o altris cations)
  • 3

    s.m. sâl Copie

    [CO] (spec. tal pl., preparât a base di sâi amoniacâi, cu la zonte di essencis di odôrs, doprât par rianimazion in câs di imbast)
    portate i sali, la signora sta male = puartait i sâi, la siore e sta mâl
  • 4

    s.m. sâl Copie

    [CO] (sintiment, savietât)
    fare le cose con un po' di sale = fâ lis robis cuntun tic di sâl
  • 5

    s.m. spirt, vite, sâl Copie

    [CO] (spirt, gust inteletuâl)
    è stata una vacanza senza sale = e je stade une vacance lamie
    il sale della vita = il bon de vite
    un discorso pieno di sale = un discors plen di sâl oppure di vite

    s.m. batude, spiritoseç Copie

    (batude di spirt)
  • 6

    s.m. sâl Copie

    [TS] agr. (acolt azotât)

locuzions

    avere sale in zucca
  • vê il cjâf cence sepis, vê gnuche, vê sepe, vê çucjeCopie
    [CO] (jessi judiziôs, prudent, svelt, scaltri)
    è uno che ha sale in zucca = al è un che al à çucje
    • col sale e col pepe
  • cul pevar, impeverâtCopie
    [CO] (in mût polemic)
    rispondere col sale e col pepe = rispuindi impeverât
    • di sale
  • di clap, impicotît, incantesemât, di sâlCopie
    [CO] (di stât psicologjic di un che al reste colpît di une gnove, pal plui negative, che no si spietave)
    a quella notizia sono rimasto di sale = a chê notizie o soi restât di sâl
    • dolce di sale
  • dolç di sâlCopie
    [CO] (di persone che no à masse comprendonie)
    è un ragazzo dolce di sale = al è un frutat dolç di sâl
  • dolç di sâl, lamiCopie
    [CO] (dal mangjâ, masse lami)
    un cibo dolce di sale = un mangjâ dolç di sâl oppure lami
    • non sapere né di sale né di pepe
  • [CO] (cjale non sapere di niente)
    • pepe e sale
  • sâl e pevarCopie
    [CO], [TS] (di colôr che al bute tal grîs, risultât dal messedâsi di elements blancs e neris)
    una maglia pepe e sale = une maie sâl e pevar
    • sale attico
  • finece aticheCopie
    [BU] (massime tal pl., finece leterarie tipiche dai scritôrs atics)
    • sale comune
  • sâl di cusine, sâl comun, sâlCopie
    [CO] (clorûr di sodi)
    • sale da cucina
  • sâl di cusine, sâl comun, sâlCopie
    [CO] (clorûr di sodi)
    • sale da tavola
  • sâl di cusine, sâl comun, sâlCopie
    [CO] (clorûr di sodi)
    • sale dietetico
  • sâl dieteticCopie
    [CO], [TS] chim. (sâl alimentâr cence clorûr di sodi, doprât par dietis iposodichis)
    • sale e pepe
  • sâl e pevarCopie
    [CO] (che al à un colôr sul grîs)
    capelli sale e pepe = cjavei sâl e pevar
    • sale e tabacchi
  • sâl e tabacCopie
    (buteghe li che a vendin in prevalence gjenars di monopoli)
  • sâl e tabacCopie
    [CO] (buteghe li che a vendin gjenars di monopoli)
    passa dal sale e tabacchi a comprarmi i sigari = passe li dal sâl e tabac a comprâmi i zigars
    • sale fino
  • sâl finCopie
    [CO], [TS] chim. (clorûr di sodi rafinât e cristalizât, cun cristai minûts o in polvar)
    • sale grosso
  • sâl gruesCopie
    [CO], [TS] chim. (clorûr di sodi grês, cun cristai grues e delicuessents)
    • sale inglese
  • sâl inglêsCopie
    [CO] (purghe)
    • sale macinato
  • sâl masanâtCopie
    [CO], [TS] chim. (sâl grues masanât)
    • sale marino
  • sâl di mârCopie
    [CO], [TS] mineral. (clorûr di sodi otignût par evaporazion de aghe di mâr)
    sale marino fino = sâl di mâr fin
    • sale raffinato
  • [CO], [TS] chim. (cjale sale fino)
    • sotto sale
  • in sâlCopie
    (doprant il sâl par conservâ)
    mettere la carne sotto sale = meti la cjar in sâl
  • in sâlCopie
    [CO] (conservât cul sâl)
    capperi sotto sale = capars in sâl
    • spirito di sale
  • (cjale metanolo)
  • [CO] (cjale etanolo)
  • [OB], [TS] chim. (cjale acido cloridrico)

monolengâl

vite s.f.
(vi-te)
Cundizion di esistence dai organisims che a nassin, che a cressin, che si riprodusin e che a muerin
sinonims
esistence, jessi, vivi
esemplis
"il cocolâr sut, indurît, pâr che nol vedi ni umôr ni vite"
gjavât fûr di "La rosade di sant Zuan" di Catarine Percude
"tal so libri al conte de dificoltât emotive tal frontâ la linie fine fine che e divît la vite de muart"
gjavât fûr di "Interviste a Amato De Monte" di Christian Romanin
vite s.f.
(vi-te)
Dade di timp jenfri la nassite e la muart
sinonims
esistence
esemplis
"un om gjubiâl che in vite sô nol à copade nancje une pavee"
gjavât fûr di "I furlans e la cjace" di Riedo Pup
vite s.f.
(vi-te)
Dade di timp une vore lungje (fam.)
sinonims
agnorums, di no dî, mont, secul
esemplis
"Oh, se je fâs paiâ! Crodessio di spietâ une vite, ma i torni la farine e inmò cu la muldure"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"i scarpons mi son durâts une vite"
vite s.f.
(vi-te)
Mût di vivi
sinonims
vivi
esemplis
"al veve miôr dal sigûr une vite dure, cence fantasiis, cence fotis pluitost che une vite comude e sbrendulone"
gjavât fûr di "O sielç lis stelis" di Pieri Somede dai Marcs
"si capive che i veve plasût la tace e l'aspiet di strissindul al pandeve une vite stuarte e straçone"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"une siorute di cûr, e faseve une vite dignitose e ritirade"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
vite s.f.
(vi-te)
Aspiet, ativitât specifiche de esistence, sedi individuâl che coletive
sinonims
ativitât
esemplis
"al è stât il moment plui dolorôs de mê vite politiche, che mai no varès imagjinât di scugnî lassâ il Moviment che i vevi dade la anime e la zoventût"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"[Fred Pittino] al è stât un dai protagoniscj de vite artistiche locâl, e mestri di diviersis gjenerazions"
gjavât fûr di "Storie de art in Friûl" di Bepi Agostinis
vite s.f.
(vi-te)
Complès des circostancis de vite umane, cors des vicendis dal om
sinonims
mont, vivi
esemplis
"no soi furbe, savêso, ma prudente sì. La vite mal à insegnât"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
vite s.f.
(vi-te)
Durade di alc inanimât, di un fenomen, di une organizazion e v.i.
esemplis
"la esperience dal Istitût no varà vite lungje, ma par cualchi an e sarà il lûc par pandi un spirt di colaborazion che tal mont culturâl furlan al veve simpri fat fature a imponisi"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
vite s.f.
(vi-te)
Ce che al permet di vivi (fig.)
esemplis
"la Tor, une volte, e jere vite e lavôr: cui vencs a si fasevin zeis, cui claps la cjalcine, cu la aghe a si jemplavin lis roiis e a si fasevin zirâ i mulins"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
vite s.f.
(vi-te)
Robe o persone che si calcole une vore impuartante, che si dedichii la plui part des fuarcis, dal impegn, dai afiets e v.i. (fig.)
esemplis
"dopo cualchi an la sô femine e je lade al Creatôr e Benvignude [sô fie] par lui e jere dute la sô vite"
gjavât fûr di "Nadâl" di Pieri Somede dai Marcs
vite s.f.
(vi-te)
Dificoltât, stente (fig.)
sinonims
dificoltât, grop, stente, strussie
esemplis
""Cetantis vitis par tirâ sù lis nestris creaturutis""
gjavât fûr di "Resurezion a Pontinie" di Pieri Somede dai Marcs
"dopo tantis vitis, e à decidût di lassâsi invidâ a cene"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
"se il guvier, a fuarce di vitis, nus à molât alc pe ricostruzion, al à fate nome la part dal so dovê"
gjavât fûr di "Fevelâ par dibant" di Josef Marchet
vite s.f.
(vi-te)
Vitalitât, salût (fig.)
sinonims
morbin, salût, spirt, vigôr, vitalitât, vivacitât, vivece, vivôr
esemplis
"etât o no etât, al jere ancjemò un om plen di vite e di fûc"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
vite s.f.
(vi-te)
Moviment (fig.)
sinonims
ferment, moviment, vitalitât, vivacitât, vivece, vivôr
esemplis
"Triest si è svilupât, dopleât, al è deventât une citadone grande, siore, plene di vite sot da la Austrie"
gjavât fûr di "Cui nus liberaraial des liberazions?" di Josef Marchet
"la strade, cumò, i someave cetant plui maluseriose, cundut che tancj contadins i davin vite e sunsûr"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
vite s.f.
(vi-te)
Singul vivent, spec. singule persone
sinonims
persone, vivent
esemplis
"a àn sierât cul reticolât e distrut cu la torture milions di vitis umanis"
gjavât fûr di "Vieri e gnûf" di Pieri Piçul
"tantis vitis çoncjadis. Tantis lagrimis"
gjavât fûr di "Lis pinessis" di Checo Tam
vite s.f.
(vi-te)
Opare scrite, o ancje rapresentazion artistiche, che e conte i fats de esistence di cdn.
sinonims
biografie
esemplis
"te «vite» dal Pordenon di Giorgio Vasari (1568) o cjatìn lis plui vieris notiziis de storie de art sul nestri Pelegrin di Udin o di S. Denêl"
gjavât fûr di "Storie de art in Friûl" di Bepi Agostinis
vite s.f.
(vi-te)
Part ingjavade dal cuarp parsore dai flancs o plui in gjenerâl, part centrâl de persone, cuarp de persone
sinonims
cinture
esemplis
"co le cjapi pe vite sutiline e tenare, e à la muse dolce"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"cui cu passe al cjale chê aghe scure, chê ombrene, al sint un sgrisulaç pe vite e al fui spaurît"
gjavât fûr di "Lis aganis di Borgnan" di Catarine Percude
"sot di chê camisole cjaminant si môf une vite di agnul"
gjavât fûr di "La furlane" di Dolfo Zorzut
"blancje e rosse come un miluç, une vite gaiarine, i voi come dôs moris, il nasut visentin, e filave, e cjantave, e jere la plui biele dal paîs"
gjavât fûr di "L'ucielut de Mont Cjanine" di Catarine Percude
vite s.f.
(vi-te)
Toc di un vistît che al corispuint a chê part dal cuarp
sinonims
cinture
esemplis
"al veve un pâr di bregons smolaçâts te vite di cjanaipe e bombasine"
gjavât fûr di "Il gno prin mestri" di Pieri Somede dai Marcs
"bregons cu la vite basse"
detulis
"al è plui timp che no vite"
"cence sacrifici no si à nuie de vite"
"cjase mê, vite mê"
"cualchi volte e dure plui une vite viere che no une gnove"
"cui che al vuarde la sô vite al vuarde un grant cjistiel"
"cui che al vûl stâ ben une dì, che al mangji ben; un mês, che si maridi; un an, che al maci il purcit; dute la vite, che al ledi predi"
"daspò: vite dulcedo, a ven: vite suspiremo"
"il brût de pite al va par dute la vite"
"il dì plui biel de vite al è cuant che si purcite"
"il presit de libertât e je la vite"
"la bausie e à curte vite: se e guste no cene"
"la muart dai çus e je la vite dai zupets"
"la muart de piore e je la vite dal corvat"
"la tô muart e je la mê vite"
"la vite e je il content dai fortunâts, il malcontent dai disperâts"
"la vite e je il content dai fortunâts, il torment dai disgraciâts"
"la vite e je un regadin: un fîl blanc e un turchin"
"lis feminis a àn siet vitis e un vitin"
"panze famentade, vite disperade"
"vin e amôr, vite di siôr"
"vite di jentrade, vite disperade"
"vite di jentrade, vite stentade"
"vite e gjolt, vite e paie"
"vite e stime scjampadis, no tornin sul vergon"
torne sù

cognons

Salemi
Cognome siciliano che riprende il toponimo Salemi (TP). Si trova a Udine.
Salerno
Dall’omonima città della Campania. Presente a Gorizia e Pordenone.
fonts
1460, 10 marzo Ser Giovanni di Salerno speziale in Cividale (ANU 714); 1581, 12 genn. don Giovanni di Salerno piev. di Valeriano (ANU 3921).
Saletti
Si trova sparso nell’Italia settentrionale e centrale e deriva dal toponimo Saletto diffuso anche in Friuli. Cognome raro nella nostra regione dove si riscontrano poche presenze a Pordenone.
fonts
1549 M.° Joseffo Saletto Carneo di Mels fitt. nobb. Colloredo (ASU Perusini 741); 1699 Eredi q. Gioseffo Saletto detto Modest di Mels, fittuale nobb. Colloredo (ASU Perusini 570.5).
torne sù