Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
saltare
Torna indietro

bilingue

saltare ,
  • 1a

    v.intr. saltâ Copia

    [FO] (petâ un salt)
    i canguri si muovono saltando = i cangûrs si movin saltant
    saltare come un grillo = saltâ tant che un zupet
  • 1b

    v.intr. saltâ, petâ un salt Copia

    [FO] (movisi cuntun salt, tes diviersis direzions)
    il gatto è saltato sul letto = il gjat al è saltât sul jet

    v.intr. saltâ Copia

    (montâ di premure, spec. su di un mieç di traspuart)
    il ladro è saltato in macchina ed è corso via = il lari al è saltât in machine e al è scjampât vie
  • 2a

    v.intr. saltâ Copia

    [FO] (di alc, distacâsi di colp)
    la pressione ha fatto saltare un chiodo = la pression e à fat saltâ un claut
    le parti incollate sono saltate = i tocs tacâts a cole a son saltâts vie

    v.intr. saltâ vie Copia

    (di alc che al siere, lâ vie a colp)
    è saltato il tappo della bottiglia = al è saltât vie il stropul de butilie

    v.intr. saltâ Copia

    (passâ sore di un ostacul)
    il pallone è saltato oltre il muro = il balon al è saltât là di là dal mûr
  • 2b

    v.intr. saltâ, sclopâ Copia

    [FO] (di alc che al sclope o che al è fat sclopâ)
    i ladri hanno fatto saltare la cassaforte con una carica = i laris a àn fat saltâ la cassefuart cuntune cjarie
  • 2c

    v.intr. saltâ Copia

    [FO] (soredut di mecanisim eletric, no funzionâ plui)
    il fulmine ha fatto saltare il telefono = il fulmin al à fat saltâ il telefon
    la radio è saltata = la radio e je saltade
  • 3a

    v.intr. saltâ Copia

    [FO] (di cdn., jessi destituît)
    il ministro è saltato a causa dello scandalo = il ministri al è saltât par vie dal scandul
  • 3b

    v.intr. saltâ Copia

    [FO] (di program, progjet e v.i., finî tal nuie, jessi sospindût o scancelât)
    mi sono ammalato e la gita è saltata = mi soi inmalât e la gjite e je saltade
  • 4

    v.intr. saltâ Copia

    [FO] (te leture, passâ di colp di un pont a di un altri di un libri)
    saltiamo dal capitolo 3 al 5 e passiamo a pagina 86 = saltìn dal cjapitul 3 al 5 e passìn a pagjine 86
  • 5a

    v.intr. saltâ Copia

    [FO] (fâ l'esercizi gjinic o atletic dal salt)
    saltare con l'asta = saltâ cu la aste
    saltare in lungo = saltâ in lunc
  • 5b

    v.tr. saltâ Copia

    [FO] (passâ parsore o di là cuntun salt)
    saltare una pozzanghera = saltâ une poce
    saltare una siepe = saltâ une cise
  • 5c

    v.tr. saltâ Copia

    [FO] (rivâ a di une cierte misure tes dissiplinis sportivis dai salts)
    per qualificarsi alla finale si deve saltare un metro e novantadue = par cualificâsi ae finâl bisugne saltâ un metri e novantedoi
  • 5d

    v.tr. saltâ Copia

    [FO] (tai sport ecuestris, passâ cul cjaval un dai ostacui fissâts par tiere)
    il cavaliere ha saltato il muro senza penalità = il cavalîr al à saltât il mûr cence penalitâts
  • 6

    v.tr. saltâ, lassâ fûr Copia

    [FO] (lassâ di bande, volint o cence volê)
    saltiamo le presentazioni e passiamo ai problemi = saltìn lis presentazions e passìn ai problemis
    state attenti a non saltare le lettere = stait atents di no saltâ lis letaris

    v.tr. saltâ Copia

    (no fâ une robe che e jere programade)
    la distorsione gli farà saltare almeno quattro incontri = chel discuinç i fasarà saltâ almancul cuatri incuintris
    saltare la cena = saltâ la cene
    saltare un appuntamento dal dentista = saltâ un apontament dal dentist
  • 7

    v.intr. passâ Copia

    [CO] (fâ fridi a fûc vîf cun vueli o spongje)
    saltare la carne in padella = passâ la cjar in padiele
  • 8

    v.intr. scartâ, saltâ Copia

    [TS] (tal balon, superâ i aversaris tignint la bale)

locuzioni

    far saltare il banco
  • fâ saltâ il bancCopia
    [CO] (in zûcs di azart vinci dute la pueste)
    con quella fortuna è capace di far saltare il banco = cun chê fortune al è bon di fâ saltâ il banc
    • far saltare le cervella
  • trai pal cjâfCopia
    [CO] (copâ un cuntun colp di arme di fûc tal cjâf)
    alza le mani o ti faccio saltare le cervella! = sù lis mans o ti trai pal cjâf!
    • farsi saltare le cervella
  • traisi pal cjâfCopia
    [CO] (copâsi cuntun colp di arme di fûc tal cjâf)
    • saltare a piè pari
  • saltâ di plante fûrCopia
    [CO] (lassâ di bande di pueste)
    saltare a piè pari gli schemi e passare agli esercizi = saltâ di plante fûr i schemis e passâ ai esercizis
    • saltare addosso
  • saltâ intorCopia
    [CO] (lâ cuintri di cdn., spec. cun intenzions sessuâls, o a peraulis)
    anche se ho sbagliato non dovevi saltarmi addosso così! = ancje se o ai falât no tu vevis di saltâmi intor cussì! il cane è saltato addosso al rapinatore = il cjan i è saltât intor al rapinadôr quella ragazza gli piace tanto che le salterebbe addosso = chê fantate i plâs tant che i saltarès intor
    • saltare agli occhi
  • dâ tal voli, saltâ al voliCopia
    (jessi clâr e evident)
    qui c'è una incongruenza che salta agli occhi = chi e je une incongruence che e salte al voli
  • saltâ tai voi, sbilfâCopia
    [CO] (fâ cuintri a cdn., spec. a peraulis)
    è bastata una minima critica e mi è saltato agli occhi = e je bastade une criticute e mi è saltât tai voi
    • saltare al collo
  • butâsi a bracecuelCopia
    (abraçâ cdn.)
    gli è saltata al collo e lo ha baciato = i si è butade a bracecuel e lu à bussât
  • saltâ intor, saltâ cuintri, saltâ tai voi, sbilfâCopia
    [CO] (lâ cuintri di cdn.)
    • saltare di palo in frasca
  • lâ di barîl in butaç, saltâ di ram in frascjeCopia
    [CO] (passâ di un argoment a di un altri che nol jentre nuie)
    quando racconta le vecchie storie salta di palo in frasca e non si capisce più niente = cuant che al conte lis storiis vieris al va di barîl in butaç e no si capìs plui un dret
    • saltare fuori
  • saltâ fûrCopia
    (vignî indenant)
    appena si è saputo della vincita sono saltati fuori un sacco di amici = a pene che si à savût de vincite a son saltâts fûr un grum di amîs
  • saltâ fûrCopia
    (risultâ)
    è saltato fuori che aveva ragione lui = al è saltât fûr che al veve reson lui
  • saltâ fûrCopia
    (vignî in discors cun ideis no spietadis)
    mi pareva che dovevi saltare fuori con una delle tue pazzie! = mi pareve che tu vevis di saltâ fûr cuntune des tôs matadis!
  • saltâ fûrCopia
    [TS] (di cdn. fâsi viodi tun moment)
    e tu da dove salti fuori? = e tu di dulà saltistu fûr? quando è arrivato il momento giusto è saltato fuori dall'ombra e si è fatto riconoscere = cuant che al è stât il moment just al è saltât fûr dal scûr e si è fat cognossi
  • saltâ fûrCopia
    [CO] (di alc, pandisi a colp, jessi cjatât daspò di sei stât cirût)
    per fortuna le chiavi della macchina sono saltate fuori = par fortune lis clâfs de machine a son saltadis fûr
    • saltare i nervi
  • lâ fûr dai semenâts, lâ fûr di sintiment, saltâ i gnerfsCopia
    [CO] (pierdi il control)
    c'era troppa tensione e a qualcuno sono saltati i nervi = e jere masse tension e cualchidun al è lât fûr dai semenâts
    • saltare il fosso
  • saltâ il fossâlCopia
    [CO] (cjapâ di bot une decision impuartante)
    ha saltato il fosso e ha cambiato mestiere = al à saltât il fossâl e al à cambiât mistîr
    • saltare in capo
    saltare in mente
  • vignî sù, vignî pal cjâf, saltâ pal cjâf, saltâ tal cjâfCopia
    [CO] (di pinsîr, vignî sù)
    meno male che mi è saltato per la mente di chiamarti = mancul mâl che mi è vignût sù di clamâti
    • saltare in, per aria
  • saltâ par aiarCopia
    [CO] (sclopâ)
    è saltato in aria il deposito di munizioni = al è saltât par aiar il dipuesit di munizions
    • saltare in, per la testa
  • saltâ sù, vignî sù, passâ pal cjâfCopia
    [CO] (passâ pal cjâf dal moment)
    gli è saltato in testa di telefonarmi a mezzanotte = i è saltade sù chê di telefonâmi a miezegnot
    • saltare la mosca al naso
  • saltâ sù la tarme, montâ sù la moscje, vignî sù la moscje, vignî sù la tarme, saltâ sù la moscje, vignî sù la fote, saltâ l'umôr, montâ il fum, montâ il futar, vignî sù il futar, saltâ la rabieCopia
    [CO] (vignî la fote a colp par alc)
    guai a te se mi salta la mosca al naso = Diu ti vuardi se mi salte sù la tarme
    • saltare per la mente
  • [CO] (vedi saltare in mente)
    • saltare su
  • saltâ sùCopia
    (sustâsi)
    è così nervoso che salta su appena gli dici qualcosa = al è cussì gnervôs che al salte sù a pene che tu i disis cic
  • saltâ sùCopia
    [CO] (tacâ a fevelâ o compuartâsi in mût agressîf o malcreançôs)
    è saltato su a rinfacciarmi tutti i torti che aveva subito = al è saltât sù a butâmi in muse ducj i tuarts che al veve patît
    • saltare sul carro del vincitore

monolingue

sclopâ v.intr.
(sclo-pâ)
Rompisi di bot, spec. cun violence e sunsûr, par vie de masse pression
sinonimi
dâ un sclop, dâ un ton, molâ un ton, petâ un ton, rompi fûr, spreçâ, spreçâsi, trai
esempi
"prime si à di fâ un taiut su la scusse [des cjastinis], par che no sclopin"
da "Maman! 11-10-2019" di Arlef
"oh se il teremot / a fos dome la crosta da cjera / che a si môf / sutila ingrispada / pieluta sclapada / strâts che a si sbruntin / e si pochin / fintramai che a sclopin"
da "La crosta da cjera..." di Leonardo Zanier
sclopâ v.intr.
(sclo-pâ)
Fâ une esplosion
sinonimi
dâ un sclop, dâ un ton, esplodi, molâ un ton, petâ un ton, tonâ
esempi
"parsore dai nestris cjâfs lis granadis a passavin ciulant rabiosis, lant a sclopâ abàs jù pai crets"
da "Cemût che o soi restât caporâl" di Pieri Menis
"e sclopavin bombis dut ator, e là jù al jere dut un saetâ di flamis"
da ""Nocent"" di Maria Forte
sclopâ v.intr.
(sclo-pâ)
Di cûr, bati plui fuart in cause di un grant sfuarç o di une emozion, di un dolôr, di un sintiment che no si rivin a sopuartâ (iperb.)
sinonimi
dâ un sclop, dâ un ton, molâ un ton, petâ un ton, scampanotâ, scrocâ, scrocâ fûr, spreçâ, spreçâsi, trai
esempi
"o volarès, jo, che tu vessis provât, cuant che i fîs a son malâts e che si scuen puartâ la sô cjar tal cimitieri, e il cûr al sclope!"
da "La fie çuete" di Maria Forte
sclopâ v.intr.
(sclo-pâ)
Murî (iperb.)
sinonimi
cracâ, dâ un sclop, dâ un ton, murî, molâ un ton, petâ un ton, scrocâ, scrocâ fûr, spreçâ, spreçâsi, crepâ, trai un ton
esempi
""Linde, Linde… ce âstu fat, se no tu le finissis, jo o sclopi!" "Finissile tu, une volte… e sclope!""
da "Barbane" di Pieri Somede dai Marcs
"Une volte tant amâsi, / propi amâsi di biel cûr: / e cumò nancje cjalâsi, / se si sclope, se si mûr!"
da "Une volte tant amâsi" di Popolâr
sclopâ v.intr.
(sclo-pâ)
Sucedi o manifestâsi a colp, ancje in maniere fûr di control o violente (fig.)
sinonimi
scrocâ, spreçâ, spreçâsi
esempi
"la novitât e sclopà une dì che la Dele, tornade de buteghe, e contà ae parone che doi siôrs, mai viodûts, a vevin cjacarât robis di fâ balinâ il stomi"
da "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"cuant che e sclopà la vuere, cundut che al ves dîs fis e un so frut al fos za stât riclamât, al domandà di lâ sot, volontari"
da "Vigji il vuardian" di Lucio Perès
"une dì, cuissà mai par ce reson, e sclopà une barufe tra i viei"
da "Sot il puarti" di Pieri Menis
"pe campagne dulintor Tresesin a jerin sclopadis epidemiis curiosis tai nemâi"
da "Come tai romançs" di Alan Brusini
sclopâ v.intr.
(sclo-pâ)
No stratignîsi, vê une manifestazion o une reazion no moderade (fig.)
sinonimi
dâ sù, saltâ sù, scrocâ, scrocâ fûr, spreçâ, spreçâsi
esempi
"e jere dome biele, e lu saveve tant, che dibot e sclopave di braùre"
da "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"e sclopà di vaî a fuart come une scoreade"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"a fasevin, ducj i doi, muse dure, ma a pene fat un zîr a sclopavin di ridi"
da "Doro" di Pieri Menis
"dopo un pôc, Rico al sclope: «Cale chel trê, mondo can! Ce spietistu?»"
da "Mondo birbo" di Meni Ucel
sclopâ v.intr.
(sclo-pâ)
Jessi plen o straplen di alc, sedi materiâl che imateriâl, o ancje di int (fig.)
sinonimi
jessi plen, spreçâsi
esempi
"i Istitûts scolastics a sclopin di iscrits e a son in cantîr continuis ampliaments des struturis"
da "EMAS: gnûf regolament european sul ambient" di Isidoro Zuliani
"[i componiments di Minut] a sclopin di realisim, cuant che a scrivin da vuera provada ta trinceis"
da "La puisia gnova di Gjovanin Minut" di Ferruccio Tassin
proverbi
"a sglonfâ masse il balon, al sclope"
"o striçâ o sclopâ"
"panze sclopâ ma robe no vanzâ"
Torna in Cima
Torna in Cima