Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
saltare
torne indaûr

bilengâl

saltare v.intr., v.tr.
  • 1a

    v.intr. saltâ Copie

    [FO] (petâ un salt)
    i canguri si muovono saltando = i cangûrs si movin saltant
    saltare come un grillo = saltâ tant che un zupet
  • 1b

    v.intr. saltâ, petâ un salt Copie

    [FO] (movisi cuntun salt, tes diviersis direzions)
    il gatto è saltato sul letto = il gjat al è saltât sul jet

    v.intr. saltâ Copie

    (montâ di premure, spec. su di un mieç di traspuart)
    il ladro è saltato in macchina ed è corso via = il lari al è saltât in machine e al è scjampât vie
  • 2a

    v.intr. saltâ Copie

    [FO] (di alc, distacâsi di colp)
    la pressione ha fatto saltare un chiodo = la pression e à fat saltâ un claut
    le parti incollate sono saltate = i tocs tacâts a cole a son saltâts vie

    v.intr. saltâ vie Copie

    (di alc che al siere, lâ vie a colp)
    è saltato il tappo della bottiglia = al è saltât vie il stropul de butilie

    v.intr. saltâ Copie

    (passâ sore di un ostacul)
    il pallone è saltato oltre il muro = il balon al è saltât là di là dal mûr
  • 2b

    v.intr. saltâ, sclopâ Copie

    [FO] (di alc che al sclope o che al è fat sclopâ)
    i ladri hanno fatto saltare la cassaforte con una carica = i laris a àn fat saltâ la cassefuart cuntune cjarie
  • 2c

    v.intr. saltâ Copie

    [FO] (soredut di mecanisim eletric, no funzionâ plui)
    il fulmine ha fatto saltare il telefono = il fulmin al à fat saltâ il telefon
    la radio è saltata = la radio e je saltade
  • 3a

    v.intr. saltâ Copie

    [FO] (di cdn., jessi destituît)
    il ministro è saltato a causa dello scandalo = il ministri al è saltât par vie dal scandul
  • 3b

    v.intr. saltâ Copie

    [FO] (di program, progjet e v.i., finî tal nuie, jessi sospindût o scancelât)
    mi sono ammalato e la gita è saltata = mi soi inmalât e la gjite e je saltade
  • 4

    v.intr. saltâ Copie

    [FO] (te leture, passâ di colp di un pont a di un altri di un libri)
    saltiamo dal capitolo 3 al 5 e passiamo a pagina 86 = saltìn dal cjapitul 3 al 5 e passìn a pagjine 86
  • 5a

    v.intr. saltâ Copie

    [FO] (fâ l'esercizi gjinic o atletic dal salt)
    saltare con l'asta = saltâ cu la aste
    saltare in lungo = saltâ in lunc
  • 5b

    v.tr. saltâ Copie

    [FO] (passâ parsore o di là cuntun salt)
    saltare una pozzanghera = saltâ une poce
    saltare una siepe = saltâ une cise
  • 5c

    v.tr. saltâ Copie

    [FO] (rivâ a di une cierte misure tes dissiplinis sportivis dai salts)
    per qualificarsi alla finale si deve saltare un metro e novantadue = par cualificâsi ae finâl bisugne saltâ un metri e novantedoi
  • 5d

    v.tr. saltâ Copie

    [FO] (tai sport ecuestris, passâ cul cjaval un dai ostacui fissâts par tiere)
    il cavaliere ha saltato il muro senza penalità = il cavalîr al à saltât il mûr cence penalitâts
  • 6

    v.tr. saltâ, lassâ fûr Copie

    [FO] (lassâ di bande, volint o cence volê)
    saltiamo le presentazioni e passiamo ai problemi = saltìn lis presentazions e passìn ai problemis
    state attenti a non saltare le lettere = stait atents di no saltâ lis letaris

    v.tr. saltâ Copie

    (no fâ une robe che e jere programade)
    la distorsione gli farà saltare almeno quattro incontri = chel discuinç i fasarà saltâ almancul cuatri incuintris
    saltare la cena = saltâ la cene
    saltare un appuntamento dal dentista = saltâ un apontament dal dentist
  • 7

    v.intr. passâ Copie

    [CO] (fâ fridi a fûc vîf cun vueli o spongje)
    saltare la carne in padella = passâ la cjar in padiele
  • 8

    v.intr. scartâ, saltâ Copie

    [TS] sport (tal balon, superâ i aversaris tignint la bale)

locuzions

    far saltare il banco
  • fâ saltâ il bancCopie
    [CO] (in zûcs di azart vinci dute la pueste)
    con quella fortuna è capace di far saltare il banco = cun chê fortune al è bon di fâ saltâ il banc
    • far saltare le cervella
  • trai pal cjâfCopie
    [CO] (copâ un cuntun colp di arme di fûc tal cjâf)
    alza le mani o ti faccio saltare le cervella! = sù lis mans o ti trai pal cjâf!
    • farsi saltare le cervella
  • traisi pal cjâfCopie
    [CO] (copâsi cuntun colp di arme di fûc tal cjâf)
    • saltare a piè pari
  • saltâ di plante fûrCopie
    [CO] (lassâ di bande di pueste)
    saltare a piè pari gli schemi e passare agli esercizi = saltâ di plante fûr i schemis e passâ ai esercizis
    • saltare addosso
  • saltâ intorCopie
    [CO] (lâ cuintri di cdn., spec. cun intenzions sessuâls, o a peraulis)
    anche se ho sbagliato non dovevi saltarmi addosso così! = ancje se o ai falât no tu vevis di saltâmi intor cussì! il cane è saltato addosso al rapinatore = il cjan i è saltât intor al rapinadôr quella ragazza gli piace tanto che le salterebbe addosso = chê fantate i plâs tant che i saltarès intor
    • saltare agli occhi
  • dâ tal voli, saltâ al voliCopie
    (jessi clâr e evident)
    qui c'è una incongruenza che salta agli occhi = chi e je une incongruence che e salte al voli
  • saltâ tai voi, sbilfâCopie
    [CO] (fâ cuintri a cdn., spec. a peraulis)
    è bastata una minima critica e mi è saltato agli occhi = e je bastade une criticute e mi è saltât tai voi
    • saltare al collo
  • butâsi a bracecuelCopie
    (abraçâ cdn.)
    gli è saltata al collo e lo ha baciato = i si è butade a bracecuel e lu à bussât
  • saltâ intor, saltâ cuintri, saltâ tai voi, sbilfâCopie
    [CO] (lâ cuintri di cdn.)
    • saltare di palo in frasca
  • lâ di barîl in butaç, saltâ di ram in frascjeCopie
    [CO] (passâ di un argoment a di un altri che nol jentre nuie)
    quando racconta le vecchie storie salta di palo in frasca e non si capisce più niente = cuant che al conte lis storiis vieris al va di barîl in butaç e no si capìs plui un dret
    • saltare fuori
  • saltâ fûrCopie
    (vignî indenant)
    appena si è saputo della vincita sono saltati fuori un sacco di amici = a pene che si à savût de vincite a son saltâts fûr un grum di amîs
  • saltâ fûrCopie
    (risultâ)
    è saltato fuori che aveva ragione lui = al è saltât fûr che al veve reson lui
  • saltâ fûrCopie
    (vignî in discors cun ideis no spietadis)
    mi pareva che dovevi saltare fuori con una delle tue pazzie! = mi pareve che tu vevis di saltâ fûr cuntune des tôs matadis!
  • saltâ fûrCopie
    [TS] (di cdn. fâsi viodi tun moment)
    e tu da dove salti fuori? = e tu di dulà saltistu fûr? quando è arrivato il momento giusto è saltato fuori dall'ombra e si è fatto riconoscere = cuant che al è stât il moment just al è saltât fûr dal scûr e si è fat cognossi
  • saltâ fûrCopie
    [CO] (di alc, pandisi a colp, jessi cjatât daspò di sei stât cirût)
    per fortuna le chiavi della macchina sono saltate fuori = par fortune lis clâfs de machine a son saltadis fûr
    • saltare i nervi
  • lâ fûr dai semenâts, lâ fûr di sintiment, saltâ i gnerfsCopie
    [CO] (pierdi il control)
    c'era troppa tensione e a qualcuno sono saltati i nervi = e jere masse tension e cualchidun al è lât fûr dai semenâts
    • saltare il fosso
  • saltâ il fossâlCopie
    [CO] (cjapâ di bot une decision impuartante)
    ha saltato il fosso e ha cambiato mestiere = al à saltât il fossâl e al à cambiât mistîr
    • saltare in capo
    saltare in mente
  • vignî sù, vignî pal cjâf, saltâ pal cjâf, saltâ tal cjâfCopie
    [CO] (di pinsîr, vignî sù)
    meno male che mi è saltato per la mente di chiamarti = mancul mâl che mi è vignût sù di clamâti
    • saltare in, per aria
  • saltâ par aiarCopie
    [CO] (sclopâ)
    è saltato in aria il deposito di munizioni = al è saltât par aiar il dipuesit di munizions
    • saltare in, per la testa
  • saltâ sù, vignî sù, passâ pal cjâfCopie
    [CO] (passâ pal cjâf dal moment)
    gli è saltato in testa di telefonarmi a mezzanotte = i è saltade sù chê di telefonâmi a miezegnot
    • saltare la mosca al naso
  • saltâ sù la tarme, montâ sù la moscje, vignî sù la moscje, vignî sù la tarme, saltâ sù la moscje, vignî sù la fote, saltâ l'umôr, montâ il fum, montâ il futar, vignî sù il futar, saltâ la rabieCopie
    [CO] (vignî la fote a colp par alc)
    guai a te se mi salta la mosca al naso = Diu ti vuardi se mi salte sù la tarme
    • saltare per la mente
  • [CO] (cjale saltare in mente)
    • saltare su
  • saltâ sùCopie
    (sustâsi)
    è così nervoso che salta su appena gli dici qualcosa = al è cussì gnervôs che al salte sù a pene che tu i disis cic
  • saltâ sùCopie
    [CO] (tacâ a fevelâ o compuartâsi in mût agressîf o malcreançôs)
    è saltato su a rinfacciarmi tutti i torti che aveva subito = al è saltât sù a butâmi in muse ducj i tuarts che al veve patît
    • saltare sul carro del vincitore

monolengâl

passâ v.intr.
(pa-ssâ)
Lâ par un puest o traviers di un o plui elements cence fermâsi, o ancje in sens gjeneric o cuntune relazion spaziâl che no je traviers, ma dongje, parsore, in bande e v.i.
esemplis
"e viôt e e sint a passâ par aiar i aeroplans. E sint a dî che a bombardin di sgrisulâsi"
gjavât fûr di "Storie di Vera" di Ivano Urli
"Pieri al montà su di un bus che al passave par li"
gjavât fûr di "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
"a passavin autos che a menavin int in place, tai cafês, in glesie pe Messe"
gjavât fûr di "Vivi a Codroip" di Agnul di Spere
passâ v.intr.
(pa-ssâ)
Lâ intun puest par pôc timp prime di tornâ a lâ vie
sinonims
fâ un salt
esemplis
"Mine, prin di lâ in glesie, e passave in bancje"
gjavât fûr di "Il sium di Lissandri" di Franca Mainardis
""O ai viodude la femine dal Girlando: je passade in Preture par firmâ il ricognossiment dal so quondam""
gjavât fûr di "Ah! la provincie" di Sandri Di Suald
passâ v.intr.
(pa-ssâ)
Lâ indenant rispiet a une dificoltât, un ostacul, un esam e v.i. (fig.)
esemplis
"l'acuardi al jere che ducj i partîts a varessin presentât un sôl candidât comun, che al sarès automatichementri passât cul 100% dai vôts"
gjavât fûr di "Il risultât eletorâl dai partîts di identitât teritoriâl - A case study: Scottish National Party" di Sergio Cecotti
"Ricut al à dodis agns e nol è ancjemò passât di prime"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
passâ v.intr.
(pa-ssâ)
[TS] (zûcs) Intai zûcs di cjartis, fâ di mancul di zuiâ la sô man
passâ v.intr.
(pa-ssâ)
Mudâ posizion, lâ di un puest, une cundizion, une compagnie e v.i. a une altre (ancje fig.)
sinonims
lâ
esemplis
"[Di Cjaurià] di sostignidôr de Dc tai agns 80 al jere passât cul Pci"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
" i todescs, passâts di aleâts a nemîs, a copavin ducj chei che a cjatavin o ju depuartavin in Gjermanie"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
passâ v.intr.
(pa-ssâ)
Jessi considerât intune cierte maniere
esemplis
"Milio Vuaraç al jere za anzian cuant che il Fassio, cuntune firme, lu fasè passâ par volontari e lu spedì a Rodi"
gjavât fûr di "I furlans e il mâr" di Riedo Pup
"in cierts moments, il vêr, si pues dîlu dome se al passe par matetât, tant di cjapâlu in ridi"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"o sin rivâts al pont che si passe par stupits o par mats o par bausârs se no si fasisi paiâ su la brucje un plasê, un servizi"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
passâ v.intr.
(pa-ssâ)
Mudâ di proprietât dilunc dal timp (ancje fig.)
esemplis
"la filande di Çampâr [...] agns daspò e passà a Josef Zanon, che al veve vierte une seconde filande, e plui tart al fi so Antoni"
gjavât fûr di "Liniis di storie sociâl e economiche dal Friûl 1500 – 1800" di Adrian Cescje
"«Tenle cont… [une monede antighe]» i veve dit. «Al è un ricuart di famee, al è passât di man in man cuissà di cetantis gjenerazions […]»"
gjavât fûr di "Chei di Muraie" di Pieri Menis
passâ v.intr.
(pa-ssâ)
Di timp, no jessi plui tal presint
esemplis
"a jerin passâts doi mês da la ultime volte che Nardon al veve fevelât cun Vigjute"
gjavât fûr di "Nardon e Vigjute di Nani" di Pieri Somede dai Marcs
"passâts altris vincjesiet agn, il Diaul in persone si presente al nestri om, e i dîs che al fasi il plasê di lâ cun lui"
gjavât fûr di "Meni Fari" di Luigi Gortani
passâ v.intr.
(pa-ssâ)
Cessâ di lâ indevant, di esisti
sinonims
cessâ, finî, sparî, lâ vie
esemplis
"mi jere passade la voie di zuiâ"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
"a Tunina a i era vignût un pô di matetât e che al coventava spetâ che a i fos passada"
gjavât fûr di "Li Anzuliti" di Novella Cantarutti
"lu viodeve come vuarît di un mâl, la muse no plui ingropade, i voi une altre volte lusorôs, insome il piês al someave passât par simpri"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
passâ v.intr.
(pa-ssâ)
Murî
sinonims
lâ, murî, spirâ
esemplis
"la bisnone è passade in un suspîr"
gjavât fûr di "La Ave" di Ercole Carletti
passâ v.intr.
(pa-ssâ)
Jessi sopuartât, perdonât
esemplis
"[Nino, l'om di Vera] dopo zuiât si pierdeve vie cui amîs de scuadre tornant dongje a straoris. Passe une volte, passin dôs, la tierce Vera lu clame adoremus"
gjavât fûr di "Veruska" di Ivano Urli
passâ v.tr.
(pa-ssâ)
Traviersâ, superâ, lassâ indaûr e v.i. (ancje fig.)
sinonims
lassâ, lassâ indaûr, superâ, traviersâ
esemplis
"a Chiasso no si viodè doganîrs, ni talians ni svuizars. Passât Chiasso, il tren aromai al coreve a lunc tal scûr"
gjavât fûr di "In viaç di domenie" di Agnul di Spere
"[un forest par lâ di Udin in "Jugoslavie"] al passe la Tor, Remanzâs, la ferade e al rive a Cividât"
gjavât fûr di "No impaçâsi" di Riedo Pup
"il Benevento al vinç e al passe l’Udin in classifiche"
gjavât fûr di "Udinese – Benevento 0-2" di Marc Stolf
passâ v.tr.
(pa-ssâ)
Rivâ o jessi là di là, parsore, superiôr e v.i. (ancje fig.)
sinonims
superâ
esemplis
" i vâs a vignivin cuets intun ambient ridutôr (vâl a dî cun pôc ossigjen) a temperaduris che no passavin i 700 grâts"
gjavât fûr di "La preistorie in Friûl" di Andrea Pessina, Gaetano Vinciguerra
"un “export” che al passe i sîscent milions di euros ad an"
gjavât fûr di "Dal setôr dal len un dramatic chivalì" di Redazion il Diari
passâ v.tr.
(pa-ssâ)
Movi o fâ movi a traviers, dentri o intune altre relazion spaziâl
sinonims
meti
esemplis
"il presonîr al mangjave une volte in dì di un plat che nus passavin a traviers i gatars de puarte"
gjavât fûr di "Storie di Min" di Ivano Urli
passâ v.tr.
(pa-ssâ)
Fâ lâ di une posizion, cundizion, funzion, di un sisteme e v.i. a di une altre o fâ rivâ a une cierte posizion, cundizion e v.i.
sinonims
meti
esemplis
"il plevan Vuarint [...] al vignì gjavât di Glemone e passât cjaluni a Cividât"
gjavât fûr di "Gran Dio benedite l' Italia" di Riedo Pup
"il furlan al à une scriture convenzionâl [...] che le àn passade a leç politics di diviersis crodincis politichis"
gjavât fûr di "Presentazion DOF piçul" di Zorç Cadorin
passâ v.tr.
(pa-ssâ)
Fâ vê
sinonims
dâ
esemplis
"i secjave che il predi nol lavoràs, e i rincresseve di passâi il cuartês"
gjavât fûr di "I furlans e i predis" di Riedo Pup
"Vignesie e rispuindè che [...] al plui e varès lassât al patriarcje il guvier temporâl di Sant Vît e di Sant Denêl e i varès passâts, come indenitât, trê mil ducâts ad an"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
"une lenghe duncje no pues jessi considerade dome un imprest par passâ informazions"
gjavât fûr di "Pseudopragmatisim linguistic" di Sandri Carrozzo
passâ v.tr.
(pa-ssâ)
Fâ fevelâ cun cdn., meti in comunicazion
esemplis
"la sô assistente mi passe par telefon propit Sandra Pizzolitto Pupatello"
gjavât fûr di "Interviste a Sandra Pizzolitto Pupatello" di Christian Romanin
passâ v.tr.
(pa-ssâ)
Rivâ a frontâ cun sucès une prove, une dificoltât, un ostacul e v.i. (fig.)
sinonims
superâ
esemplis
"par rivâi [aes gnovis leçs di tutele dal furlan e dal solven] si à vût di passâ cuntun sfuarç no di pôc ducj i pidiments fats indenant massime di cierts rapresentants politics e sindicâi"
gjavât fûr di "Pai dirits linguistics in Friûl - Vignesie Julie 2008-2013" di Comitât 482
"passâ un esam di abilitazion par jentrâ intune tabele professionâl"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
passâ v.tr.
(pa-ssâ)
Stâ intune cierte maniere par une cierte dade di timp o intune cierte situazion
sinonims
fâ, stâ, lâ
esemplis
"al jere zovin, e al veve gust di passâ cualchi ore di libertât la sere"
gjavât fûr di "Orazions" di Meni Ucel
"i siôrs a passavin lis lôr vacancis in culine là che a vevin cjistiei e coloniis cun vignâi e zardins, cun boscs e roiuçs"
gjavât fûr di "I furlans e lis feriis" di Riedo Pup
passâ v.tr.
(pa-ssâ)
[CO] (gastr.) Fâ lâ par un tamês o tratâ cuntun imprest di cusine par fâ vê une consistence fine e vualive
esemplis
"bulî lis patatis, passâlis e messedâ cun farine, ûfs e sâl"
gjavât fûr di "Jerbis salvadiis inte cusine furlane" di Giorgio Pascoli
passâ v.tr.
(pa-ssâ)
[CO] (gastr.) Someti a un cualchi tratament che al compuarte une azion svelte, cun moviment e contat
esemplis
"passâ la cjar in padiele"
"fâ a daduts un pet di poleç e passâju te farine"
gjavât fûr di "Cusine etniche, parinte strete de cusine furlane" di Margherita Timeus
passâ v.tr.
(pa-ssâ)
Movi mantignint il contat
sinonims
freâ, sfreâ, freolâ, sfreolâ
esemplis
"cun man lizere, e scomençà a netâlu: i passave il peçotut su lis feridis"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
passâ v.tr.
(pa-ssâ)
Someti a un cualchi tratament
esemplis
"passâ un test cul coretôr"
passâ v.tr.
(pa-ssâ)
Someti ae atenzion par cjatâ ce che al interesse
sinonims
cjalâ, spulzinâ, lei
esemplis
"al passave cul dêt ogni non, par sigurâsi di no dismenteâ nuie"
gjavât fûr di "Il Bide di Miot" di Maria Forte
"o vin provât a passâ cun calme dute la sfilze dai manifescj che a forin publicâts an par an, cun decrets e proviodiments dal guvier"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
detulis
"a Sant Benedet la cisile e passe sot il tet, passe no passe, il frêt nus lasse"
"a volê trai il ves plui grant de buse o che il ves nol passe o che la buse si sprece"
"al è passât il timp che a colave la mane"
"al è passât il timp di lâ a moris"
"bisugne cjapâ i uciei cuant che a passin"
"bisugne cjapâ lis vuitis cuant che a passin"
"ce che al passe al ingrasse"
"cuant che a passin i codons, i uciei a finissin"
"cui che al vûl cjapâ ducj i uciei che a passin no 'nt cjape nissun"
"dal dâ al vê e passe une biele diference"
"dal dit al fat al passe un grant trat"
"Diu mieze zornade le passe a fâlis, e chê altre mieze a dâlis"
"dulà che si passe la etât biele ogni piere a fevele"
"dut al passe fûr che il mani dal furducjin"
"i è passade ancje a Napoleon che al veve i spirons di aur"
"i gjenitôrs a àn il dovê di mantignî i fis fin che a àn sessante agns finîts; e po passâur il tabac"
"i passarà se i è passade ancje a napoleon che al veve i spirons di aur"
"i vedui il prin dì a vain, il secont se passin, il tierç se ridin"
"il timp al passe e la muart e ven"
"il timp al passe e no si po fermâlu"
"joibe stade, setemane passade"
"miôr passâ par stupits che par masse svelts"
"misdì di vile o che al passe o che nol rive"
"ogni an al passe un an"
"ogni dì e passe chê zornade"
"passade la cincuantine a 'nd è une ogni matine"
"passade la cjoche si sint la bote"
"passade la doie, tornade la voie"
"passade la trentine a van in vuaìne"
"passât il glotidôr, passât ogni savôr"
"passât il trenteun no lis vûl plui nissun"
"passât il volt di Clement, nissun no ti à iniment"
"passâts i sessante agns si torne fruts"
"passe un, passe cent"
"prin di Nadâl il frêt nol è rivât, daspò Nadâl il frêt al è passât"
"Sant Gregori pape la cisile a passe la aghe, passâ o no passâ e je ore di arâ"
"se no passe, metii un stec a la volte"
"un bon avocat al fâs passâ par cjan ancje il gjat"
"voltât il cjanton, passade la passion"
torne sù
torne sù