Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
saltare
torne indaûr

bilengâl

saltare v.intr., v.tr.
  • 1a

    v.intr. saltâ Copie

    [FO] (petâ un salt)
    i canguri si muovono saltando = i cangûrs si movin saltant
    saltare come un grillo = saltâ tant che un zupet
  • 1b

    v.intr. saltâ, petâ un salt Copie

    [FO] (movisi cuntun salt, tes diviersis direzions)
    il gatto è saltato sul letto = il gjat al è saltât sul jet

    v.intr. saltâ Copie

    (montâ di premure, spec. su di un mieç di traspuart)
    il ladro è saltato in macchina ed è corso via = il lari al è saltât in machine e al è scjampât vie
  • 2a

    v.intr. saltâ Copie

    [FO] (di alc, distacâsi di colp)
    la pressione ha fatto saltare un chiodo = la pression e à fat saltâ un claut
    le parti incollate sono saltate = i tocs tacâts a cole a son saltâts vie

    v.intr. saltâ vie Copie

    (di alc che al siere, lâ vie a colp)
    è saltato il tappo della bottiglia = al è saltât vie il stropul de butilie

    v.intr. saltâ Copie

    (passâ sore di un ostacul)
    il pallone è saltato oltre il muro = il balon al è saltât là di là dal mûr
  • 2b

    v.intr. saltâ, sclopâ Copie

    [FO] (di alc che al sclope o che al è fat sclopâ)
    i ladri hanno fatto saltare la cassaforte con una carica = i laris a àn fat saltâ la cassefuart cuntune cjarie
  • 2c

    v.intr. saltâ Copie

    [FO] (soredut di mecanisim eletric, no funzionâ plui)
    il fulmine ha fatto saltare il telefono = il fulmin al à fat saltâ il telefon
    la radio è saltata = la radio e je saltade
  • 3a

    v.intr. saltâ Copie

    [FO] (di cdn., jessi destituît)
    il ministro è saltato a causa dello scandalo = il ministri al è saltât par vie dal scandul
  • 3b

    v.intr. saltâ Copie

    [FO] (di program, progjet e v.i., finî tal nuie, jessi sospindût o scancelât)
    mi sono ammalato e la gita è saltata = mi soi inmalât e la gjite e je saltade
  • 4

    v.intr. saltâ Copie

    [FO] (te leture, passâ di colp di un pont a di un altri di un libri)
    saltiamo dal capitolo 3 al 5 e passiamo a pagina 86 = saltìn dal cjapitul 3 al 5 e passìn a pagjine 86
  • 5a

    v.intr. saltâ Copie

    [FO] (fâ l'esercizi gjinic o atletic dal salt)
    saltare con l'asta = saltâ cu la aste
    saltare in lungo = saltâ in lunc
  • 5b

    v.tr. saltâ Copie

    [FO] (passâ parsore o di là cuntun salt)
    saltare una pozzanghera = saltâ une poce
    saltare una siepe = saltâ une cise
  • 5c

    v.tr. saltâ Copie

    [FO] (rivâ a di une cierte misure tes dissiplinis sportivis dai salts)
    per qualificarsi alla finale si deve saltare un metro e novantadue = par cualificâsi ae finâl bisugne saltâ un metri e novantedoi
  • 5d

    v.tr. saltâ Copie

    [FO] (tai sport ecuestris, passâ cul cjaval un dai ostacui fissâts par tiere)
    il cavaliere ha saltato il muro senza penalità = il cavalîr al à saltât il mûr cence penalitâts
  • 6

    v.tr. saltâ, lassâ fûr Copie

    [FO] (lassâ di bande, volint o cence volê)
    saltiamo le presentazioni e passiamo ai problemi = saltìn lis presentazions e passìn ai problemis
    state attenti a non saltare le lettere = stait atents di no saltâ lis letaris

    v.tr. saltâ Copie

    (no fâ une robe che e jere programade)
    la distorsione gli farà saltare almeno quattro incontri = chel discuinç i fasarà saltâ almancul cuatri incuintris
    saltare la cena = saltâ la cene
    saltare un appuntamento dal dentista = saltâ un apontament dal dentist
  • 7

    v.intr. passâ Copie

    [CO] (fâ fridi a fûc vîf cun vueli o spongje)
    saltare la carne in padella = passâ la cjar in padiele
  • 8

    v.intr. scartâ, saltâ Copie

    [TS] sport (tal balon, superâ i aversaris tignint la bale)

locuzions

    far saltare il banco
  • fâ saltâ il bancCopie
    [CO] (in zûcs di azart vinci dute la pueste)
    con quella fortuna è capace di far saltare il banco = cun chê fortune al è bon di fâ saltâ il banc
    • far saltare le cervella
  • trai pal cjâfCopie
    [CO] (copâ un cuntun colp di arme di fûc tal cjâf)
    alza le mani o ti faccio saltare le cervella! = sù lis mans o ti trai pal cjâf!
    • farsi saltare le cervella
  • traisi pal cjâfCopie
    [CO] (copâsi cuntun colp di arme di fûc tal cjâf)
    • saltare a piè pari
  • saltâ di plante fûrCopie
    [CO] (lassâ di bande di pueste)
    saltare a piè pari gli schemi e passare agli esercizi = saltâ di plante fûr i schemis e passâ ai esercizis
    • saltare addosso
  • saltâ intorCopie
    [CO] (lâ cuintri di cdn., spec. cun intenzions sessuâls, o a peraulis)
    anche se ho sbagliato non dovevi saltarmi addosso così! = ancje se o ai falât no tu vevis di saltâmi intor cussì! il cane è saltato addosso al rapinatore = il cjan i è saltât intor al rapinadôr quella ragazza gli piace tanto che le salterebbe addosso = chê fantate i plâs tant che i saltarès intor
    • saltare agli occhi
  • dâ tal voli, saltâ al voliCopie
    (jessi clâr e evident)
    qui c'è una incongruenza che salta agli occhi = chi e je une incongruence che e salte al voli
  • saltâ tai voi, sbilfâCopie
    [CO] (fâ cuintri a cdn., spec. a peraulis)
    è bastata una minima critica e mi è saltato agli occhi = e je bastade une criticute e mi è saltât tai voi
    • saltare al collo
  • butâsi a bracecuelCopie
    (abraçâ cdn.)
    gli è saltata al collo e lo ha baciato = i si è butade a bracecuel e lu à bussât
  • saltâ intor, saltâ cuintri, saltâ tai voi, sbilfâCopie
    [CO] (lâ cuintri di cdn.)
    • saltare di palo in frasca
  • lâ di barîl in butaç, saltâ di ram in frascjeCopie
    [CO] (passâ di un argoment a di un altri che nol jentre nuie)
    quando racconta le vecchie storie salta di palo in frasca e non si capisce più niente = cuant che al conte lis storiis vieris al va di barîl in butaç e no si capìs plui un dret
    • saltare fuori
  • saltâ fûrCopie
    (vignî indenant)
    appena si è saputo della vincita sono saltati fuori un sacco di amici = a pene che si à savût de vincite a son saltâts fûr un grum di amîs
  • saltâ fûrCopie
    (risultâ)
    è saltato fuori che aveva ragione lui = al è saltât fûr che al veve reson lui
  • saltâ fûrCopie
    (vignî in discors cun ideis no spietadis)
    mi pareva che dovevi saltare fuori con una delle tue pazzie! = mi pareve che tu vevis di saltâ fûr cuntune des tôs matadis!
  • saltâ fûrCopie
    [TS] (di cdn. fâsi viodi tun moment)
    e tu da dove salti fuori? = e tu di dulà saltistu fûr? quando è arrivato il momento giusto è saltato fuori dall'ombra e si è fatto riconoscere = cuant che al è stât il moment just al è saltât fûr dal scûr e si è fat cognossi
  • saltâ fûrCopie
    [CO] (di alc, pandisi a colp, jessi cjatât daspò di sei stât cirût)
    per fortuna le chiavi della macchina sono saltate fuori = par fortune lis clâfs de machine a son saltadis fûr
    • saltare i nervi
  • lâ fûr dai semenâts, lâ fûr di sintiment, saltâ i gnerfsCopie
    [CO] (pierdi il control)
    c'era troppa tensione e a qualcuno sono saltati i nervi = e jere masse tension e cualchidun al è lât fûr dai semenâts
    • saltare il fosso
  • saltâ il fossâlCopie
    [CO] (cjapâ di bot une decision impuartante)
    ha saltato il fosso e ha cambiato mestiere = al à saltât il fossâl e al à cambiât mistîr
    • saltare in capo
    saltare in mente
  • vignî sù, vignî pal cjâf, saltâ pal cjâf, saltâ tal cjâfCopie
    [CO] (di pinsîr, vignî sù)
    meno male che mi è saltato per la mente di chiamarti = mancul mâl che mi è vignût sù di clamâti
    • saltare in, per aria
  • saltâ par aiarCopie
    [CO] (sclopâ)
    è saltato in aria il deposito di munizioni = al è saltât par aiar il dipuesit di munizions
    • saltare in, per la testa
  • saltâ sù, vignî sù, passâ pal cjâfCopie
    [CO] (passâ pal cjâf dal moment)
    gli è saltato in testa di telefonarmi a mezzanotte = i è saltade sù chê di telefonâmi a miezegnot
    • saltare la mosca al naso
  • saltâ sù la tarme, montâ sù la moscje, vignî sù la moscje, vignî sù la tarme, saltâ sù la moscje, vignî sù la fote, saltâ l'umôr, montâ il fum, montâ il futar, vignî sù il futar, saltâ la rabieCopie
    [CO] (vignî la fote a colp par alc)
    guai a te se mi salta la mosca al naso = Diu ti vuardi se mi salte sù la tarme
    • saltare per la mente
  • [CO] (cjale saltare in mente)
    • saltare su
  • saltâ sùCopie
    (sustâsi)
    è così nervoso che salta su appena gli dici qualcosa = al è cussì gnervôs che al salte sù a pene che tu i disis cic
  • saltâ sùCopie
    [CO] (tacâ a fevelâ o compuartâsi in mût agressîf o malcreançôs)
    è saltato su a rinfacciarmi tutti i torti che aveva subito = al è saltât sù a butâmi in muse ducj i tuarts che al veve patît
    • saltare sul carro del vincitore

monolengâl

saltâ v.intr.
(sal-tâ)
Fâ fuarce e distacâsi dal dut de tiere par tornâ a vignî jù tal stes puest o intun altri
esemplis
"tal zîr di trê minûts i parons di cjase a rivin a segnâ: cross di Pezzella e Cornelius che al salte plui indalt di ducj chei altris e le bute dentri."
gjavât fûr di "Parma – Udinese 2-2" di Marc Stolf
"di ca e di là de strade e un esercit di cjanis di palût e 'savis e crots che a saltavin ta la aghe"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"[i fruts] saltavin dentri ta la aghe a «marinare», zigant; a jessevin là di là scjassant il cjâf, si suiavin la muse tes mans"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
saltâ v.intr.
(sal-tâ)
Movisi svelt, lâ une vore svelt
sinonims
butâsi
esemplis
"sant Pieri sbarlufît [par vie che al veve cjapât cuatri legnadis] al saltà di strade fûr dal fen [...] al corè jù in curtîl a cjapâ il batali e a scomençâ [a bati] la prime vie [di forment]"
gjavât fûr di "Il prin sarasin" di Catarine Percude
"i voi a saltavin mo su Berto e Nedo e mo sul pari"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
saltâ v.intr.
(sal-tâ)
Movisi a scjassadis, tremant
esemplis
"rivât dongje dai lavôrs, Ricardo al dismontà par lâ indenant a pît, cu la biciclete che i saltave sui claps"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
saltâ v.intr.
(sal-tâ)
Dal cûr, tacâ bati a fuart cuasi che al volès jessî fûr (fig.)
sinonims
sbalçâ
esemplis
"a ogni cricâ di un stec pescjât, a ogni svolt fra i ramaçs, a ogni bave di aiar che e ves businât tes pontis dai pins, il cûr i saltave in bocje e al tremave come une vuiscje"
gjavât fûr di "Tal bosc di Kebespok" di Pieri Menis
saltâ v.intr.
(sal-tâ)
Di alc, distacâsi di colp
sinonims
saltâ vie
esemplis
"la pression e à fat saltâ il stropul"
"la esplosion e à fat saltâ il cuviert dal fabricât de unitât 1"
gjavât fûr di "Il disastri de centrâl nucleâr di Fukushima Dai-ichi" di Alessandro Pascolini
saltâ v.intr.
(sal-tâ)
Sclopâ
sinonims
saltâ par aiar, tonâ, sclopâ
esemplis
" i partesans a vevin fat saltâ il dipuesit di benzine e copâts chei mucs"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"a Pinçan a jerin juste rivâts a passâ il puint che i soldâts lu àn fat saltâ cun dut ce che al veve parsore: int cu la cosse, cjaruçs cjamâts di fruts e di viei, soldâts, vacjis, cjavai, ducj un salt tal Tiliment in plene"
gjavât fûr di "Amîs come prime" di Alan Brusini
saltâ v.intr.
(sal-tâ)
Soredut di mecanisim eletric, no funzionâ plui (fig.)
sinonims
lâ, lâ vie
esemplis
"il contat al fâs saltâ l'eletric, al sune l'alarme"
gjavât fûr di "Storie di Min" di Ivano Urli
"la int, usade a lavorâ cuant che al jere inmò scûr, no si faseve plui di tancj fastidis se une lampadine i saltave"
gjavât fûr di "Soreli jevât a mont" di Raffaele Serafini
saltâ v.intr.
(sal-tâ)
Vignî tant che istint, umôr, voie e v.i. (fig.)
sinonims
saltâ sù, vignî sù, saltâ la moscje, saltâ il gri
esemplis
"a fasevin finte di no viodilu di tant antipatic che al jere, e sporc e vilan. E ancje viliac, che se i saltave di barufâ, al si sielzeve une frute"
gjavât fûr di "Amîs come prime" di Alan Brusini
"di là a cualchi timp a sant Pieri i tornà a saltâ di lâ a spas, ma cheste volte si tirà invezit tal paîs dai Malcontents"
gjavât fûr di "Contents e malcontents" di Catarine Percude
saltâ v.intr.
(sal-tâ)
Di cdn., jessi destituît (fig.)
sinonims
colâ
esemplis
"cul Comissari De Gregoris o jeri rivât ancje a concludi, ma chel lu àn fat saltâ, parcè che al jere masse vecjo"
gjavât fûr di "Int di masnade" di Alviero Negro
saltâ v.intr.
(sal-tâ)
Di program, progjet e v.i., finî tal nuie, jessi sospindût o scancelât (fig.)
sinonims
lâ sù pal stec, lâ strucj
esemplis
"no savìn se il progjet dal autodrom bordanês al sedi saltât propit in gracie de oposizion de popolazion e dai siei rapresentants politics, o se a sedin stadis altris lis resons"
gjavât fûr di "Paveis al puest des machinis" di Linda Picco
saltâ v.intr.
(sal-tâ)
Intun resonament, intun discors, intune leture e v.i., passâ di colp di un pont a di un altri (fig.)
sinonims
passâ, lâ
esemplis
"al è impussibil fâ culì une ispezion dai centenârs di pagjinis de vore di Citolini; e sarès, come che al dîs il cont Collaltino, une «lungje navigazion» che nus stracarès nô come i siei amîs; e alore saltìn subite al setim dì, al colp di sene finâl"
gjavât fûr di "Il brevet" di Mario Turello
saltâ v.intr.
(sal-tâ)
Fâ un moviment di une o di plui posizions intun ordin
sinonims
lâ, movisi
esemplis
"il cjaval [dai scacs] al salte simpri di une casele nere a une blancje o di une blancje a une nere"
gjavât fûr di "Zuìn di scacs" di Nilde Teresa Negro
saltâ v.intr.
(sal-tâ)
[TS] (zûcs) Tai zûcs di azart, dal banc, pierdi dute la sume che si à a disposizion
saltâ v.tr.
(sal-tâ)
Passâ cuntun salt
esemplis
"Febo al coreve come un mat intes braidis, saltant i riui come un zupet"
gjavât fûr di "Domenie di cjace" di Checo Tam
" se al scrupulave alc [...] se svuincave pai curtîi, saltant i mûrs di confin [par no sei cjapât dai todescs]"
gjavât fûr di "La Madone de Pâs" di Maria Forte
saltâ v.tr.
(sal-tâ)
Lassâ di bande, volint o cence volê (fig.)
esemplis
"il CJS al svilupe contats direts cui grops di produtôrs dal Sud, saltant i mecanisims ordenaris de intermediazion"
gjavât fûr di "Guide par un consum just e solidâl" di Buteghe dal Mont, Luche Nazzi
"tai siei zîrs ator pai paîs, nol saltave mai Bertiûl, là che al jere bon vin e che al veve tantis cognossincis"
gjavât fûr di "Pre Pitin" di Antoni Beline
""[...] Contimi dut, cence saltâ nancje une virgule""
gjavât fûr di "Ombris tal infinît" di Carlo Sgorlon
detulis
"cuant che nol è a cjase il gjat, a saltin lis surîs"
"fumate basse, bon timp e lasse; fumate alte, al plûf cuant che i salte"
"la mierde che e salte in scagn o che e puce o che e fâs dam"
"no stâ saltâ vidiel se no gno pari ti maride"
torne sù
torne sù