Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
salto
torne indaûr

bilengâl

salto s.m.
  • 1a

    s.m. salt Copie

    (di bestiis, moviment imburît li che dutis lis çatis si jevin di par tiere e a tornin jù)
    la lepre è scappata a lunghi salti = il jeur al è scjampât a salts biei luncs

    s.m. salt Copie

    [FO] (moviment che si distachisi di tiere par tornâ jù tal stes puest o inaltrò, ancje su di un plan plui alt o plui bas)
    fare salti di gioia = petâ salts di contentece
    fare un salto dalla paura = fâ un salt pe pôre
    fare un salto per superare un muretto = fâ un salt par passâ un murut
    spiccare un salto = petâ un salt
  • 1b

    s.m. salt, sbalç Copie

    [FO] (sbalç di une robe)
    la palla ha fatto un salto per terra ed è finita in strada = la bale e à fat un salt e e je finide in strade
  • 1c

    s.m. salt, scjampon Copie

    [FO] (viaç svelt di un puest a di un altri, par plui resons)
    fare un salto a casa prima di tornare al lavoro = fâ un salt a cjase prime di tornâ a vore
    fare un salto dal giornalaio = fâ un salt là dal gjornalâr

    s.m. salt, scjampon Copie

    (visite svelte)
    domenica facciamo un salto dai nonni = domenie o fasìn un salt dai vons
  • 2a

    s.m. salt Copie

    [TS] sport (specialitâts de atletiche lizere)

    s.m. salt Copie

    ecuit. (prestazion dal cjaval che al salte un ostacul)
  • 2b

    s.m. salt Copie

    [TS] sport (specialitât che e sta tal saltâ cui schîs di un trampulin, o, tal schi acrobatic, di rialçs dal teren fasint figuris particolârs, o, tal schi nautic, di passâ sore une pedane tirâts di un motoscaf e saltâ in aghe)
  • 3a

    s.m. salt Copie

    [FO] (disnivel sec)
    dal tetto alla strada c'è un bel salto = dal cuviert fin jù su la strade al è un biel salt
    dalla cima delle rocce fino alla valle c'è un salto di centoventi metri = de spice dai crets fin in val al è un salt di cent e vincj metris

    s.m. salt Copie

    (colâ de aghe li di un disnivel)
    l'acqua fa un salto di trenta metri e forma un laghetto = la aghe e fâs un salt di trente metris e e forme un sfuei
  • 3b

    s.m. salt Copie

    [TS] gjeol. (crevadure de ande di une pendence par moviments litologjics e tetonics)
  • 4

    s.m. salt Copie

    [FO] (passaç svelt di une cundizion a di une altre)
    fare un salto di categoria = fâ un salt di categorie
    passare da operaio a dirigente è stato un bel salto = passâ di operari a dirigjent al è stât un biel salt

    s.m. salt Copie

    (ossilazion cuantitative svelte te ande di un fenomen)
    un salto dei costi = un salt dai coscj
    un salto demografico = un salt demografic

    s.m. salt Copie

    (passaç cronologjic)
    un salto di un anno = un salt di un an
  • 5

    s.m. salt Copie

    [TS] mus. (passaç di un sun a un altri in moviments o par grâts distacâts)
  • 6

    s.m. salt Copie

    [TS] sient. (variazion di une grandece in maniere discontinue)
  • 7

    s.m. salt Copie

    [TS] cinem. (passaç sec tra dôs incuadraduris)
  • 8

    s.m. salt Copie

    [TS] inform. (alterazion dal flus secuenziâl di esecuzion di un program)
  • 9a

    s.m. salt Copie

    [CO] (omission di un toc)
    in questa sequenza c'è un salto che fa slittare la corrispondenza = in cheste secuence al è un salt che al fâs sbrissâ la corispondence

    s.m. salt Copie

    (passaç)
    nel tuo discorso c'è un salto che non riesco a capire = tal to discors al è un salt che no rivi a capî
  • 10

    s.m. salt, monte Copie

    [CO], [TS] zoot. (cuant che il taur al monte la vacje)

locuzions

    al salto
  • in padieleCopie
    [CO], [TS] (di mangjâ, fat in padiele a fûc vîf)
    una bistecca al salto = une bisteche in padiele
    • in un salto
  • di strade, dal moment, tun colp, tun marilamp, tun lampCopie
    [CO] (intun moment)
    in un salto sono da te = o soi li di te intun lamp
    • salto del montone
  • inrochideCopie
    [CO] (moviment imburît di un animâl, spec. di un cjaval, che pleant la schene al cîr di discjavalgjâ il cavalîr)
    • salto del tre
  • salt dai trê, trêCopie
    [CO], [TS] sport (tal patinaç artistic su la glace, il prin dai siet salts fondamentâi, cun mieze rotazion par aiar, cun partence sul fîl esterni indenant e colant sul fîl esterni indaûr)
    • salto della quaglia
  • [CO] (intal lengaç politic, maniere che un partît o un so militant a àn di mudâ posizions o ideis)
    venti parlamentari hanno fatto il salto della quaglia = vincj parlamentârs a àn saltât il fossâl oppure a àn voltât vele oppure a àn voltât bandiere
    • salto di Bidone
  • [TS] idraul. (cjale risalto)
    • salto di corsia
  • salt di corsieCopie
    [CO] (invasion de corsie contrarie di bande di un rotabil)
    per la nebbia rischiavo di fare un salto di corsia = pe fumate o riscjavi di fâ un salt di corsie
    • salto di qualità
  • salt di cualitâtCopie
    [CO], [TS] (grant miorament cualitatîf)
    con la nuova gestione l'impresa ha fatto un salto di qualità = cu la gjestion gnove la imprese e à fat un salt di cualitât
    • salto dorsale
  • salt dorsâlCopie
    [TS] sport (tecniche dal salt in alt che si passe la steche di schene)
    • salto in alto
  • salt adaltCopie
    [CO] sport (salt par passâ une aste orizontâl rispiet a la tiere, dissipline sportive)
    • salto mortale
  • salt mortâl, furcjumiteCopie
    [CO] (acrobazie fate cuntun zîr complet indenant o indaûr cence tocjâ par tiere)
    un doppio salto mortale in avanti = un salt mortâl indenant dopli
    • salto motore
  • salt motôrCopie
    [TS] idraul. (misure de variazion energjetiche de corint dal fluit a mont e a val di un motôr idraulic)
    • salto nel buio
  • salt tal scûr, salt tal vueitCopie
    (iniziative aventurose e imprevedibile)
  • salt tal scûr, salt tal vueitCopie
    [CO] (in politiche, iniziative che si cjape ma no si rive a misurândi lis consecuencis)
    • salto nel vuoto
  • [CO] (cjale salto nel buio)
    • salto utile lordo
  • salt util totâlCopie
    [TS] idraul. (disnivel tra la superficie libare te vascje di cjame e chê tal canâl di scaric de turbine idrauliche)
    • salto utile netto
  • salt util netCopie
    [TS] idraul. (diference tra lis cjamis piezometrichis de corint te jentrade e te jessude de turbine)

monolengâl

salt s.m.
Moviment che si fâs distacantsi dal dut de tiere, o di dulà che si è, par tornâ jù tal stes puest o inaltrò, ancje su di un plan plui alt o plui bas
sinonims
sbalç, zup
esemplis
"il jeur al fâs un salt e vie lui!"
gjavât fûr di "Cjaçadôrs" di Meni Ucel
"un cjavrûl al petà un salt pôc lontan"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"fruts che si rimpinavin sù par cualchi brusse o, i plui ardîts, su di cualchi agacie, par petâ il salt ta la aghe"
gjavât fûr di "Cuant che l'Istât al finìs - Ogni etât la sô maravee" di Gianluca Franco
salt s.m.
Moviment di alc che, par efiet de velocitât, dal fat di bati o di une altre fuarce, si distache di tiere
sinonims
sbalç
esemplis
"[lant fûr di strade] cuntun grant salt si sin cjatâts tal mieç di un cjamp, cu la machine dute stuarte e a fîl di un canâl, che al mancjave dome un pas par plombâ dentri"
gjavât fûr di "Pre Pitin" di Antoni Beline
"un camion todesc plen di munizions al ven centrât in plen e, dal curtîl dal asîl, al fâs un salt fin sul cuviert de cjase di Pascat, adulà che al reste cu lis ruedis par aiar"
gjavât fûr di "Amîs come prime" di Alan Brusini
salt s.m.
Il lâ svelt di un puest a di un altri
sinonims
corse, sbrissade
esemplis
"«Pieri, tu che tu âs gjambe, fâs un salt a cjolinus un boçon di bire.»"
gjavât fûr di "La gjaline robade" di Pieri Menis
salt s.m.
Tal pl., spetacul di acrobazie
esemplis
"sul marcjât di Sant Scjefin a son za lis cavalaricis e ancje i salts"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
salt s.m.
Disnivel sec
esemplis
"Matie al veve sintût dûl di chei roncs che a levin jù a salts incuintri ai cjamps gras slargjâts te planure, abàs dal cuel dai Moràs"
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
salt s.m.
Passaç, svelt o in ogni câs net, di une cundizion a di une altre (fig.)
sinonims
cressude, impenade, montade, sbalç
esemplis
"la Italie, finalmentri, in fat di eficience organizative e statistiche, e à fat il salt di cualitât che si sperave e che si spietave"
gjavât fûr di "I talians in esodo" di Riedo Pup
"la sô invenzion e à viert une strade e e à fat fâ un “salt tecnologjic” grandiôs"
gjavât fûr di "La invenzion dal vueit inte lampadine di Turo Malignani. Storie, gnovis ipotesis e atualitât" di Lorenzo Marcolini
salt s.m.
Diference, distac o interval tal timp, tal spazi, tal ordin logjic e v.i.
esemplis
"i fîs di Catine a nasserin un daûr dal altri: Pieri intal cuindis [...]; Nedo e Meni - zimui - intal disenûf; Elide intal vincjeun e - cuntun salt di cinc agns - Jacum"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
detulis
"ogni cjavret al à di fâ il so saltet"
"ogni cjavret il so saltet"
"ogni zocul al fâs il so salt"
"polente e lat bulît, cuatri salts al è digjerît"
torne sù
torne sù