Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
salute
torne indaûr

bilengâl

salute s.f., inter.
  • 1

    s.f. salût Copie

    [FO] (cundizion, stât fisic o psichic di un organisim)
    avere un'ottima salute = vê une salût otime
    curarsi della salute dei pazienti = viodi de salût dai pazients
    di salute sto bene = di salût o stoi ben
    essere cagionevole di salute = jessi clopadiç di salût
    giustificarsi per motivi di salute = justificâsi par motîfs di salût

    inter. vive, salût Copie

    [FO] (espression gjeneriche di auguri prin di bevi in compagnie)
  • 2

    s.f. salût Copie

    [FO] (buine cundizion fisiche e psichiche di un organisim)
    essere in salute = jessi in salût
    il fumo è pericoloso per la salute = il fum al è pericolôs pe salût
    mangiare frutta fa bene alla salute = mangjâ pomis al fâs ben pe salût
    mettere a rischio la salute = meti in pericul la salût

    s.f. salût Copie

    (cundizion fisiche otime)
    ha salute da vendere = al à salût di vendi
    sei il ritratto della salute = tu sês è il ritrat de salût

    s.f. salût Copie

    (in prov. o det.)
    nell'infermità si apprezza la salute = si cognòs il valôr de salût cuant che si è malâts
    quando c'è la salute c'è tutto = cuant che e je la salût al è dut

    s.f. fiât, salût Copie

    (in esortazions a no cjapâse masse a cûr)
    non arrabbiarti, pensa alla salute! = no stâ a rabiâti, pense al to fiât oppure ae salût!

    s.f. salût Copie

    per fare contenti i clienti ci rimette la salute = par contentâ i clients si mangje la salût

    s.f. salût Copie

    (in espressions menaçosis)
    è meglio che tu non faccia più una cosa del genere, se ci tieni alla salute = al è miôr che no tu fasis plui une robe di chê fate se tu i tegnis ae salût

    inter. salût, salve Copie

    [FO] (espression di auguri a di cui che al starnude)
  • 3

    s.f. salût Copie

    [FO] (ce che al covente par tignî in buinis cundizions il fisic e il spirt)
    facciamo una bella passeggiata, è tutta salute = fasìn une biele spassizade, che e je dute salût

    inter. vive Copie

    [FO] (formule di salût confidenziâl)
    salve a tutti! = vive!
  • 4

    inter. po folc Copie

    [FO] (formule doprade par pandi maravee)
    è costato così tanto? Salute! = al è costât cussì tant? Po folc!

locuzions

    alla salute
  • a la salûtCopie
    [CO] (formule augurâl tai brindis)
  • a la salûtCopie
    [CO] (in pro di)
    bere alla salute degli sposi = bevi a la salût dai nuviçs
    • casa di salute
  • [CO] (cjale casa di cura)
    • crepare di salute
  • [CO] (cjale scoppiare di salute)
    • in salute
  • in salûtCopie
    [CO] (san)
    ti vedo bene in salute = ti viôt ben in salût
    • La Salute di Livenza
  • La SalûtCopie
    toponim (paîs su la Livence, a Nordovest di Cjaurlis)
    • salute dell'anima
  • salût da la animeCopie
    [CO] (salvece spirituâl)
    curarsi della salute dell'anima = viodi de salût da la anime
    • salute eterna
  • salvece eterneCopie
    [CO] (salvazion da la anime)
  • salvece eterneCopie
    [CO] (il paradîs)
    guadagnarsi la salute eterna = cuistâsi la salvece eterne
    • scoppiare di salute
  • spreçâ di salût, sclopâ di salût, crepâ di salûtCopie
    [CO] (stâ tant ben che mai)
    • sprizzare salute da tutti i pori
  • [CO] (cjale scoppiare di salute)

monolengâl

fiât s.m.
(fi-ât)
[AF] (anat.) Orghin dal cuarp uman o dai animâi che al è te part alte dal adom a diestre che al metabolize gras, zucars e proteinis
esemplis
"i traplants di cûr fin vuê a son stâts plui di 400; tal 2008, chei di fiât a son stâts 30"
gjavât fûr di "Ti vuei... donâ" di Venusia Dominici
"i vignì une coliche di fiât che a scugnirin clamâ la comari"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
fiât s.m.
(fi-ât)
Orghin di bestiis copadis tratât par mangjâlu
sinonims
fiadut, figadel
esemplis
"fiât di cunn cuet cun gras e cevole e pestât fin"
gjavât fûr di "Ort e cusine" di Emilia Baldassarre
fiât s.m.
(fi-ât)
Mancjance di pôre, o ancje di rivuart (fig.)
sinonims
ardiment, baldance, buleç, coraç, impudence, muse rote, olse, pet, spirt, temeritât, cûr, coragjo
esemplis
"a crodin in ce che a fasin, e no ur mancje cûr e fiât"
gjavât fûr di "In viaç di domenie" di Agnul di Spere
"metisi cuintri de autoritât, cuintri de leç, cuintri di Diu… al vûl ancje fiât, altri che…"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"varessiso il fiât di dismenteâ ce che no si confide nancje al amì plui cjâr o di fâ il cal ai berlis e al dolôr dal mont?"
gjavât fûr di "Sant Jacum, là che al finìs il mont" di Antoni Beline
detulis
"ducj à la mare dongje dal fiât"
torne sù
torne sù