Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
saluto
torne indaûr

bilengâl

saluto s.m.
  • 1a

    s.m. salût Copie

    [FO] (peraule o mot, spec. strenzi la man, abraçâ, bussâ e sim., cuant che si intive o si lasse cdn., par pandi amicizie, afiet, rispiet o simpatie)
    darsi la mano in segno di saluto = dâsi la man in segn di salût
    mandare un saluto = mandâ un salût
    rispondere al saluto di un conoscente = rispuindi al salût di un cognossint

    s.m.

    (in espressions che a vuelin dî lassâ, molâ)
    è ora di dare un saluto al gioco e di impegnarsi = e je ore di dîi mandi al zûc e di metisi sot

    s.m. rispiet, salût Copie

    (ancje in formulis di cortesie o in sieradure di letaris, cartulinis, documents e v.i.)
    affettuosi saluti = salûts di afiet
    cordiali saluti = salûts di cûr
    distinti saluti = salûts di rispiet
    porti i miei saluti a suo padre = che al puarti i miei salûts a so pari oppure che mi saludi so pari

    s.m.

    (in loc. par sierâ di bot une discussion)
    gli ho detto quello che dovevo dire e tanti saluti = i ai dite ce che o vevi di dî e mandi
  • 1b

    s.m. salût Copie

    [FO] (manifestazion di riverence, rispiet e v.i., spec. formâl)
    i fedeli hanno dato il loro caldo saluto al nuovo vescovo = i fedêi a àn dât il lôr salût di cûr al gnûf vescul
  • 1c

    s.m. salût Copie

    [TS] milit. (mot di dovê e di onôr che i subordenâts a scuegnin dimostrâ e fâ tai confronts dai superiôrs di grât o des autoritâts)
  • 1d

    s.m. salût Copie

    [TS] sport (mot che i aversaris di tancj sports a àn di fâsi prin di scomençâ e ae fin dal incuintri tant che promesse di lealtât sportive)
  • 2

    s.m. salût Copie

    [TS] let. (formule di auguri o di deference metude te part iniziâl di une epistule classiche o de Ete di Mieç)
  • 3

    s.m. salût Copie

    [CO] (messaç o discors curt che une autoritât e fâs in cerimoniis uficiâls, riunions e v.i.)
    il saluto del sindaco ha aperto il convegno = il salût dal sindic al à vierte la cunvigne
  • 5

    s.m. salût Copie

    [TS] etol. (compuartament ben determinât che al à tant che funzion chê di neutralizâ la agressivitât che si manifeste par nature cuant che e je superade une cierte distance di spazi tra dôi animâi de stesse specie)

locuzions

    amicizia di saluto
  • [CO] (cjale amicizia di cappello)
    • amico di saluto
  • [CO] (cjale amico di cappello)
    • estremo saluto
  • ultin salût, vueli santCopie
    [CO] (onorance funebre)
    dare l'estremo saluto = dâ l'ultin salût oppure il vueli sant
    • levare il saluto
  • cjoli il salûtCopie
    [CO] (çoncjâ i rapuarts cun cdn.)
    da quella volta si è arrabbiato con me e mi ha levato il saluto = di in chê volte si à rabiât cun me e mi à cjolt il salût
    • saluto fascista
  • salût fassistCopie
    [CO], [TS] (saludâ cul braç dret, a la romane, cemût che al usave sot il fas)
    • saluto militare
  • salût militârCopie
    [CO], [TS] (salût previodût dai regolaments militârs, pal solit puartant la man drete al frontin de barete)
    fare il saluto militare a un superiore = fâ il salût militâr a di un superiôr
    • saluto romano
  • salût romanCopie
    [CO] (salût tipic de ete fassiste, tirant su il braç dret)
    invece di stringersi la mano si facevano il saluto romano = invezit di dâsi la man si fasevin il salût roman
    • togliere il saluto
  • [CO] (cjale levare il saluto)

monolengâl

rispiet s.m.
(ris-piet)
Sintiment o puartament di stime, riverence, ricognossiment de dignitat di cdn. o di alc
esemplis
"se a incuintravin siore Lise le saludavin cun rispiet"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"se nol fos stât par rispiet da la etât, i varès insegnât lui a misurâ lis peraulis"
gjavât fûr di "Il «comandatôr»" di Pieri Menis
"la propagande interessade no à nissun rispiet par nissune fate di veretât"
gjavât fûr di "La unitât cuintri la unitât" di Josef Marchet
Viôt ancje: rispit
rispiet s.m.
(ris-piet)
Rivuart, atenzion intai confronts di ogjets, bens, robis
sinonims
rivuart, scrupul
esemplis
"il Land austriac al à imponût, in non dal rispiet dal ambient, limitazions impuartantis al trafic dai Tir"
gjavât fûr di "Model Tirôl pal Friûl" di Roberto Pensa
rispiet s.m.
(ris-piet)
Ubidience a un principi, a une istituzion, a une autoritât, a un impegn cjapât e v.i.
sinonims
osservance
esemplis
"un popul nudrît di serietât, di cussience civîl e sociâl, di rispiet aes leçs, di amôr pe justizie"
gjavât fûr di "Amôr di patrie!" di Josef Marchet
"in cjase mê no son mai stadis trainis…, ma simpri rispiet pe autoritât, sudizion a lis leçs e fedeltât ai Asburcs"
gjavât fûr di "Int di masnade" di Alviero Negro
detulis
"la trope confidence e fâs mancjance di rispiet"
"ni in taule ni in jet no si puarte rispiet"
"rispiet pai viei, pazience cui mats e sopuartâ lis malis lenghis"
torne sù
torne sù