Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
salvare
torne indaûr

bilengâl

salvare v.tr.
  • 1

    v.tr. salvâ Copie

    [CO] (puartâ fûr di un pericul, meti a salvament, gjavâ ae muart)
    salvare da morte sicura = salvâ di muart sigure
    salvare un condannato a morte = salvâ un condanât a muart
  • 2a

    v.tr. salvâ Copie

    [CO] (difindi cdn. di un pericul, vuardâ di un dam, de ruvine, de distruzion e sim.)
    salvare il salvabile = salvâ ce che si pues salvâ
    salvare un animale dall'estinzione = salvâ un animâl de estinzion
  • 2b

    v.tr. salvâ Copie

    [CO] (conservâ la funzionalitât o la integritât di alc)
    coprire un macchinario per salvarlo dalla polvere = cuvierzi une machine par salvâle dal polvar

    v.tr.

    (intal lengaç dai miedis)
    il chirurgo è riuscito a salvare la gamba = il chirurc al à rivât a salvâ la gjambe
  • 3

    v.tr. salvâ Copie

    [CO] (preservâ, protezi cdn. di un pericul o di un dam morâl o spirituâl)
    salvare dal peccato di superbia = salvâ dal pecjât di supierbie
    salvare dalla dannazione = salvâ de danazion

    v.tr. salvâ Copie

    (preservâ, custodî un ben morâl, evitant chei compuartaments che i puartaressin dam)
    cerchiamo almeno di salvare l'onore = cirìn almancul di salvâ l'onôr

    v.tr. judâ, vuardâ, salvâ Copie

    (in invocazions e formulis di sconzûr)
    Dio ci salvi! = Diu nus vuardi!
    Dio ti salvi! = Diu ti vuardi!
  • 4

    v.tr. salvâ Copie

    [CO], [TS] sport (di un zuiadôr, soredut di un difensôr, impedî al ultin moment che la scuadre aversarie e segni)
    ha salvato il risultato all'ultimo minuto = al à salvât il risultât al ultin minût
  • 5

    v.tr. gjavâ, salvâ, falâ Copie

    [CO] (intal gjerundi, gjavâ fûr di judizi negatîf)
    salvando i primi due di ogni girone, gli altri sono eliminati dal campionato = gjavant i prins doi di ogni ziron, chei altris a son eliminâts dal campionât
  • 6

    v.tr. salvâ Copie

    [TS] inform. (regjistrâ inte memorie periferiche o su di un supuart magnetic o digjitâl i dâts che a son inte memorie di lavôr, ancje ass.)
    salva il documento prima di chiuderlo = salve il document prin di sierâlu
    salva prima di uscire dal programma = salve prin di lâ fûr dal program
  • 7

    v.tr. salvâ Copie

    [RE] (meti di bande, conservâ)

locuzions

    salvare capra e cavoli
  • salvâ il lat e la cite, salvâ l'ort e lis verzisCopie
    [CO] (rivâ insom di un probleme cence sacrificâ nuie)
    • salvare la faccia
  • salvâ la muse, parâ la museCopie
    [CO] (cuant che lis robis no van dretis, no pierdi il bon non)
    ha perso tutto, ma ha salvato la faccia = al à pierdût sù dut, ma al à salvade la muse nella disgrazia ha salvato la faccia = inte disgracie al à parade la muse
    • salvare la pelle
  • puartâ fûr la piel, salvâ la ghirbe, salvâ la scusse, salvâ la panzeCopie
    [CO] (salvâsi di un pericul di muart)
    siamo riusciti a salvarci la pelle = je vin fate a puartâ fûr la piel
    • salvare le apparenze
  • puartâle cimadeCopie
    [CO] (rivâ a fâ viodi mancul serie di ce che e je une situazion negative)
    nonostante il fallimento sono riusciti a salvare le apparenze = a dispiet dal faliment a son rivâts a puartâle cimade

monolengâl

salvâ v.tr.
(sal-vâ)
Gjavâ di un pericul, permeti di sorevivi, di restâ o di tornâ in salût e v.i.
sinonims
curâ, puartâ a salvament, redimi, riscatâ, vuarî
esemplis
"in chel fûr pal barcon disot viôt a saltâ fûr fûc e flamis. “Salvaitle, salvaitle, o Diu la mê frute. Madonute benedete, salvaitle!”"
gjavât fûr di "No je plui vive" di Dolfo Zorzut
"no vevin rivât a salvâi i pîts che za a tacavin a butâsi in gangrene"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"un purcit che al à il mâl rossin no si salvilu. Un che al tente, al piert timp, al spint bêçs e nuie altri"
gjavât fûr di "A marcjât" di Meni Ucel
salvâ v.tr.
(sal-vâ)
No fâ dal mâl, no copâ
sinonims
sparagnâ
esemplis
"jo a 'nd ai simpri sintût a dî che bisugne salvâ lis lancis che a vegnin a bevi une gote di lat te stale"
gjavât fûr di "Tiaris di Acuilee" di AAVV
salvâ v.tr.
(sal-vâ)
Conservâ la funzionalitât o la integritât di alc
sinonims
parâ
esemplis
"si à rivât a salvâ lis funzions essenziâls di ducj e doi i reatôrs e, dai 13 di Març, a controlâ pression e temperadure pompant aghe di un condensadôr traviers di un circuit di sigurece"
gjavât fûr di "Il disastri de centrâl nucleâr di Fukushima Dai-ichi" di Alessandro Pascolini
salvâ v.tr.
(sal-vâ)
Preservâ, protezi cdn. di un pericul o di un dam morâl o spirituâl
sinonims
vuardâ, preservâ, protezi
esemplis
"Diu, lui al à pazience cun nô e ancje nô cun lui. [...] Al rive cun calme, sigûr e al salve"
gjavât fûr di "La glesie di Aquilee e je stade une mari che nus à fats nassi e cressi come popul" di Francesc Placerean
"Crist al intint salvâ i oms midiant dai oms"
gjavât fûr di "Sant Jacum, là che al finìs il mont" di Antoni Beline
salvâ v.tr.
(sal-vâ)
(sport) Di un zuiadôr, soredut di un difensôr, impedî al ultin moment che la scuadre aversarie e segni (ancje ass.)
esemplis
"il Cagliari al rispuint cuntun pâr di cross di Nandez e di Lykogiannis, che al servìs ben Joao Pedro, ma Samir al salve cuntun grant intervent"
gjavât fûr di "Cagliari – Udinese 1-1" di Marc Stolf
salvâ v.tr.
(sal-vâ)
Spec. intal gjerundi, par introdusi une ecezion
sinonims
gjavâ
esemplis
"par me, maledete la ore che i è vignude la idee di cjoli un pitôr in cjase. Salvant la madone che al è daûr a fâ…"
gjavât fûr di "Co l'amôr al cimie" di Costantino Smaniotto
"tu sês une besteate, salvant il batisim!"
gjavât fûr di "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
salvâ v.tr.
(sal-vâ)
[TS] (inform.) Regjistrâ inte memorie periferiche o su di un supuart magnetic o digjitâl i dâts che a son inte memorie di lavôr, ancje ass.
salvâ v.tr.
(sal-vâ)
Tignî di bande, tignî di cont spec. par doprâ tal moment just
sinonims
meti in bande, sparagnâ, tignî, vuardâ
esemplis
"cun chel pôc di aur che o ai podût salvâ, soi partide di là des monts"
gjavât fûr di "Mame..." di Pieri Somede dai Marcs
detulis
"bisugne salvâ l'ort pes verzis"
"bisugne salvâ la panze pai fîcs"
"cui che al salve la sô piel al salve un grant cjistiel"
"cui che al vûl salvâ la panze pai fîcs che nol ledi in vuere"
"par salvâ la piel no stâ lassâ scjampâ il jeur"
torne sù
torne sù