Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
salvare
Torna indietro

bilingue

salvare
  • 1

    v.tr. salvâ Copia

    [CO] (puartâ fûr di un pericul, meti a salvament, gjavâ ae muart)
    salvare da morte sicura = salvâ di muart sigure
    salvare un condannato a morte = salvâ un condanât a muart
  • 2a

    v.tr. salvâ Copia

    [CO] (difindi cdn. di un pericul, vuardâ di un dam, de ruvine, de distruzion e sim.)
    salvare il salvabile = salvâ ce che si pues salvâ
    salvare un animale dall'estinzione = salvâ un animâl de estinzion
  • 2b

    v.tr. salvâ Copia

    [CO] (conservâ la funzionalitât o la integritât di alc)
    coprire un macchinario per salvarlo dalla polvere = cuvierzi une machine par salvâle dal polvar

    v.tr.

    (intal lengaç dai miedis)
    il chirurgo è riuscito a salvare la gamba = il chirurc al à rivât a salvâ la gjambe
  • 3

    v.tr. salvâ Copia

    [CO] (preservâ, protezi cdn. di un pericul o di un dam morâl o spirituâl)
    salvare dal peccato di superbia = salvâ dal pecjât di supierbie
    salvare dalla dannazione = salvâ de danazion

    v.tr. salvâ Copia

    (preservâ, custodî un ben morâl, evitant chei compuartaments che i puartaressin dam)
    cerchiamo almeno di salvare l'onore = cirìn almancul di salvâ l'onôr

    v.tr. judâ, vuardâ, salvâ Copia

    (in invocazions e formulis di sconzûr)
    Dio ci salvi! = Diu nus vuardi!
    Dio ti salvi! = Diu ti vuardi!
  • 4

    v.tr. salvâ Copia

    [CO], [TS] (di un zuiadôr, soredut di un difensôr, impedî al ultin moment che la scuadre aversarie e segni)
    ha salvato il risultato all'ultimo minuto = al à salvât il risultât al ultin minût
  • 5

    v.tr. gjavâ, salvâ, falâ Copia

    [CO] (intal gjerundi, gjavâ fûr di judizi negatîf)
    salvando i primi due di ogni girone, gli altri sono eliminati dal campionato = gjavant i prins doi di ogni ziron, chei altris a son eliminâts dal campionât
  • 6

    v.tr. salvâ Copia

    [TS] (regjistrâ inte memorie periferiche o su di un supuart magnetic o digjitâl i dâts che a son inte memorie di lavôr, ancje ass.)
    salva il documento prima di chiuderlo = salve il document prin di sierâlu
    salva prima di uscire dal programma = salve prin di lâ fûr dal program
  • 7

    v.tr. salvâ Copia

    [RE] (meti di bande, conservâ)

locuzioni

    salvare capra e cavoli
  • salvâ il lat e la cite, salvâ l'ort e lis verzisCopia
    [CO] (rivâ insom di un probleme cence sacrificâ nuie)
    • salvare la faccia
  • salvâ la muse, parâ la museCopia
    [CO] (cuant che lis robis no van dretis, no pierdi il bon non)
    ha perso tutto, ma ha salvato la faccia = al à pierdût sù dut, ma al à salvade la muse nella disgrazia ha salvato la faccia = inte disgracie al à parade la muse
    • salvare la pelle
  • puartâ fûr la piel, salvâ la ghirbe, salvâ la scusse, salvâ la panzeCopia
    [CO] (salvâsi di un pericul di muart)
    siamo riusciti a salvarci la pelle = je vin fate a puartâ fûr la piel
    • salvare le apparenze
  • puartâle cimadeCopia
    [CO] (rivâ a fâ viodi mancul serie di ce che e je une situazion negative)
    nonostante il fallimento sono riusciti a salvare le apparenze = a dispiet dal faliment a son rivâts a puartâle cimade

monolingue

gjavâ v.tr.
(gja-vâ)
Cjapâ e fâ che alc nol stedi plui tal so puest o tal puest che al jere
sinonimi
gjavâ vie, tirâ vie
esempi
"o vivevi tun cuartîr dulà che par meti un jet matrimoniâl, o varès scugnût gjavâ l'armâr, tant la cjamare e jere piçule"
da "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
gjavâ v.tr.
(gja-vâ)
Fâ che alc nol vedi plui efiet, validitât, impuartance e v.i. (fig.)
sinonimi
abolî, gjavâ vie, scancelâ
esempi
"dal 1736 Vignesie e gjave il dazi su la galete"
da "Studi da la evoluzion dal paisaç mediant i toponims" di Rino Gubiani
gjavâ v.tr.
(gja-vâ)
Fâ che cdn. nol sedi plui intune cierte cundizion, situazion, che nol vedi plui une cierte idee e v.i. (fig.)
sinonimi
discjoli
esempi
"jê e menave il cjâf ustinade e nissun e nuie le gjavave de sô determinazion"
da "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
gjavâ v.tr.
(gja-vâ)
Fâ che alc nol sedi plui tignût di cdn., nol sedi plui di cdn. o di alc, o nol sedi plui cun cdn. o cun alc
sinonimi
puartâ vie, tirâ vie, gjavâ vie
esempi
"chel altri al veve tentât di difindisi cuntun baston, ma Eliseo jal veve gjavât di man e cuntun sôl colp i veve spacât il cjâf"
da "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"ae Provincie di Gurize i fo gjavât il Comun di Cjopris e Viscon e il Mandament di Çarvignan"
da "Autonomie tal Friûl austriac" di Ferruccio Tassin
gjavâ v.tr.
(gja-vâ)
Fâ une sotrazion
sinonimi
gjavâ fûr, gjavâ vie, tirâ vie
esempi
"fasêt il cont… gjavait il parcent, come che si à dit"
da "Sant Pieri e il buiat" di Riedo Pup
gjavâ v.tr.
(gja-vâ)
No considerâ un element, fâ une ecezion
esempi
"se si gjave chel pôc timp che o ai vivût a Tarvis, là che gno pari al jere diretôr didatic, o ai passade la mê infanzie a Tarcint"
da "Tarcint, un ricuart" di Miriam Comelli
gjavâ v.tr.
(gja-vâ)
Otignî, spec. cuntune procedure di trasformazion
sinonimi
rigjavâ, otignî, gjavâ fûr, cjapâ, cjoli, tirâ fûr
esempi
"des plantis si gjavin une vore di medisinis"
gjavâ v.tr.
(gja-vâ)
Vê un risultât, spec. un util, un vantaç e v.i. (fig.)
sinonimi
gjavâ fûr, rigjavâ, otignî, tirâ
esempi
"[...] ciarts possidents e mi àn preât / di mandâur ploie, se no fra cualchi dì / il sorturc al è lât. / Dolç di cûr, ur ai dit subit di sì; / [...] / [...] / Furlans, se o vês maniere cun Çorut, / rivais a gjavâi dut"
da "Il Stroilic furlan par l'an 1852" di Pieri Çorut
"oms e feminis di ogni etât a puedin gjavâ vantaçs fasint ogni dì ativitât fisiche"
da "Metiti in moto!" di Guglielmo Pitzalis
gjavâ v.tr.
(gja-vâ)
Pensâ o calcolâ alc partint di cierts dâts, elements, ideis, resonaments e v.i. (fig.)
sinonimi
dedusi, gjavâ fûr, rigjavâ
esempi
"dai risultâts di cheste ricercje i legjislatôrs e i aministradôrs a podaran gjavâ informazions che ju podaran indreçâ tes lôr sieltis"
da "Efiets economics e ocupazionâi des leçs di tutele de lenghe furlane" di Sandri Carrozzo, Linda Picco
gjavâ v.tr.
(gja-vâ)
[TS] (zûcs) Cjapâ un numar in zûcs a estrazion
esempi
"la int e començave a ingrumâsi su la place par «viodi a gjavâ la tombule»"
da "Chei di Muraie" di Pieri Menis
proverbi
"a Sant Simon si gjave il râf e il raviçon"
"a volê gjavâ i clauts cui dincj si reste sdenteâts"
"al è miôr che si brusi la cjase pluitost di gjavâ un miluçâr"
"al è miôr gjavâ il sterp che no mangjâ la nole verde"
"dal poç si gjave la aghe"
"gjave e no met, la fontane a va a sec"
"il mat al bute il clap tal poç e il savi al scuen gjavâlu"
"il mont al è fat a scarpet: cui lu gjave e cui lu met"
"l'om sdegnôs al semene difidencis, l'om pazient lis gjave"
"no bisugne gjavâi lis surîs di bocje ai gjats"
"no meti e gjavâ, dut cuant in curt al va"
"no si po gjavâ sanc dal mûr"
"nuie si met, nuie si gjave"
"puar chel om che si lasse gjavâ i bregons"
"ravi, ravi: cui che si 'nd vûl, si 'nd gjavi; ravi, raveti: cui che si 'nd vûl, si 'nd meti"
"Sant Josef al plante la cuche, Sant michêl le gjave dute"
"un gjave, un met e un sù pal stec"
"une gjave, une met, une picje sù pal stec"
"une ridade e gjave un claut de casse"
Torna in Cima
Torna in Cima