Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
salvare
torne indaûr

bilengâl

salvare v.tr.
  • 1

    v.tr. salvâ Copie

    [CO] (puartâ fûr di un pericul, meti a salvament, gjavâ ae muart)
    salvare da morte sicura = salvâ di muart sigure
    salvare un condannato a morte = salvâ un condanât a muart
  • 2a

    v.tr. salvâ Copie

    [CO] (difindi cdn. di un pericul, vuardâ di un dam, de ruvine, de distruzion e sim.)
    salvare il salvabile = salvâ ce che si pues salvâ
    salvare un animale dall'estinzione = salvâ un animâl de estinzion
  • 2b

    v.tr. salvâ Copie

    [CO] (conservâ la funzionalitât o la integritât di alc)
    coprire un macchinario per salvarlo dalla polvere = cuvierzi une machine par salvâle dal polvar

    v.tr.

    (intal lengaç dai miedis)
    il chirurgo è riuscito a salvare la gamba = il chirurc al à rivât a salvâ la gjambe
  • 3

    v.tr. salvâ Copie

    [CO] (preservâ, protezi cdn. di un pericul o di un dam morâl o spirituâl)
    salvare dal peccato di superbia = salvâ dal pecjât di supierbie
    salvare dalla dannazione = salvâ de danazion

    v.tr. salvâ Copie

    (preservâ, custodî un ben morâl, evitant chei compuartaments che i puartaressin dam)
    cerchiamo almeno di salvare l'onore = cirìn almancul di salvâ l'onôr

    v.tr. judâ, vuardâ, salvâ Copie

    (in invocazions e formulis di sconzûr)
    Dio ci salvi! = Diu nus vuardi!
    Dio ti salvi! = Diu ti vuardi!
  • 4

    v.tr. salvâ Copie

    [CO], [TS] sport (di un zuiadôr, soredut di un difensôr, impedî al ultin moment che la scuadre aversarie e segni)
    ha salvato il risultato all'ultimo minuto = al à salvât il risultât al ultin minût
  • 5

    v.tr. gjavâ, salvâ, falâ Copie

    [CO] (intal gjerundi, gjavâ fûr di judizi negatîf)
    salvando i primi due di ogni girone, gli altri sono eliminati dal campionato = gjavant i prins doi di ogni ziron, chei altris a son eliminâts dal campionât
  • 6

    v.tr. salvâ Copie

    [TS] inform. (regjistrâ inte memorie periferiche o su di un supuart magnetic o digjitâl i dâts che a son inte memorie di lavôr, ancje ass.)
    salva il documento prima di chiuderlo = salve il document prin di sierâlu
    salva prima di uscire dal programma = salve prin di lâ fûr dal program
  • 7

    v.tr. salvâ Copie

    [RE] (meti di bande, conservâ)

locuzions

    salvare capra e cavoli
  • salvâ il lat e la cite, salvâ l'ort e lis verzisCopie
    [CO] (rivâ insom di un probleme cence sacrificâ nuie)
    • salvare la faccia
  • salvâ la muse, parâ la museCopie
    [CO] (cuant che lis robis no van dretis, no pierdi il bon non)
    ha perso tutto, ma ha salvato la faccia = al à pierdût sù dut, ma al à salvade la muse nella disgrazia ha salvato la faccia = inte disgracie al à parade la muse
    • salvare la pelle
  • puartâ fûr la piel, salvâ la ghirbe, salvâ la scusse, salvâ la panzeCopie
    [CO] (salvâsi di un pericul di muart)
    siamo riusciti a salvarci la pelle = je vin fate a puartâ fûr la piel
    • salvare le apparenze
  • puartâle cimadeCopie
    [CO] (rivâ a fâ viodi mancul serie di ce che e je une situazion negative)
    nonostante il fallimento sono riusciti a salvare le apparenze = a dispiet dal faliment a son rivâts a puartâle cimade

monolengâl

judâ v.tr.
(ju-dâ)
Fâ in maniere che cdn. al rivi a fâ alc, o a fâlu miôr e cun mancul fadie, o fâ in maniere che al stedi miôr
sinonims
favorî, parâ, prudelâ, sovignî, tignî man, dâ une man, assisti, coadiuvâ
esemplis
"dâ di mangjâ, judâ tun lavôr, assisti tune bisugne o tune malatie, insegnâ a cui che nol sa, chês a son caritâts"
gjavât fûr di "I furlans e la caritât" di Riedo Pup
"ju fasè jentrâ, ur de di cene, e ju metè a durmî sul toblât, a pat che tal indoman le judassin a bati [il forment]"
gjavât fûr di "Il prin sarasin" di Catarine Percude
"mandimi une letare e judimi a capî, a capîti, prin che al sedi masse tart pardabon"
gjavât fûr di "Ricuarts e inlusions" di Enrico Martina
"Luzio, anime mê! Oh! Signôr judaitmi… Luziut benedet no stâ murî, ah! Ce aio fat mai me!… "
gjavât fûr di "Al fresc" di Pieri Somede dai Marcs
Viôt ancje: udâ, aiudâ
detulis
"conseis di viei a judin i zovins"
"cui che si jude ancje Diu lu jude"
"di rive jù ducj i sants a judin"
"e je caritât tant a judâ cui che al vûl fâ robe, come a dâi un poc a cui che al vûl lâ in malore"
"grant sant che al è sant jude, pecjât che in chest mont si lasse viodi di râr"
"il diaul al jude i siei"
"il flôr tal cjamp, lu jude ogni sant; l'om tal mont, Diu lu jude ogni tant"
"il sorc tal cjamp bisugne che lu judi ogni sant"
"in chest mont dut al jude"
"injù ogni sant jude; insù nissun no si impace"
"jude cui che al à voie di fâ ben e cui che al vûl lâ in malore judilu a strucjâ"
"juditi tu che ti judarai ancje jo"
"la fortune e jude cui che le tente"
"Sant Simon e jude la rave a ven madure, madure o no madure, si le met sot sieradure"
"se a 'nt fos, se a 'nd ves, se a 'nt sarès a son trê sants che no judin"
"se a 'nt fos, se a 'nt sarès e se a 'nd jere, a son trê sants che no judin"
torne sù
torne sù