Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
salvarsi
Torna indietro

bilingue

salvarsi
  • 1

    v.pronom.intr. salvâsi Copia

    [CO] (puartâsi a salvament, scjampâ di un pericul, scjampâ de muart)
    salvarsi da una catastrofe = salvâsi di une catastrofe
    salvarsi per miracolo = salvâsi par miracul
  • 2a

    v.pronom.intr. salvâsi Copia

    [CO] (ancje iperb., difindisi, scjampâ di un fastidi, di un impediment)
    salvarsi dal un impegno scaricandolo su un collega = salvâsi di un impegn discjariantlu a di un coleghe
  • 2b

    v.pronom.intr. parâsi, salvâsi Copia

    [CO] (scjampâ, cjatâ ripâr)
    Giuseppe e Maria si salvarono in una grotta dal freddo della notte = Josef e Marie si son salvâts oppure parâts dal frêt de gnot intune grote
  • 3

    v.pronom.intr. salvâsi Copia

    [CO] (di alc, restâ intat, scjampâ de distruzion)
    le case antisismiche si possono salvare dal terremoto = lis cjasis antisismichis si puedin salvâ dal taramot
  • 4

    v.pronom.intr. salvâsi, salvâsi la anime Copia

    [CO] (scjampâ de danazion eterne, rivâ ae salvece de anime)
  • 5

    v.pronom.intr. salvâsi Copia

    [CO] (evitâ la sconfite)
    la nostra squadra si è salvata all'ultimo minuto della partita = la nestre scuadre si è salvade intal ultin minût de partide

    v.pronom.intr. salvâsi Copia

    (dal portîr, evitâ un gol)
    salvarsi in corner = salvâsi in corner

    v.pronom.intr. salvâsi Copia

    (intai sports di scuadre, evitâ il passaç inte serie inferiôr)
    salvarsi all'ultimo incontro del campionato = salvâsi inte ultime partide dal campionât

locuzioni

    salvarsi in corner
  • salvâsi in cornerCopia
    [CO] (tal balon, salvâsi dal gol, mandant la bale fûr de puarte e de linie di fonts)
  • salvâsi pe buse de clavarie, salvâsi in cornerCopia
    (rivâ a puartâle fûr propit tal ultin)
    • salvarsi l'anima
  • salvâsi la animeCopia
    [CO] (murî in gracie di Diu)

monolingue

parâsi v.pron.intr., v.pron.tr.
(pa-râ-si)
Cirî di no vê dam di un pericul, di une menace e v.i., sedi materiâl che imateriâl
sinonimi
difindisi, riparâsi, protezisi
esempi
"al incjantonà la fie fra mûr e taule e al tacà a menâ la cengle. Tilde si ingrumà par tiere, cirint di parâsi la muse cui braçs"
da "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"cosacs e todescs a tornarin a passâ la Tor e a brusarin Nimis e Faedis e compagn a faserin sù pe Cjargne, obleant i partigjans a parâsi tai boscs"
da "Cuintristorie dal Friûl dal 1866 fint in dì di vuê" di Francesc Placerean
parâsi v.pron.intr.
(pa-râ-si)
Cjatâ par se stes une scuse, une justificazion
sinonimi
discolpâsi, justificâsi
esempi
"oms no simpri galantoms, ma dispès paris e parons autoritaris che si paravin daûr dal vincul matrimoniâl, fasint i lôr comuts"
da "Cuintristorie dal Nûfcent 1970-1980" di Angelo Floramo
parâsi v.pron.intr., v.pron.tr.
(pa-râ-si)
Vistîsi cun cure
sinonimi
furnîsi, aparasi
esempi
"il predi si pare pe cerimonie"
parâsi v.pron.intr.
(pa-râ-si)
Metisi denant, lâ e fermâsi intun ciert puest
sinonimi
fermâsi, plantâsi, postâsi, plaçâsi
esempi
"lui, però, si parà intal mieç de strade"
da "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
proverbi
"pariti lenghe se no ti tai"
Torna in Cima
Torna in Cima