Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
sano
Torna indietro

bilingue

sano
  • 1a

    adi. san Copia

    [FO] (di persone o di bestie o di plante, che no à malatiis)
    un cavallo sano = un cjaval san
    un giovane sano e forte = un zovin san e fuart
  • 1b

    adi. bon, san Copia

    [FO] (di orghin, che nol è alterât e nol pant disfunzions)
    avere il fegato sano = vê il fiât san
    il medico ha detto che ho il cuore sano = il miedi al à dite che o ai il cûr san
  • 1c

    adi. san Copia

    [FO] (di pome, buine, no fraide)
    separare le mele sane da quelle col verme = dividi i miluçs sans di chei cul bau
  • 1d

    adi. san Copia

    [FO] (che al pant buine salût)
    avere un aspetto sano = vê un aspiet san
  • 2

    adi. san Copia

    [FO] (che al fâs ben)
    del cibo sano = mangjâ san
    un'aria sana = un aiar san
  • 3

    adi. intîr Copia

    [FO] (che no si è rot o vuastât)
    anche se è caduto l'orologio è rimasto sano = ancje se al è colât l'orloi al è restât intîr
  • 4

    adi. san Copia

    [CO] (onest dal pont di viste morâl)
    è un locale dove si trova solo gente sana = al è un ambient li che si cjate dome int sane

locuzioni

    sano di mente
  • a plomp, in scuare, a puest cul cjâf, di cjâf san, justCopia
    [CO] (cu lis facoltâts mentâls che a funzioni regolârs)
    non sembra una persona sana di mente = nol somee une persone di cjâf san oppure a puest cul cjâf
    • sano e salvo
  • san e salfCopia
    [CO] (di cdn., cence nissun dam)
    siamo arrivati sani e salvi = o sin rivâts sans e salfs
  • san e salfCopia
    (di alc, cence nissun dam)
    mi ha restituito il libro sano e salvo = mi à tornât indaûr il libri san e salf

monolingue

san adi., s.m.
Che, cui che nol à malatiis, disfunzions
esempi
"Catinuta a vigniva sù legra, sana, contenta"
da "Catinuta" di Ugo Pellis
"chel puar purcitut [...] invezit di cressi al calave [...]. Al clamà il veterinari che al cjatà la besteute sane di fisic ma tant deperide"
da "A gustâ dal plevan" di Angelo Covazzi
"la vuere che e puartà vie dute la zoventût, drets e stuarts, sans e malâts, biei e bruts, ducj cu la sclope"
da "Une cotule pal dì de sagre" di Pieri Menis
san adi.
Di alc, in buinis cundizions, cence difiets, ben conservât e v.i. (ancje fig.)
sinonimi
bon, fresc, just
esempi
"il Friûl al risultave, in Italie, l'unic piruç san intun zei di pomis fraidis"
da "I furlans e il terorisim" di Riedo Pup
"la scuele furlane, duncje, ancje se a son criticitâts e problemis che si à di risolvi, e je sane e robuste"
da "Scuelis di cualitât e lenghis di minorance. Une riflession su la lenghe furlane intes scuelis" di Mario Dutto
san adi.
Che al fâs ben
sinonimi
bon
esempi
"la malve e jere cognossude za par antîc tant che mangjative sane"
da "Jerbis salvadiis inte cusine furlane" di Giorgio Pascoli
"circondâts da lis montagnis / dai siei boscs che mandin fresc; / aghe buine, arie sane: / ce volêso miôr di chest?"
da "Il confin" di Arturo Zardini
san adi.
Bon dal pont di viste morâl o che in gjenerâl al zove, al è indreçât al ben (fig.)
sinonimi
bon, brâf, onest, just
esempi
"une idee origjinâl e sanissime che, cence dâ tal voli e varà di sigûr il sucès che e merte: chel di fâ sierâ, finalmentri, buteghe [aes fuarcis armadis]"
da "Lis feminis in caserme" di Riedo Pup
"la Azion Catoliche [...] invezit di organizâ - e lu podarès - une produzion sane e di grant valôr, e fâs inutilis segnalazions o e cjastre peliculis"
da "La politiche dal slaif" di Josef Marchet
proverbi
"al è râr di cjatâ une frute che di cuarp e di cûr e sedi sane dute"
"cui che al va planc al va san e lontan"
"darandan il malât al puarte il san"
"il malât nol à cussience pal san"
"il passût no i crôt al zun ni il san al malât"
"il san no i crôt al malât"
"San Vicenç, grant criùre; Sant Laurinç, grant cjaldure: la une e la altre pôc e dure"
"sans e lontans"
"Sant Michêl nol mangje peçots"
Torna in Cima
Torna in Cima