Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
sano
torne indaûr

bilengâl

sano adi.
  • 1a

    adi. san Copie

    [FO] (di persone o di bestie o di plante, che no à malatiis)
    un cavallo sano = un cjaval san
    un giovane sano e forte = un zovin san e fuart
  • 1b

    adi. bon, san Copie

    [FO] (di orghin, che nol è alterât e nol pant disfunzions)
    avere il fegato sano = vê il fiât san
    il medico ha detto che ho il cuore sano = il miedi al à dite che o ai il cûr san
  • 1c

    adi. san Copie

    [FO] (di pome, buine, no fraide)
    separare le mele sane da quelle col verme = dividi i miluçs sans di chei cul bau
  • 1d

    adi. san Copie

    [FO] (che al pant buine salût)
    avere un aspetto sano = vê un aspiet san
  • 2

    adi. san Copie

    [FO] (che al fâs ben)
    del cibo sano = mangjâ san
    un'aria sana = un aiar san
  • 3

    adi. intîr Copie

    [FO] (che no si è rot o vuastât)
    anche se è caduto l'orologio è rimasto sano = ancje se al è colât l'orloi al è restât intîr
  • 4

    adi. san Copie

    [CO] (onest dal pont di viste morâl)
    è un locale dove si trova solo gente sana = al è un ambient li che si cjate dome int sane

locuzions

    sano di mente
  • a plomp, in scuare, a puest cul cjâf, di cjâf san, justCopie
    [CO] (cu lis facoltâts mentâls che a funzioni regolârs)
    non sembra una persona sana di mente = nol somee une persone di cjâf san oppure a puest cul cjâf
    • sano e salvo
  • san e salfCopie
    [CO] (di cdn., cence nissun dam)
    siamo arrivati sani e salvi = o sin rivâts sans e salfs
  • san e salfCopie
    (di alc, cence nissun dam)
    mi ha restituito il libro sano e salvo = mi à tornât indaûr il libri san e salf

monolengâl

intîr adi.
(in-tîr)
Complet rispiet a estension, cuantitât, grandece, durade, intensitât e v.i.. (ancje fig.)
sinonims
complet, plen
esemplis
"zuiâ lis zornadis interiis sul cjast, co fûr al ploveve"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"il mont intîr al jere daûr a cambiâ"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
"Il manuscrit cjatât a Dux al à 8 libris intîrs e un lassât a mieç"
gjavât fûr di "Friûl e furlans te Histoire de ma vie di Giacomo Casanova" di Pierluigi Visintin
Viôt ancje: intêr, intiar, intrê
intîr adi., s.m.
(in-tîr)
Cun presit complet, cence riduzions
esemplis
"la esposizion [...] e sarà vierte al public in cjistiel [...] di martars a domenie da lis 10 e mieze di matine fintremai lis 5 sot sere (intîr 5 euros, ridot 2,50 euros). "
gjavât fûr di "Gnove mostre al museu Archeologjic" di Marc Stolf
intîr adi.
(in-tîr)
Di bêçs, intune sole monede o intun sôl biliet di bancje
esemplis
"une dì un client al paie lis medisinis cjoltis: undis centesims, ven a stâi une palanche interie e un centesimin. Il zovin di buteghe al cjape la palanche in man e i dîs al paron: "Dotôr, che al viodi che e je mate""
gjavât fûr di "Amîs come prime" di Alan Brusini
intîr adi.
(in-tîr)
No rot, intat, cence dams
sinonims
intat
esemplis
"la glesie e jere restade interie e cree tal mieç dal fisc des cjasis [bombardadis]"
gjavât fûr di "Cjalant la rive" di Agnul di Spere
intîr adi.
(in-tîr)
Di animâl, che nol è stât spadât
sinonims
cence spadâ, no spadât
esemplis
"il cjaval spadât al è plui dolç di bocje di chel intîr"
intîr s.m.
(in-tîr)
Il dut, il totâl, la unitât
sinonims
dut, totâl, totalitât, unitât
esemplis
"lis parts che a fasin l'intîr"
intîr adi., s.m.
(in-tîr)
[TS] (mat.) Ogni numar naturâl positîf e negatîf, e ancje il zero, che no son ni decimâi ni frazionaris
detulis
"cul art e cul ingjan si campe mieç an, cul art e cul mistîr si campe l'an intîr"
torne sù
torne sù