Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
santo
torne indaûr

bilengâl

santo adi., s.m.
  • 1a

    adi. sant, sacri, sacrât Copie

    (che al à ce viodi cu la divinitât)
    l'ostia santa = la ostie sante

    adi. sant Copie

    (che al è apartignût a di un sant)
    la santa reliquia = la sante relicuie
    le sante vesti = lis santis viestis

    adi. sant Copie

    [FO] (che al merete venerazion religjose)
    il santo Natale = il sant Nadâl
    visitare i luoghi santi = visitâ i lûcs sants
  • 1b

    s.m. sant Copie

    [FO] (che, cui che al è sant, spec. canonizât de Glesie)
    pregare i santi = preâ i sants
  • 1c

    s.m. Sant Copie

    [FO] (dispès cun iniz. maiusc., cuntun non al pues indicâ la dì che e je celebrade la sô fieste)
    a Santo Stefano andiamo in montagna = par Sant Stiefin o lin in mont

    s.m. Sant Copie

    (par anton., cu la iniz. maiusc., la basiliche di Sant Antoni a Padue)
    andare a visitare il Santo = lâ a visitâ il Sant

    s.m. Sant Copie

    (denant di un non, par indicâ, une vie une place, un cuartîr, dispès cu la iniz. maiusc.)
    ci vediamo a San Giacomo = si viodìn in Sant Jacum
  • 1d

    adi. sant Copie

    [FO] (che al à santitât)
    un santo profeta = un sant profete

    adi. sant Copie

    (in union spirituâl cun Diu, che al vîf te sô gracie)
    gli angeli santi del paradiso = i agnui sants dal paradîs
  • 2a

    s.m. sant Copie

    [CO] (il dì dal non)
    fare gli auguri a un amico per il santo = augurâ a di un amì il so sant
  • 2b

    s.m. sant, patron Copie

    [CO] (il sant protetôr di une citât, la dì che si fâs fieste)
    la sagra del santo = la sagre dal patron
  • 3a

    adi. sant Copie

    [FO] (ispirât di fede cristiane)
    condurre una vita santa = fâ une vite sante

    adi. sant Copie

    (te gracie di Diu)
    fare una morte santa = fâ une muart sante
  • 3b

    s.m. sant Copie

    [FO] (cui che al è just, onest, virtuôs, pazient)
    se lo sopporta deve essere un santo = se lu sopuarte al à di jessi un sant
    una santa persona = une sante persone
  • 3c

    adi. sant, di aur Copie

    [FO] (condivisibil, fûr di dubi)
    queste sono parole sante! = chestis a son peraulis di aur oppure santis!

    adi. sant, di aur Copie

    (util, bon)
    dare dei consigli santi = dâ conseis di aur
  • 4

    adi. sant, mari, sentenâl Copie

    [FO] (cun valôr pleonastic)
    fammi la santa grazia di obbedire = fasimi la sante gracie di ubidî
    non sono stato in pace per tutto il santo giorno = no soi stât fer dute la mari dal dì oppure dut il sentenâl dal dì
  • 5

    adi. sacri Copie

    [FO] (rispietât di ducj)
    i santi principi dell'ospitalità = i principis sacris de ospitalitât

locuzions

    all'olio santo
  • sui ultins paradôrs, al vueli sant, cui coreans che si tocjin, pes ultimisCopie
    [CO] (daûr a murî)
    essere all'olio santo = jessi pes ultimis
    • avere un santo dalla propria
  • vê un agnul parsore, vê un sant che al judeCopie
    [CO] (rivâ a puartâle fûr di une situazion grivie)
    se riesce a passare l'esame deve avere un santo dalla sua = se al rive a passâ l'esam al à di vê un agnul parsore
    • città del santo
  • PadueCopie
    [CO] (dome sing., par anton., Padue)
    • Cristo santo
  • Crist di un Diu, joisus, sacraboltCopie
    [CO], [TS] (par pandi rabie, maravee e v.i.)
    ma Cristo santo, non è possibile! = ma Crist di un Diu, nol è pussibil!
    • durare da Natale a santo Stefano
  • durâ di vuê a domanCopie
    [CO] (durâ une vore pôc)
    la sua promessa è durata da Natale a santo Stefano = la sô promesse e je durade di vuê a doman
    • far scappare la pazienza a un santo
  • fâ pierdi la pazience a un santCopie
    [CO] (fâ pierdi la pazience ancje a cui che ind à di plui)
    quel bambino farebbe scappare la pazienza a un santo = chel frut i fasarès pierdi la pazience a un sant
    • giovedì santo
  • joibe santeCopie
    [CO] (joibe de setemane di Pasche)
    • Monte Santo di Gorizia
  • Mont SanteCopie
    toponim (paîs a Nordest di Gurize, slo. Sveta Gora)
    • Monte Santo di Gorizia
  • Mont SanteCopie
    oronim (mont a Nordest di Gurize, slo. Sveta Gora)
    • Monte Santo di Lussari
  • Mont Sante di LussariCopie
    oronim (mont e santuari in Valcjanâl)
    • non esserci santo che tenga
  • no jessi sant che al tegni, no jessi sants ni madonis, no jessi criscj ni madonis, no jessi sant, no jessi santsCopie
    [CO] (par pandi une situazion che no si pues mudâ, obleade o za decidude)
    non c'è santo che tenga, bisogna finire per domani = nol è sant che al tegni, si scuen finî par doman
    • non sapere a che santo votarsi
    olio santo
  • vueli santCopie
    [CO] (vueli doprât pal sacrament che si da ai muribonts, pal viaç de muart)
  • vueli e pevaroncinCopie
    [CO] (cuince di vueli di ulive e pevaroncin)
    • sabato santo
  • sabide santeCopie
    [CO] (sabide prime di Pasche)
    il sabato santo le campane non suonano = la sabide sante lis cjampanis no sunin
    • santo cielo
  • mari sante, sant Pieri, madonute, signôr, signorutCopie
    [CO] (par pandi straneament, sorprese, disaprovazion)
    santo cielo, che disastro! = madonute ce disastri!
    • santo in paradiso
  • santulCopie
    [CO] (personaç potent che al pues judâ, racomandâ, e v.i.)
    ha trovato un buon posto di lavoro anche senza santi in paradiso = al à cjatât un bon puest di vore ancje cence vê santui
    • santo padre
  • sants parisCopie
    (tal pl., i paris de Glesie)
  • sant pariCopie
    [CO] (ancje cun iniz. maiusc., il pape)
    • Santo Stefano
  • toponim (cjale Santo Stefano Udinese)
    • Santo Stefano
  • S. ScjefinCopie
    toponim (in comun di Verzegnis)
    • Santo Stefano
  • S. StiefinCopie
    toponim (microtoponim di diviersis localitâts)
    • Santo Stefano Udinese
  • S. ScjefinCopie
    toponim (paîs a Nord di Sante Marie la Lungje)
    • Spirito Santo
  • Spirt Sant, SpiritussantCopie
    [CO], [TS] teol. (la tierce persone de Trinitât)
    nel nome del Padre del Figlio e dello Spirito Santo = tal non dal Pari, dal Fi e dal Spiritussant
    • stinco di santo
  • farine di fâ ostiisCopie
    [CO] (persone une vore buine o oneste)
    quei ragazzi non erano certo degli stinchi di santo = chei fantats no jerin sigûr farine di fâ ostiis
    • tutto il santo giorno
  • di un scûr a chel altri, dute la mari dal dì, dut il sentenâl dal dìCopie
    [CM] (dut il dì)
    è abituato a lavorare tutto il santo giorno = al è usât a lavorâ di un scûr a chel altri
    • venerdì santo
  • vinars sant, vinars di PascheCopie
    [CO] (vinars de setemane di Pasche)
    andare ad assistere alla via crucis il venerdì santo = lâ a viodi la via crucis il vinars sant
    • vin santo
  • vin di messe, vin santCopie
    [CO], [TS] enol. (vin blanc dolç passît)

monolengâl

sacri adi.
(sa-cri)
Che al rivuarde o che al à a ce fâ cun Diu o cu lis divinitâts, che si riferìs ae religjon e al cult
sinonims
consacrât, sacrâl, sacrât, sant
esemplis
"sacri al è ogni sît che li si à contat cul divin. Sacre e je ogni robe che e realize chel contat, inte celebrazion o inte preiere"
gjavât fûr di "Viaç aes origjins dal Logos" di Adrian Cescje
"par antîc, chês gleseutis sul fâ de nestre, a vevin di jessi dutis pituradis cui fats de storie sacre o de vite di Crist"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
sacri adi.
(sa-cri)
Consacrât a di une divinitât
sinonims
avodât, dedicât, sacrât
esemplis
"il tei al è sacri a Afrodite"
"[la fuee di puliole] e vignive doprade par curâ la gote e par chest e jere sacre di Sant Gjerart"
gjavât fûr di "Jerbis salvadiis inte cusine furlane" di Giorgio Pascoli
sacri s.m.
(sa-cri)
Dome sing., ce che al rivuarde la divinitât e la religjon
sinonims
divin, sacrât
esemplis
"intune armonie di sacri e di profan [...] la fieste de Epifanie e devente une vecje che e rive dute nere, cun grumâi e grumalons"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
"ancje se i sintiments religjôs e lis esperiencis dal sacri no si fermin dome su la cuistion de muart, nol è dubi che cheste esperience e je centrâl inte dimension religjose"
gjavât fûr di "Il cjâf dai furlans" di Franc Fari
sacri adi.
(sa-cri)
Che al à di jessi venerât e rispietât (fig.)
sinonims
meritori, sacrât, sant, venerabil
esemplis
"cetantis bufulis che nus àn contadis sul cont de democrazie, su la nature sacre des leçs, su la grande e nobile mission di cui che lis met adun"
gjavât fûr di "L'esempli di adalt" di Josef Marchet
"[la libertât] che un popul al à il dovê di conservâ come ereditât sacre cuintri lis gnovis barbariis"
gjavât fûr di "La cjase di Toni" di Tarcisio Venuti
"se e je vere che la vite e je sacre, e à di jessi sacre simpri e no a bugadis"
gjavât fûr di "I furlans e lis Falkland" di Riedo Pup
sacri adi.
(sa-cri)
Che al è calcolât une vore impuartant, di tignî ben, di no podê rinunziâ e v.i. (scherç.)
sinonims
che no si tocje, intangjibil, sacrât, sant, santissim
esemplis
"guai puartâ dentri robis su la machine di gno pari che a puedin in cualchi forme sporcjâle, come lens, blave o modons. La machine dal papi e je sacre"
gjavât fûr di "Sul florî" di AAVV
torne sù

cognons

Dal Santo
Dal non di persone talian Santo. Presint a San Stin.
Del Santo
Dal non di persone talian Santo. Presint a Pordenon. Te forme Del Sant a Saronis (Cjanive).
fonts
1650 i Del Sant presints a Saronis (Cjanive), oriunts di Francenigo (Luchini, 1997); 1738 Antonio del Santo, cameraro dell Fraterna dei SS.ti Rocco e Sebastiano di San Quirino (ASU CRS 448).
Di Sàntolo
Santul al è cui che "al ten a batisim o a cresime il fi di un altri, a pet dal batiât o dal cresemât" (NP). In sens figurât santul al vûl dî ancje “protetôr, persone buine di fâ favôrs" e, come che e dîs la detule, Cui che al à santui al à colaçs. Chest cognon al è tipic di Peonis, frazion dal comun di Trasaghis, che si cjate intune posizion biele su lis rivis dal Tiliment. Chi, tal 1940, a jerin ben 55 fameis clamadis Di Santolo. Une des primis atestazions e je dai 27 di Març dal 1585 cuant che, denant dai incuisitôrs dal Sant Ufici, dâts adun te glesie di Sant Francesc a Udin, si presentà pari Francesco Cecone, plevan di Osôf, che al contà che “Nicolò del Santolo della villa di Peonis suo parochiano avanti che fusse publicato l’editto del Santo Officio, et doppo anco ha detto publicamente che nè vescovo, nè vicario, nè frate, nè prete, nè Papa il prohibiva che non mangi onto, ovi, formaggio, latte, et quel che gli pare, il che disse nella villa di Peonis predetta " (Stefanutti P., in “Val dal Lâc", SFF, 1987). Atestazions seguitivis si cjatin tai libris de plêf di Osôf, che Peonis e faseve part: 1625 Dominica filia Joannis à Santolo de Peonis; 1627 Domenego di Santul di Peonis.
fonts
1524, ai 23 di Zenâr Santolo di Peonis teste in S. Daniele (ANU); 1543, ai 30 di Març Floriano f. di Santolo di Peonis (ANU 3928); 1585, ai 27 di Març Nicolò del Santolo da Peonis accusato di uso di cibi proibiti (ACAU – Inq. pr. 144); 1750 Chiara di Santolo da Peonis vedova di Giacomo di Antonio Di Giannantonio q. Osvaldo q. Zuane da Avasinis sposa Giacomo Del Bianco di Pietro di Giacomo detto Pillon di Avasinis (Filze); 1754 Zuanne Santulin di Peonis, dimorante in Verzegnis, teste (ASU CRS 841/1); 1765 Giuliano di Girol. Del Negro q. Gio. q. Girol. q. Nicolò da Peonis sposa Maria di Giovanni Di Santolo e di Domenica Del Negro pure da Peonis (Filze); 1785 Giovanni Giacomo Desantolo q. Leonardo notaio da Peonis (ASU); 1818 Domenico Santolo di Tomaso nato in Pozzuolo nel 1794, contadino, sposa Gioseffa Zanina di Gio. Batta Zanino di Carpeneto (A.P. Cjarpenêt); 1938 Di Santolo 55 fameis a Peonis (Corgnali).
Santón
Accrescitivo del nome di persona Santo. Cognome con una certa diffusione nel Veneto; presente a Bertiolo.
fonts
1604 Zuane di Santon da Tore fittuale Sigg. Popaite (ASU Popaite 6.4); 1758 Giacomo Santon, fittuale in Bagnara (ASU CRS 206/1).
Santorini
Diminutivo di Santòro (vedi). Presente a Spilimbergo.
fonts
1481, 15 sett. Santorino q. m.° Gio. di Spilimbergo prende a fitto terreno in Dignano da conv. S. Pietro M. Udine (ANU 3881); Biasutti: capostipite? 1537, 17 aprile Ser Attilio Santorio f. q. Ser Isidoro e f.lli da Spilimbergo vende campo in Dignano a Ser Ant. q. m.° Franc. de Rubeis di S. Daniele per 10 duc. (ANU 3894); 1569, 3 febb. don Gius. Santorio da Spilimbergo aveva avuto lite al foro di Concordia e poi il suo avvocato Dom. Brutto e il cancell. Ottavio Coluzio lo avevan fatto scomunicare per non averli pagati (Extraordinariorum); 1583, 7 marzo Ser Antonio del Martello q. Ser Pietro aromatario di Venezia insieme con Ser Angelo q. Ser Gio. Santoreno di Venezia prende casa a fitto da nob. Giulio Sini in S. Daniele sulla piazza a duc. 20 l’anno (ANU 3941); 1727 Nob. Gio. Antonio Santorini (o Santonini ) di Spilimbergo (ASU CRS 497/2); 1733 Cecilia figlia del nob. Sig. Gio. Ant. Santorini nobili di Spilimbergo si fa benedettina col nome di Suor Maria Benvenuta – dote duc. 800 (ACR 496/11); 1794 il cittad. Gio. Ant. Santorini di Spilimb. fittuale in S. Vito (ASU CRS 451/4); 1802 Antonio Della Torre da Pordenone pubblica nel “Giornale di Padova” uno studio sulla macchina da filar seta, inventata dal Santorini di Spilimbergo (Candiani anno 1902); 1817 muore Giovanni Antonio Santorini, imprenditore e inventore. Era nato a Spilimbergo nel 1754 da un’illustre famiglia spilimberghese di origine veneziana che si stabilì nel Friuli occidentale nel 1594 (Angelillo 2002).
Santoro
Cognome diffuso soprattutto nell’Italia meridionale. Secondo De Felice 1978 è la cognominizzazione di un originario nome medioevale Santòro tratto dalla denominazione latina Dies festus o Ecclesia sanctorum omnium, cioè “Festa o Comunione di tutti i Santi" (con sanctorum genitivo plurale di sanctus “santo"). Presente a Udine, Gorizia, Monfalcone.
fonts
1525, 31 luglio Ser Seidero de Santoro (anche dei Santi ) di Spilimbergo precettore di discepoli – si assume per 2 anni a dozzina per insegnargli grammat. Franc. di Ser Nic. Pigra abitante a Tricesimo per duc. 16 annui (ANU 4984); 1551, 21 ott. Tacito Santoro da Dignano citato avanti gastaldo di S. Daniele (ANU 3927).
torne sù