Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
sapere
torne indaûr

bilengâl

sapere v.tr., v.intr.
  • 1a

    v.tr. savê Copie

    [FO] (cognossi, vignî a cognossi alc)
    hai poi saputo niente di quella proposta di lavoro? = daspò, âstu savût nuie di chê propueste di lavôr?
    ho saputo che domani c'è uno sciopero = o ai savût che doman al è un siopar
    so che ieri sera ti sei divertito molto = o sai che îr sere tu ti sês divertît une vore
  • 1b

    v.tr. savê Copie

    [FO] (in loc.pragm.)
    che io sappia le cose sono andate bene = che o sepi jo lis robis a son ladis ben
    devi sapere che tutto è cominciato così = tu âs di savê che dut al è tacât cussì
    Dio solo lo sa = sepi Diu
    non si sa mai = no si sa mai
    sai che ti dico... = sâstu ce che ti dîs...
    sai una cosa... = sâstu ce...
    sappia che qui comando io! = che al sepi che chi o comandi jo!
    se tu sapessi quanto ho dovuto faticare = savessistu trop che o ai vût di sfadiâ
  • 2a

    v.tr. savê Copie

    [FO] (vê nozion o cognizion di alc par vêlu studiât)
    sapere a menadito i teoremi di geometria = savê sù pai dêts i teoremis di gjeometrie
  • 2b

    v.tr. savê Copie

    [FO] (vê cognizion o nozion di alc par vie de pratiche)
    sapere il proprio mestiere = savê la sô art
    sapere la strada più corta = savê la strade plui curte
  • 3

    v.tr. savê Copie

    (in loc.pragm.)
    guarda che ti ho visto, sai! = cjale che ti ai viodût, sâstu!
    lo sapevo! = savevi jo!

    v.tr. savê Copie

    (capî)
    non so come possa essere successo = no sai cemût che al puedi jessi sucedût
    non so se sia vero quello che mi hanno raccontato = no sai se al sedi vêr ce che mi àn contât

    v.tr. savê Copie

    (vê cussience di alc)
    non sanno quello che fanno = no san ce che a fasin

    v.tr. savê Copie

    (par pandi malsigurece)
    "Cosa è successo?" "Non saprei di preciso" = "Ce isal sucedût?" "No savarès di precîs"
    non so cosa dirti = no sai ce dîti

    v.tr. savê Copie

    (vê za decidût, no vê dubis)
    so ben io come fare = o sai ben jo cemût fâ

    v.tr. savê Copie

    [FO] (capî, jessi cussient, visâsi di alc)
    sa che non dovrebbe correre troppo = al sa che nol varès di cori masse
  • 4a

    v.tr. savê, jessi bon Copie

    [FO] (verp modâl, cuntun altri verp tal infinît, jessi in stât, jessi bon di fâ alc)
    non so nuotare = no soi bon di nadâ
    saper giocare a scacchi = jessi bon di zuiâ di scacs
    sapere leggere e scrivere = savê lei e scrivi
    sapersi vestire con gusto = savêsi vistî pulît

    v.tr. savê Copie

    (in loc.pragm.)
    sappimi dire come è andata = sepimi dî cemût che e je lade
    ti saprò dire quando arriveranno i dati = ti savarai a dî cuant che a rivaran i dâts
  • 4b

    v.tr. rivâ Copie

    [FO] (verp modâl, in frasis negativis, par pandi stupôr)
    non so credere a quello che vedo = no rivi a crodi a ce che o viôt
    non so rassegnarmi a quello che è successo = no rivi a rassegnâmi a ce che al è sucedût
  • 4c

    v.tr. savê Copie

    [FO] (cun particulis clitichis)
    saperla lunga = savêle lungje
    saperla raccontare = savêle contâ
  • 5

    v.intr. savê Copie

    [FO] (jessi inscuelât o espert)
    una persona che sa di storia = une persone che e sa di storie
  • 6

    v.intr. savê Copie

    [FO] (mandâ odôr o savôr)
    sapere di acido = savê di asedin
    sapere di bruciato = savê di stiç
    sapere di buono = savê di bon
    sapere di dolce = savê di dolç
    sapere di mucido = savê di freschin
  • 7

    v.intr. savê Copie

    [FO] (someâ, dâ une cierte impression)
    una storia che sa di falso = une storie che e sa di fals

    v.intr. someâ Copie

    (in loc.pragm.)
    mi sa meglio = mi somee miôr

locuzions

    non sapere a che santo votarsi
    non sapere che pesci pigliare
  • jessi imberdeât tant che il pulç te stope, jessi sui ûfs, no savê di ce bande voltâsi, no savê indulà bati il cjâfCopie
    [CO] (jessi in une situazion intrigose)
    a questo punto non so che pesci pigliare = cumò come cumò o soi imberdeât tant che il pulç te stope
    • non sapere che pesci prendere
    non sapere di niente
  • no savê di nuie, no savê ni di me ni di teCopie
    [CO] (jessi lami, no vê savôr)
    una mela che non sa di niente = un miluç che nol sa di nuie
  • no savê di nuie, no savê ni di me ni di teCopie
    [CO] (no vê nissun valôr)
    una statua che non sa di niente = une statue che no sa di nuie
    • non sapere di nulla
  • [CO] (cjale non sapere di niente)
    • non sapere dove battere il capo
    non sapere dove battere la testa
    non sapere dove sbattere la testa
    non sapere né di sale né di pepe
  • [CO] (cjale non sapere di niente)
    • non volerne più sapere
  • no volê savêndi plui, no volêndi sintî plui nancje la puce, no volê cognossi plui nancje par prossimCopie
    [CO] (refudâ alc o cdn. in maniere assolude)
    è un argomento di cui non voglio più sapere = al è un argoment chel che no vuei savêndi plui
    • sapere a memoria
  • savê a memorie, savê tant che il credo, savê tant che il parinestri, savê sù pai dêtsCopie
    (vê viodût o sintût tantis voltis, fin a stufâsi)
    ormai so quel film a memoria = aromai o sai chel film a memorie
  • savê ad a ments, savê a memorie, savê tant che il credo, savê tant che il parinestri, savê sù pai dêtsCopie
    [CO] (jessi in stât di tornâ a dî peraule par peraule)
    sapere a memoria una poesia = savê ad a ments une poesie
    • sapere come il paternostro
  • [CO] (cjale sapere a memoria)
    • sapere come l'avemaria
  • [CO] (cjale sapere a memoria)
    • sapere dove il diavolo tiene la coda
    sapere il conto proprio
    sapere il fatto proprio
  • savê il so, savê il so fatCopie
    [CO] (jessi sigûrs, competents)
    credi che non sappia il fatto mio? = crodistu che no sepi il gno? è un assessore che sa il fatto suo = al è un assessôr che al sa il so fat
    • sapere nome e cognome
  • savê stât e grât, savê il dret e il ledrôs, savê il pûr e l'impûrCopie
    [CO] (savê dut di ducj)
    sapere nome e cognome di tutto il paese = savê il dret e il ledrôs di dut il paîs
    • venire a sapere
  • vignî a savê, savêCopie
    [CO] (cognossi par vie di informazions vudis di altris)
    sono venuto a sapere che te ne vai = o ai savût che tu vâs vie

monolengâl

rivâ v.intr.
(ri-vâ)
Movisi fin a jessi intun lûc a la fin di un percors, di un viaç
sinonims
jonzi
esemplis
"e sarès stade lungje la talpinade, tant che al rivà a cjase scanât"
gjavât fûr di "Un piçul particolâr" di Fabian Ros
"iI tren al rivà te stazion cuntun intart di uns dîs minûts"
gjavât fûr di "In viaç di domenie" di Agnul di Spere
"Luziute e il so om a saressin rivâts cu la coriere des sîs e mieze"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
Viôt ancje: arivâ
rivâ v.intr.
(ri-vâ)
Jessi a un ciert pont o nivel tant che risultât di une dinamiche, di une dade di timp, di un sfuarç, di une prove, di une ativitât e v.i. (fig.)
sinonims
jonzi, lâ
esemplis
"Catine, a pene che e rivà insom a di chês riis, e sintì un asei intal cûr"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"Mirco al jere rivât al ultin an di scuele"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
rivâ v.intr.
(ri-vâ)
Cu la prep. "a" e un infinît, vê une capacitât o un risultât
sinonims
cjatâ il dret, jessi bon, rivâ adore
esemplis
"al pensà che ce che nol jere rivât a fâ in chel martars al varès podût fâlu la joibe dopo"
gjavât fûr di "Rosaris" di Meni Ucel
"la muse ridinte e veve mudât a colp di espression e no jere rivade a finî il discors"
gjavât fûr di "Aiar di cjase" di Franca Mainardis
"Antoni Cossâr cul todesc nol jere mai rivât a lâ plui innà di un tant"
gjavât fûr di "L'avignî di Antoni Cossâr" di Agnul di Spere
rivâ v.intr.
(ri-vâ)
Capitâ dilunc dal timp o par câs o par causis che no son sot dal control de persone
sinonims
vignî, capitâ, sucedi
esemplis
"e jere rivade la ore di lâ"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"il frêt al rive di sere co al ven jù de mont e al plombe sul paîs, il frêt che culì al è il vêr paron"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
"la muart a rivava, nera jê, tremenda che a lu scjafoava e a lu riduseva tun guluç di poura"
gjavât fûr di "Barba Fodo e la muart" di Novella Cantarutti
"al rivà il cjalt, e cun chel e cu la ploie la campagne e deventà in pôc timp un splendôr"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
rivâ v.intr.
(ri-vâ)
Vê un contat, une comunicazion, une influence e v.i. intune cierte sede, cuntun ciert personaç, a di un ciert nivel
esemplis
"Baracêt al è disponibil a fâ in mût che e rivi a Rome ogni nestre manifestazion pe tutele des minorancis, a procurânus audizions, a realizâ pressions"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
rivâ v.intr.
(ri-vâ)
Otignî une posizions economiche, sociâl, professionâl e v.i. (ancje ass.)
sinonims
fâ strade, imponisi, lâ lontan, rivâ lontan
esemplis
"Begot al rivà president cuant che la Cod e veve inviadis lis voris par un dissen di leç regjonâl pal insegnament de lenghe furlane"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"«Rivâ a ducj i coscj» al diseve, «eco la politiche di vuê»"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
rivâ v.intr.
(ri-vâ)
Jessi suficient par alc o par cdn.
esemplis
"foncs no 'nd' è tancj, [...] no rivin par ducj"
gjavât fûr di "Amîs come prime" di Alan Brusini
rivâ v.intr.
(ri-vâ)
Vivi fin a un ciert moment, vê une cierte etât
sinonims
resisti, tignî dûr, vivi
esemplis
"o jeri rivât ancje a dîs agns e, a chê etât, in chê volte, bisugnave scomençâ «a movi il poleâr, a viodi di ce bande che e ven», a disevin"
gjavât fûr di "A scuele" di Pieri Menis
"Zili Mus, che i mancjavin pôcs mês par rivâ ai cent, si lagnave di sintîsi vecjo"
gjavât fûr di "Amîs come prime" di Alan Brusini
rivâ v.tr.
(ri-vâ)
Tocjâ alc o un ciert puest, movisi fin a jessi a ret di alc o a pâr di cdn.
sinonims
jonzi
esemplis
"ll prin scjalin al jere un veri [dut glaçât] e ancje il secont al jere un veri, e Meni ju fasè planchin, tignintsi tal pilastri. Ma dopo no 'nd jere plui scjalins, e al jere dut un veri intor, e Meni il pilastri no lu rivà plui. Al colà tun svol"
gjavât fûr di "Meni Elar" di Riedo Pup
"al torna indavour, al rebalta il jet, al sburinea li govali, al palpa il mûr par rivâ il cuadri da la Madona"
gjavât fûr di "I cjans di not" di Novella Cantarutti
detulis
"a pas a pas si rive a Rome"
"altri al è cori, altri al è rivà"
"baste che si rivi, ogni strade e je buine"
"bisugne lâ adasi planc par rivâ prest"
"bisugne lâ planc par rivâ prest"
"bramazion di mus no rive in cîl"
"ce zovial volê là che no si rive?"
"cuant che e rive la fuarce, la justizie si slontane"
"cuant che no si rive a dî: "glorie di Diu!" al è finît dut"
"cui che al è mâl instradât, mâl al rivarà"
"cui che al rive prin tal mulin al masane"
"cui che al sta indaûr no i rivin i claps ma i rive l'odôr"
"cui che nol ten cont dal centesim nol rive a fâ il solt"
"cuntune man sole no si rive nancje a bati lis mans"
"Diu al rive pardut"
"dulà che il diaul nol po rivâ al met la code"
"dulà che nol rive il len nol rive il fros"
"il Signôr al à la scorie lungje e al rive pardut"
"il Signôr al rive di lontan"
"l'arbul si sglove prin di rivâ al cîl"
"la mê scjale no rive ai tiei barcons"
"la supierbie e partìs in caroce e e rive a pît"
"la tô scjale no rive ai miei barcons"
"miôr rivâ un cuart di ore daspò e lâ sigûrs"
"misdì di vile o che al passe o che nol rive"
"nol conte jevâ adore, baste rivâ su la ore"
"par rivâ a ciertis altecis o bisugne fâsi cais o ben jessi acuilis"
"prin di Nadâl il frêt nol è rivât, daspò Nadâl il frêt al è passât"
"se si à salût si rive a scombati"
"se si file mai tant che al rivi dal nâs a la bocje, e je une glagn che no torne su la rocje"
"si sa dulà che si è ma no dulà che si larà a rivâ"
"si sa dulà che si è, ma no dulà che si rive"
"un pas daûr chel altri si rive a Rome"
"vôs di mus no rive in cîl"
torne sù
torne sù