Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
sapore
Torna indietro

bilingue

sapore
  • 1

    s.m. gust, savôr Copia

    [FO] (sensazion che al da il contat di sostancis cui orghins dal gust, proprietât di une sostance di produsi sensazions tai orghins di gust)
    avere un buon sapore = vê un bon savôr
    la noce moscata dà un sapore particolare = la nole moscjade e da un savôr particolâr
    questo vino ha un sapore un po' aspro = chest vin al à un gust garbin
    un sapore salato = un savôr salât
  • 2

    s.m. savôr Copia

    [FO] (caratar di un fâ, di un dî, di un pinsîr e v.i., che al pant un ciert sintiment)
    una commedia dal sapore amaro = une comedie che e sa di amâr
    una lettera dal sapore sarcastico = une letare di savôr sarcastic oppure che e sa di sarcastic

    s.m. savôr Copia

    (complès dai aspiets che a caraterizin une cundizion, une situazion e v.i., in stât di movi ciertis emozions)
    un'atmosfera dal sapore magico = une atmosfere che e sa di inmagât
    una riunione di sapore nostalgico = une riunion di savôr nostalgjic oppure che e sa di nostalgjic

    s.m. savôr Copia

    (complès dai aspiets formâi, espressîfs e stilistics di une opare artistiche o leterarie che si ispirin a di un ciert stîl, corint e v.i.)
    dei quadri dal sapore fiammingo = cuadris di savôr oppure che a san di flamant
    un romanzo dal sapore mitteleuropeo = un romanç che al sa di mitteleuropean
  • 3

    s.m. savôr Copia

    [FO] (vivece, intensitât espressive)
    una descrizione senza sapore = une descrizion cence savôr oppure che no sa di nuie oppure lamie
  • 4

    s.m. droghe, jerbuce Copia

    [CO] (tal pl., jerbis aromatichis dopradis in cusine par dâ savôr ae robe di mangjâ)
    aggiungere sapori al risotto = zontâ droghis al risot
  • 5

    s.m. savôr Copia

    [TS] (numar cuantic che al fâs la distinzion tra i diviers quark)

    s.m. savôr Copia

    (ognidun dai sîs gjenars di quark che si ju ricognòs dal numar cuantic)

monolingue

savôr s.m.
(sa-vôr)
Sensazion dade di ce che si mangje e di ce che si sint cu la lenghe
sinonimi
gust
esempi
"al veve indolcît il cafè; infin, cu la bocje plene di aghegole, lu veve bevût, pacjant tal ultin par che i restàs in bocje chel bon savôr"
da "Aiar di cjase" di Franca Mainardis
"la lidrîs mestre [dal cren] si dopre crude gratade fine par fâ une salse sauride di compagnâ cun cjar bulide e no tant fuarte di savôr"
da "Jerbis salvadiis inte cusine furlane" di Giorgio Pascoli
"i luvins a deventarin une plante salvadie, mare di savôr, cence sostance"
da "La maledizion dai luvins" di Catarine Percude
savôr s.m.
(sa-vôr)
Impression fate di une cierte esperience, persone, robe e v.i. (fig.)
sinonimi
gust
esempi
"chês robis antighis che a vevin il savôr de maravee, la scuvierte che i fruts a fasin dal mont"
da "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
"Zuan al comprà altre tiere dai Zanins. Ogni an un cjamp gnûf; ma, a pene so, al jere come se al ves mudât savôr"
da "La tiere di Lansing" di Maria Forte
savôr s.m.
(sa-vôr)
Complès dai aspiets che a caraterizin alc o cdn., che lu fasin jentrâ intune cierte categorie, che i dan une cierte identitât e v.i. (fig.)
sinonimi
gust, stîl, ande, fate
esempi
"“O dîs - al sentenzie une volte pre Checo cuntune espression di savôr biblic - che il malan e la disgracie che a vegnin te storie une vore di voltis nol è mâl: al è un ben che al vignarà fûr dopo...”"
da "Pre Checo e la storie" di Gian Carlo Menis
"lis televisions a assegnavin ae lenghe furlane un puest margjinâl tal lôr menù di servizis, simpri che le doprassin, par contignûts di savôr localistic"
da "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
savôr s.m.
(sa-vôr)
Cualitât di ce che al è vîf, ferbint, interessant e v.i. (fig.)
sinonimi
anime, calôr, vivôr, gust
esempi
"zovins cussì discompagns dai contadinots cence spirt e savôr che e veve cognossût fin in chê volte"
da "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"si sa che tra parincj lis rifis e i svindics ti àn plui savôr"
da "Come tai romançs" di Alan Brusini
"cuant che si fâs un compromès fra ce che si è e ce che si varès di jessi, e rive timp o tart la muart, si smamìs dut, al piert savôr dut"
da "La Glesie e à di lassâ i popui come che a son e fâur di levan seont la lôr paste" di Francesc Placerean
proverbi
"amôr al à un grant savôr"
"cjar lavade e piert il savôr"
"cui che al vûl savê masse al sa di chel savôr che mi capîs"
"di chel len al è, di chel savôr al sa"
"e je la ultime gote chê che a lasse il savôr in bocje"
"il vin si lu cognòs tal savôr e il pan tal colôr"
"la bote e da di chel savôr che e à"
"la fam i da bon savôr al pan"
"ogni plat il so savôr, ogni man il so lavôr"
"passât il glotidôr, passât ogni savôr"
"sore sâl nol è savôr, sore diu nol è signôr"
"studât il lusôr a àn ducj chel savôr"
Torna in Cima
Torna in Cima