Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
sasso
torne indaûr

bilengâl

sasso s.m.
  • 1

    s.m. clap Copie

    [FO] (toc di cret che al à cjapade une forme plui o mancul staronzade e che si rive a tignî in man)
    buttare un sasso contro una finestra = butâ un clap cuintri di un barcon
  • 2

    s.m. clap, masegn Copie

    [FO] (intindût tant che materiâl)
    essere duro come un sasso = jessi dûr tant che un clap
    un muro di sasso = un mûr di clap

    s.m. clap, masegn Copie

    (materie minerâl dure)
    sasso poroso = clap porôs
  • 3a

    s.m. masegn, clapon Copie

    [CO] (toc di clap che al sta in cualchi puest, avonde grant par sei considerât par cualchi reson)
    qui non si riesce a passare, c'è un sasso = chi no si rive a passâ, al è un clapon
  • 3b

    s.m. crete, clap Copie

    [CO] (mont cretose)
    là si eleva un sasso fino a 2600 mt = là si jeve sù une crete fin a 2600 mt
  • 3c

    s.m. crete, clap Copie

    [CO] (spice di une mont, massime tai toponims)

locuzions

    a un tiro di sasso
  • [CO] (cjale a un tiro di schioppo)
    • cuore di sasso
  • [CO] (cjale cuore di pietra)
    • di sasso
  • di clap, di sâlCopie
    [CO] (par pandi scatûr, straneament, maravee, pôre)
    quella notizia lo ha fatto restare di sasso = chê notizie lu à fat restâ di clap
  • di glace, di clapCopie
    [CO] (insensibil, dûr, trist)
    un cuore di sasso = un cûr di clap
    • dormire come un sasso
  • durmî tant che un çocCopie
    [CO] (une vore font)
    dormivo come un sasso e non ho sentito nessun rumore = o durmivi tant che un çoc e no ai sintût nissun rumôr
    • gettare il sasso e nascondere la mano
  • petâ e fâ il cuc, fâ chel che nol è stât, fâ chel che nol saCopie
    [CO] (fâ o dî alc cence cjapâsi la responsabilitât)
    è uno di quelli che gettano il sasso e nascondono la mano = al è un di chei che te petin e a fasin il cuc
    • lanciare un sasso nello stagno
  • butâ un clap ta la agheCopie
    [CO] (fâ nassi di pueste polemichis e discussions)
    ha lanciato un sasso nello stagno e poi ha atteso la reazione = al à butât un clap te aghe e daspò al à spietât la reazion
    • sasso colombino
  • [CO], [TS] petr. (cjale pietra colombina)
    • sasso palombino
  • [CO], [TS] petr. (cjale pietra palombina)

monolengâl

clap s.m.
Toc di piere avonde piçul
sinonims
balot, cogul, concul, slavare, piere, cret
esemplis
"mah, mi pareve che al fos cualchidun che al tiràs claps tai scurets, ma no si viôt nissun"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"la aghe subit in bande si rondole jù cjantant pai claps"
gjavât fûr di "Il mulin" di Dino Virgili
clap s.m.
Toc di piere no tant piçul, tant di jessi doprât par esempli, tant che materiâl di costruzion, se al ven doprât insiemi cun "piere" al pues segnâ tocs un pôc plui piçui o mancul preseâts o mancul lavorâts
sinonims
cret, piere
esemplis
"une cjasute di clap di pît sù cun trê scjalins di piere, il fogolâr e une Madone piturade sul mûr"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"ducj i claps, ducj i claps di chê muraie / jo ninine ju ai contâts / a son mil tresinte cuindis / se no ai dismenteât "
gjavât fûr di "" di Popolâr
"Guri al cjale il mûr gnûf: claps grancj, claps piçui, modon, e tai jenfris, scais cu la malte"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
clap s.m.
Materiâl minerâl
sinonims
piere, cret
esemplis
"di laudâ no vuei cjapâmi l'impegn, parcè che o soi persuadût che a nol sedi di dî ben altri che di me e de mê famee di clap [lis statuis di place Contarene]"
gjavât fûr di "Florean dal Palaç, I, 1" di Guido Antonioli
"un lastron di clap ben scuadrât"
gjavât fûr di "Lis leiendis di Buie" di Pieri Menis
clap s.m.
Spice di cret, massime tai toponims
sinonims
cret, crete
esemplis
"il Clap dal Agnel al è un spiç di dolomie di etât noriche, di plui di 200 milions di agns indaûr"
clap s.m.
Toc di piere, in câs ancje segnât di scritis, doprât par segnâ un confin
sinonims
tiermin
esemplis
"Diu nus vuardi a tocjâ i claps tai cjantons dal cjamp, al è come robâ"
"[insom dal paîs] sot il ferâl al jere il clap cul non di Rivuinis di sù"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
clap s.m.
Lastre di piere che e segne une tombe
sinonims
lapide, tombâl
esemplis
"la glesie e je adalt de crete [...] e il cimitieri in bande cul ristiel sierât dongje, e la jerbe sul prât che e tapone i claps e i nons"
gjavât fûr di "In scolte..." di Dino Virgili
clap s.m.
[CO] (med.) Concrezion cristaline di sâi minerâi o di materiâl organic che si forme in cierts orghins
sinonims
calcul, piere, renele
esemplis
"un an pre Pitin al jere tal Ospedâl di Udin, cui claps intal fiât"
gjavât fûr di "Pre Pitin" di Antoni Beline
detulis
"clap che si môf nol fâs muscli"
"di un clap si vuardisi ma di une malelenghe no"
"gote spesse e fore il clap"
"il clap al è fûr e il diaul al è daûr"
"il clap che nol fâs muscli al è un mâl clap"
"il mat al bute il clap tal poç e il savi al scuen gjavâlu"
"il traditôr al trai il clap e al scuint la man"
"la cjase dai contents e je ancjemò di fâ, e no cjatin claps di fabricâ"
"miôr il clap che no la buse"
"no mai fâ un mûr se si viôt un clap cu la ponte infûr"
torne sù

cognons

Sassi, Sasso
Dall’appellativo sasso, o da nomi di luogo quali Sassi e Sasso che si ripetono nella toponomastica italiana. Sassi, rappresentato a Udine, è panitaliano anche se si riscontra soprattutto in Emilia; anche Sasso è diffuso in altre contrade italiane (Liguria, Piemonte, Puglia, ecc.) ed ha una flebile presenza a Udine.
fonts
1537, 13 aprile Ser Andrea Sasso Calzolaio Udine receve solo 108 cuoi bovini da m.° Gio. Batta Pachie pure calzolaio in Beccariis di S. Daniele sui 113 convenuti (ANU 3911); 1541, 24 giugno Ser Andrea Sasso eletto Cameraro Osp.Udine (Osp. 292, 277); 1574, 24 giugno nob. Nicolò Sassi, eletto priore Osp.Udine (Osp. 294,284); 1579 Sig. Nicolò Sassi, Conduttore del Sale, dà 100 staia sale a credito a Osp. Udine da pagar in 3 anni (Osp. 295,36); 1592, 3 sett. nob. Matteo de Longis q. Sig. Vincenzo da Gradisca – testa in S. Vito Crauglio – sua moglie Emilia de Sassi – eredi i suoi f.lli nobb. Andrea e Claudio de Sassij cittad. Udine (ACR 746/1); 1601, 23 giugno nob. Andrea Sasso q. Gio. da Udine nega di essere legittimo debitore dell’Osp. Udine (Osp. 295); 1646, 25 aprile il nob. Ottaviano Tartagna di Udine compera livello su 300 duc. dai nobb. Claudio e f.lli Sassi (Filze); 1651, 10 aprile D.nus Andreas Sassus Patritius Utinensis accusato di lettura di libri proibiti (ACAU – Inq. pr. 157); 1654 Nob. Nicolò Sasso, fittuale in Beano del Monastero di S.ta Chiara di Cividale (ASU CRS 59/3); 1667 il Nob. Gioseffo Sasso si franca con Fraterna Tarcento (ASU CRS 511/1); 1669, 17 agosto ... in Udine, Borgo S. Lucia, Cortivo ed Orticello del nob. Gioseffo Sasso... (ANA 7640 notaio Gio. Domenico Cancianini di Udine); 1682, 21 dic. ill. mo Sig. Gioseffo Sasso, con palazzo in Meretto di Capitolo, testa: il palazzo di Udine al fiozzo colonnello co. Scipione Gaspardis. Erede il nipote co. Corgnolano Valentinis (ACR 764/K); 1690 Eredi del Nob. Gioseffo Sasso, fittuali in Trivignano dell’Abbazia di Moggio (ASU CRS 286/2).
torne sù