Tu âs cirût la peraule
bilengâl
Tu âs cirût la peraule
sbagliare

bilengâl

sbagliare v.intr., v.tr.
  • 1a

    v.intr. falâ, sbaliâ Copie

    [FO] (fâ un o plui erôrs, valutâ o judicâ in mût no just)
    sbagliare di grosso = falâle ben e no mâl
    sbagliare di un pelo = falâ oppure sbaliâ di un pêl

    v.intr. falâ, sbaliâ Copie

    (in loc.pragm.)
    se non sbaglio si dovrebbe fare così = se no fali oppure se no sbalii si varès di fâ cussì

    v.intr. falâ, sbaliâ Copie

    (in prov. o det.)
    chi parla molto sbaglia spesso = cui che al fevele un grum al fale dispès
    chi sbaglia per la fretta si pente poco a poco = cui che al fale in premure si pintìs pôc a pôc
    sbagliando s'impara = falant oppure sbaliant si impare
  • 1b

    v.intr. falâ, sbaliâ Copie

    [FO] (sconfondisi)
    siamo sicuri di non avere sbagliato il posto? = sino sigûrs di no vê falât oppure sbaliât il puest?
  • 1c

    v.intr. falâ, sbaliâ Copie

    [FO] (compuartâsi in mût falât, no just)
    ci siamo sbagliati a non fare l'abbonamento mensile = o vin falât oppure sbaliât di no fâ l'abonament mensîl
    ho sbagliato a non volerti credere = o ai falât di no volêti crodi

    v.intr. falâ, sbaliâ Copie

    (fâ une mancjance, une colpe)
    se ho sbagliato chiedo scusa = se o ai falât oppure sbaliât o domandi scuse
  • 2

    v.intr. falâ, sbaliâ Copie

    [FO] (colâ tun fal, tune imprecision tal fâ alc)
    ho sbagliato nel fare la divisione = o ai falât fasint la division
    sbagliare nel copiare un indirizzo = falâ di copiâ une direzion
  • 3a

    v.tr. falâ, sbaliâ Copie

    [FO] (fâ alc cuntun risultât diferent di ce che si spietavisi)
    sbagliare un questionario = falâ un cuistionari

    v.tr. falâ, sbaliâ Copie

    (mancjâ)
    il cacciatore ha sbagliato il tiro = il cjaçadôr al à falât oppure sbaliât il tîr
    sbagliare un gol già fatto = falâ un gol za fat
  • 3b

    v.tr. falâ, sbaliâ Copie

    [FO] (dî, scrivi in mût no just daûr de prassi o de convenzion)
    sbagliare un accento = sbaliâ un acent
    sbagliare un congiuntivo = falâ un coniuntîf
  • 3c

    v.tr. falâ, sbaliâ Copie

    [FO] (contâ in mût no just)
    sbagliare una semplice addizione = sbaliâ une adizion facile

    v.tr. falâ, sbaliâ Copie

    sbagliare i propri calcoli = falâ i siei conts
  • 4

    v.tr. falâ, sbaliâ Copie

    [FO] (scambiâ, cjapâ une persone o une cjosse par une altre)
    forse abbiamo sbagliato strada = salacor o vin falade strade
    scusi ma deve aver sbagliato numero telefonico = che al scusi ma al à di vê sbaliât numar di telefon
  • 5

    v.tr. falâ, sbaliâ Copie

    [FO] (no sielzi ben)
    sbagliare lavoro = sbaliâ il mistîr
    sbagliare matrimonio = falâ il matrimoni
torne sù