Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
sbagliare
torne indaûr

bilengâl

sbagliare v.intr., v.tr.
  • 1a

    v.intr. falâ, sbaliâ Copie

    [FO] (fâ un o plui erôrs, valutâ o judicâ in mût no just)
    sbagliare di grosso = falâle ben e no mâl
    sbagliare di un pelo = falâ oppure sbaliâ di un pêl

    v.intr. falâ, sbaliâ Copie

    (in loc.pragm.)
    se non sbaglio si dovrebbe fare così = se no fali oppure se no sbalii si varès di fâ cussì

    v.intr. falâ, sbaliâ Copie

    (in prov. o det.)
    chi parla molto sbaglia spesso = cui che al fevele un grum al fale dispès
    chi sbaglia per la fretta si pente poco a poco = cui che al fale in premure si pintìs pôc a pôc
    sbagliando s'impara = falant oppure sbaliant si impare
  • 1b

    v.intr. falâ, sbaliâ Copie

    [FO] (sconfondisi)
    siamo sicuri di non avere sbagliato il posto? = sino sigûrs di no vê falât oppure sbaliât il puest?
  • 1c

    v.intr. falâ, sbaliâ Copie

    [FO] (compuartâsi in mût falât, no just)
    ci siamo sbagliati a non fare l'abbonamento mensile = o vin falât oppure sbaliât di no fâ l'abonament mensîl
    ho sbagliato a non volerti credere = o ai falât di no volêti crodi

    v.intr. falâ, sbaliâ Copie

    (fâ une mancjance, une colpe)
    se ho sbagliato chiedo scusa = se o ai falât oppure sbaliât o domandi scuse
  • 2

    v.intr. falâ, sbaliâ Copie

    [FO] (colâ tun fal, tune imprecision tal fâ alc)
    ho sbagliato nel fare la divisione = o ai falât fasint la division
    sbagliare nel copiare un indirizzo = falâ di copiâ une direzion
  • 3a

    v.tr. falâ, sbaliâ Copie

    [FO] (fâ alc cuntun risultât diferent di ce che si spietavisi)
    sbagliare un questionario = falâ un cuistionari

    v.tr. falâ, sbaliâ Copie

    (mancjâ)
    il cacciatore ha sbagliato il tiro = il cjaçadôr al à falât oppure sbaliât il tîr
    sbagliare un gol già fatto = falâ un gol za fat
  • 3b

    v.tr. falâ, sbaliâ Copie

    [FO] (dî, scrivi in mût no just daûr de prassi o de convenzion)
    sbagliare un accento = sbaliâ un acent
    sbagliare un congiuntivo = falâ un coniuntîf
  • 3c

    v.tr. falâ, sbaliâ Copie

    [FO] (contâ in mût no just)
    sbagliare una semplice addizione = sbaliâ une adizion facile

    v.tr. falâ, sbaliâ Copie

    sbagliare i propri calcoli = falâ i siei conts
  • 4

    v.tr. falâ, sbaliâ Copie

    [FO] (scambiâ, cjapâ une persone o une cjosse par une altre)
    forse abbiamo sbagliato strada = salacor o vin falade strade
    scusi ma deve aver sbagliato numero telefonico = che al scusi ma al à di vê sbaliât numar di telefon
  • 5

    v.tr. falâ, sbaliâ Copie

    [FO] (no sielzi ben)
    sbagliare lavoro = sbaliâ il mistîr
    sbagliare matrimonio = falâ il matrimoni

monolengâl

falâ v.tr.
(fa-lâ)
Fâ alc mâl, cence rispietâ o cence corispuindi a un model di coretece, precision o ancje di justizie, moralitât e v.i. (ancje ass.)
sinonims
sbaliâ, sbaliâsi, mancjâ, sgarâ
esemplis
"il sindic al leiè la circolâr dal Prefet, biel planc, tornant indaûr sui acents, che la prime volte ju falave simpri"
gjavât fûr di "Il compromesso" di Riedo Pup
"al veve simpri un pocje di pôre di falâ a movisi bessôl tal bredei dai afârs de vite"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
"o ricognòs che lis regulis a coventin par vê rispiet dai familiârs, ma ancje jo cualchi volte o fali e o fâs rabiâ la mame"
gjavât fûr di "Sul florî" di AAVV
detulis
"a pensâ mâl, no si fale mai"
"a tratâ ben no si fale mai"
"a tratâ cun buinegracie no si fale mai"
"a tratâ cun creance no si fale mai"
"a ubidî no si fale mai"
"al fale ancje il predi sul altâr"
"al fale ancje l'altâr sul predi"
"al fale ancje l'altâr sul predi cun dute la int plene di glesie"
"cui che al fale di cjâf al paie di borse"
"cui che al fale di cjâf al paie di gjambis"
"cui che al fale in premure al paie a pôc a pôc"
"cui che al fâs al fale, cui che al mene al strucje"
"cui che al fâs al fale, cui che nol fâs al strafale"
"cui che al scolte nol à mai tuart, cui che al fevele al po simpri falâ"
"cui che al va dret nol fale la strade"
"cui che i falin tal dî il credo tal batiâlu al viôt lis striis"
"cui che nol fale nancje nol fâs"
"cui che vuê al dîs: o ai falât, al è plui savi di îr"
"cul fâ si fale e a fuarce di falâ si impare"
"cul fâ si fale e cul falâ si impare"
"dulà che ducj fale nissun nol è cjastiât"
"falade la prime buse si lis fale dutis"
"il masse savê al fâs falâ"
"il stupit se al fale al ven scusât ma il savi no"
"il test di Bertolt nol fale mai: cuant che al plûf lui al rît e cuant che al è soreli al vai"
"miôr misurâ dôs voltis che no falâ une"
"o sin ducj abii a falâ"
"par falâ nol covente aiût"
torne sù
torne sù