Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
sballare
torne indaûr

bilengâl

sballare v.tr., v.intr.
  • 1

    v.tr. contâ Copie

    [CO] (dî stupidadis, enormitâts o bausiis)
    sballare un sacco di sciocchezze = contâ un slavin di monadis
    sballarla grossa = contâle cence misure
  • 2

    v.tr. falâ, falopâ, strafalâ Copie

    [CO] (fâ un erôr clamorôs di calcul, di prevision e sim.)
    sballare completamente il progetto = falâ dal dut il progjet
  • 3

    v.tr. butâ Copie

    [CO] (proponi cundizions inacetabilis, massime parcè che a son masse pesantis dal pont di viste economic)
    sballare una cifra spropositata = butâ une cifre spropositade
  • 4a

    v.intr. falâ, esagjerâ, lâ parsore Copie

    [CO] (fâ un erôr par ecès, massime tal fâ un calcul o tal formulâ une ipotesi)
    sballare nel calcolare la quota di partecipazione = falâ tal calcolâ la cuote di partecipazion
  • 4b

    v.intr. lâ parsore Copie

    [TS] zûcs (in cualchi zûc di cjartis, superâ i ponts massims che si à di rivâ par vinci)
  • 5a

    v.intr. çavariâ, sbalinâ Copie

    [CO] (dî o fâ robis cun pôc sintiment, compuartâsi in maniere stravagante)
    si vede che è innamorato dal fatto che sballa più del solito! = si viôt che al è inamorât dal fat che al çavarie plui dal solit!
  • 5b

    v.intr. sbalinâ Copie

    [CO] (jessi sot l'efiet di une droghe)
  • 5c

    v.intr. esaltâsi, sbalinâ, lâ fûr cul cjâf Copie

    [CO] (tal mût di fevelâ dai zovins, infogâsi, esaltâsi)
    sballava per quel cantante = e sbalinave oppure e leve fûr cul cjâf par chel cjantant
  • 6

    v.intr. tirâ i sghirets, tirâ il pît Copie

    [BU] (murî)
    ha sballato prima di poter fare testamento = al à tirât il pît prime di podê fâ testament
  • 7

    v.intr. balâ Copie

    [TS] mec. (di orghin o di element mecanic, vê masse zûc te proprie sede, no jessi centrât ae perfezion)
    la vite sballa, bisogna metterne una più grande = la vît e bale, tocje meti une plui grande

monolengâl

balâ v.intr.
(ba-lâ)
Movisi lant daûr de musiche
sinonims
danzâ
esemplis
"tune fieste di bal, nissun rivave al Tumbar e, tirantsi in bande, lu lassavin, des voltis, balâ bessôl, a mieç breâr, cu la balarine che lui al zirave e al voltave"
gjavât fûr di "La musiche" di Ivano Urli
"lis cjampanis a sunavin di gjonde e la int e cjantave e e balave tes placis"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"il rumôr si trasforme in ritmi e la zoventût e tache a balâ cu lis mans par aiar"
gjavât fûr di "La maree nere" di Checo Tam
balâ v.tr.
(ba-lâ)
Fâ une cierte danze
sinonims
danzâ
esemplis
"si jerin imprometûts di balâ insiemi la prime bolzare"
gjavât fûr di "L'ucielut de Mont Cjanine" di Catarine Percude
"dôs di ca e dôs di là lu compagnavin a cjase balant la stiche e cjantant"
gjavât fûr di "Lis aganis di Borgnan" di Catarine Percude
balâ v.intr.
(ba-lâ)
Di alc, movisi intun mût che al somee un bal
sinonims
bagolâ, danzâ, drindulâ, smalitâ, trindulâ, vongolâ
esemplis
"l'aiarin che al balave jù pes cormaniis"
gjavât fûr di "Cuel Valâr" di Dino Virgili
"al çoche rabiôs il soreli di Avost sù pe cleve e lis cjasis adalt a balin cjochis subit misdì"
gjavât fûr di "Letare di Avost" di Dino Virgili
"un aiar sirocôs al stacave dai lens lis ultimis fueis zalis che a balavin un lamp par aiar e po a colavin jù "
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
balâ v.intr.
(ba-lâ)
Di mobil, no vê stabilitât, no vê i pîts che a poin ducj te stesse maniere
sinonims
çueteâ, cloteâ, clopâ, movisi
esemplis
"meti un coni par che la taule no bali"
balâ v.intr.
(ba-lâ)
Di alc che al varès di restâ fer, no jessi salt, movisi
sinonims
cloteâ, saltâ
esemplis
"dâ une strente a vîts e bulons par che no balin"
balâ v.intr.
(ba-lâ)
Dâ la impression di movisi, soredut pe sium, pal inzirli, pal efiet dal alcul e v.i.
esemplis
"e jo no pues stâ in pîts, ai mieze bale, / o viôt dopli dut cuant, dut cuant mi bale"
gjavât fûr di "Viaç da Trivignan a S. Lurinç" di Pieri Çorut
"no je maravee che ogni tant si indurmidìs su lis peraulis che a tacavin a balâi devant dai voi. Alore sô mari i gjavave il libri par sot e lu dismoveve"
gjavât fûr di "Îr e doman" di Gianni Gregoricchio
balâ v.intr.
(ba-lâ)
Di vistît, anel, e v.i., stâ masse larc
esemplis
"la vere no jere a misure e i balave tal dêt"
balâ v.intr.
(ba-lâ)
Di tiere e v.i., movisi cun fuarce e velocitât sù e jù
sinonims
sdrondenâ, scjassâ, sbalotâ
esemplis
"si sintì daspò un grant taramot che dute la tiere e balave sot i pîts"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
balâ v.intr.
(ba-lâ)
Di persone o di part dal cuarp, no rivâ a stâ fer pal gnervôs, pe emozion e v.i. (fig.)
esemplis
"Tite al fissà incantesemât chel grop dal cuel che al balave come une suste"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"jo o stavi cuiet cu lis mês cjartis tal mezât, cuiet par mût di dî, che i gnerfs a balavin, e o jeri in pinsîr"
gjavât fûr di "La ultime firme de mê podestarie" di Pieri Somede dai Marcs
balâ v.intr.
(ba-lâ)
Fâ robis su comant di altris ubidint a dut (fig.)
esemplis
"cuant che Silvio ur faseve passâ alte su la schene une sflochetade di scorie, ju faseve balâ suntune palanche"
gjavât fûr di "I furlans e lis bestiis" di Riedo Pup
balâ v.intr., v.tr.
(ba-lâ)
Vê une ande ritmade
esemplis
"une cjaminade che e balave la rumba"
gjavât fûr di "La rambe" di Fabian Ros
balâ v.intr.
(ba-lâ)
Di pinsîrs, vignî sù di bessôi, o un daûr chel altri cence mai fermâsi (fig.)
sinonims
balinâ
esemplis
"intant de cjaminade un pinsîr mi balave tal cjâf"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
balâ v.intr.
(ba-lâ)
Vê une cierte variazion
sinonims
lâ, lâ sù e jù, balinâ, movisi
esemplis
"valôrs che a balin in medie tra il 2 e il 15%"
gjavât fûr di "La culine furlane" di Mauro Pascolini, Andrea Guaran
detulis
"a balâ cu la sô femine, sopis ta la aghe"
"a mangjâ fertaie e polente, al è come balâ cu la sô femine"
"cuant che il gjat al mancje, lis surîs a balin"
"cuant che si è tal bal, si à di balâ"
"cui che nol cjate donzelis al bale cun putanis e cui che nol cjate putanis al bale cun massariis di predi"
"cui che nol sa balâ che nol ledi su la fieste"
"cui che nol sa che no si meti a balâ"
"daûr il sun si bale"
"dulà che nol è il gjat a bale la surîs"
torne sù
torne sù